중종실록94권, 중종 36년 1월 20일 정미 1/1 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
평안도에서 염병으로 죽은 소가 많으니 소를 보내주라고 이르다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使)의 서장(書狀)을 【도내의 운산(雲山)·증산(甑山)·곽산(郭山)·용강(龍岡)·강서(江西)·중화(中和)·양덕(陽德)·맹산(孟山)·숙천(肅川)·함종(咸從)·덕천(德川)·태천(泰川)·순안(順安)·개천(价川)·순천(順川)·상원(祥原)·영유(永柔)·영변(寧邊)·자산(慈山)·삼등(三登)·강계(江界)·박천(博川)·가산(嘉山) 등의 관우(官牛)가 염병에 걸려 병사한 합계가 3천 5백 15마리인데 병은 아직도 수그러지지 않고 계속되기 때문에, 농사를 하지 못할 뿐만 아니라 강변에서 식량을 운송할 수도 없으니 매우 염려스럽다.】 정원에 내리면서 일렀다.
"각 고을에서 죽은 소가 3천 5백여 마리에 이른다고 하니 농사지을 일이 매우 염려스럽다. 농사일이 시작되기 전에 소를 보내 주라고 벌써 해사(該司)에 일렀는데도 아직까지 그에 관한 공사(公事)가 입계되지 않았다. 황해도에도 이미 하문하였으니, 반드시 계문(啓聞)할 일이 있을 것이다. 앞서서 조처할 것을 해조(該曹)에 이르라."
- 【태백산사고본】 48책 94권 51장 B면【국편영인본】 18책 439면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 농업-농작(農作) / 의약-수의학(獸醫學)
원문
○丁未/以平安道觀察使書狀, 【道內雲山、甑山、郭山、龍岡、江西、中和、陽德、孟山、肅川、咸從、德川、泰川、順安、价川、順川、祥原、永柔、寧邊、慈山、三登、江界、博川、嘉山等官, 牛染病死合計, 三千五百十五頭, 病猶未寢, 連續故失, 不但不能農耕, 江邊運糧等事, 至爲可慮。】 下于政院曰: "各官牛隻之死, 至於三千五百餘頭云。 其於農作, 至爲可慮。 牛隻當及農前入送事, 已言于該曹, 而尙未爲公事入啓也。 黃海道亦已下問, 必有所啓聞也。 預先措置事, 言于該曹。"
- 【태백산사고본】 48책 94권 51장 B면【국편영인본】 18책 439면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 농업-농작(農作) / 의약-수의학(獸醫學)
중종 36년 (1541) 1월 20일
중종실록94권, 중종 36년 1월 20일 정미 1/1 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
평안도에서 염병으로 죽은 소가 많으니 소를 보내주라고 이르다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使)의 서장(書狀)을 【도내의 운산(雲山)·증산(甑山)·곽산(郭山)·용강(龍岡)·강서(江西)·중화(中和)·양덕(陽德)·맹산(孟山)·숙천(肅川)·함종(咸從)·덕천(德川)·태천(泰川)·순안(順安)·개천(价川)·순천(順川)·상원(祥原)·영유(永柔)·영변(寧邊)·자산(慈山)·삼등(三登)·강계(江界)·박천(博川)·가산(嘉山) 등의 관우(官牛)가 염병에 걸려 병사한 합계가 3천 5백 15마리인데 병은 아직도 수그러지지 않고 계속되기 때문에, 농사를 하지 못할 뿐만 아니라 강변에서 식량을 운송할 수도 없으니 매우 염려스럽다.】 정원에 내리면서 일렀다.
"각 고을에서 죽은 소가 3천 5백여 마리에 이른다고 하니 농사지을 일이 매우 염려스럽다. 농사일이 시작되기 전에 소를 보내 주라고 벌써 해사(該司)에 일렀는데도 아직까지 그에 관한 공사(公事)가 입계되지 않았다. 황해도에도 이미 하문하였으니, 반드시 계문(啓聞)할 일이 있을 것이다. 앞서서 조처할 것을 해조(該曹)에 이르라."
- 【태백산사고본】 48책 94권 51장 B면【국편영인본】 18책 439면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 농업-농작(農作) / 의약-수의학(獸醫學)
원문
○丁未/以平安道觀察使書狀, 【道內雲山、甑山、郭山、龍岡、江西、中和、陽德、孟山、肅川、咸從、德川、泰川、順安、价川、順川、祥原、永柔、寧邊、慈山、三登、江界、博川、嘉山等官, 牛染病死合計, 三千五百十五頭, 病猶未寢, 連續故失, 不但不能農耕, 江邊運糧等事, 至爲可慮。】 下于政院曰: "各官牛隻之死, 至於三千五百餘頭云。 其於農作, 至爲可慮。 牛隻當及農前入送事, 已言于該曹, 而尙未爲公事入啓也。 黃海道亦已下問, 必有所啓聞也。 預先措置事, 言于該曹。"
- 【태백산사고본】 48책 94권 51장 B면【국편영인본】 18책 439면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 농업-농작(農作) / 의약-수의학(獸醫學)
원본
중종 36년 (1541) 1월 20일