중종실록94권, 중종 35년 10월 23일 신사 2/5 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
병조가 입문관과 신서운의 집에 여러번 화재가 발생한 일에 대해 아뢰다
국역
병조가 아뢰기를,
"오늘 마침 훈련원(訓鍊院)에 나아갔더니, 본원의 관원들이 ‘입문관(入門官)240) 신적(申勣)의 집에 세 번이나 불을 질렀지만 겨우 껐는데 네 번째는 끄지 못하고 가까스로 몸만 빠져 나왔고, 신서운(申瑞雲)241) 의 집에도 두 번이나 불을 질렀다.’고 했습니다. 이는 필시 족계(族系)가 불명한 자들이, 입문관이 입장하지 못하게 한 데 대하여 분함을 품고 저지른 짓인 듯한데, 일이 매우 놀라와 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"인심이 완악하여 족계가 불명한 자들이 입장하지 못하게 한 데 대하여 분함을 품고 이같이 하였을 것이다. 의심스런 사람은 조옥(詔獄)으로 하여금 추문토록 해야겠지만, 족계가 불명한 자가 한두 명이 아니다. 만약 모두 잡아 추국한다면 감옥이 찰 뿐만이 아니라 옥석(玉石)을 함께 태우는 폐단이 없을 수 없으니, 잠시 금부(禁府)에 내리지 말고 헌부(憲府)에서 먼저 의심스러운 사람을 살펴 증거가 있은 연후에 금부로 하여금 추국케 하는 것이 어떻겠는가? 정원에 모여서 의논하여 아뢰라."
- [註 240] 입문관(入門官) : 과장(科場)으로 들어가는 문 옆에 설치한 입문소(入門所)에서 법을 어기면서 들어오는 자를 검속하기 위해 임시로 차정(差定)한 관리.
- [註 241] 신서운(申瑞雲) : 입문관(入門官).
원문
○兵曹啓曰: "今日適坐訓鍊院, 本院官員等告曰: ‘入門官申勣家, 三度衝火, 僅得撲滅, 至於四度, 則不能滅之, 而僅以身免。 申瑞雲 【入門官。】 家, 亦二度衝火。 此必族系不明者, 懷憤入門官不許赴, 故如是也。’ 此事至爲駭愕, 故敢啓。" 傳曰: "人心頑惡, 族系不明者, 必懷憤不許赴, 故如是也。 可疑之人, 令詔獄推之可也。 但族系不明者, 非止一二, 若皆捉囚而推鞫, 則非徒滯獄, 不無玉石俱焚之弊。 姑勿下禁府, 令憲府先察可疑之人, 有所證驗, 然後令禁府推之何如? 政院會議以啓。"
중종실록94권, 중종 35년 10월 23일 신사 2/5 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
병조가 입문관과 신서운의 집에 여러번 화재가 발생한 일에 대해 아뢰다
국역
병조가 아뢰기를,
"오늘 마침 훈련원(訓鍊院)에 나아갔더니, 본원의 관원들이 ‘입문관(入門官)240) 신적(申勣)의 집에 세 번이나 불을 질렀지만 겨우 껐는데 네 번째는 끄지 못하고 가까스로 몸만 빠져 나왔고, 신서운(申瑞雲)241) 의 집에도 두 번이나 불을 질렀다.’고 했습니다. 이는 필시 족계(族系)가 불명한 자들이, 입문관이 입장하지 못하게 한 데 대하여 분함을 품고 저지른 짓인 듯한데, 일이 매우 놀라와 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"인심이 완악하여 족계가 불명한 자들이 입장하지 못하게 한 데 대하여 분함을 품고 이같이 하였을 것이다. 의심스런 사람은 조옥(詔獄)으로 하여금 추문토록 해야겠지만, 족계가 불명한 자가 한두 명이 아니다. 만약 모두 잡아 추국한다면 감옥이 찰 뿐만이 아니라 옥석(玉石)을 함께 태우는 폐단이 없을 수 없으니, 잠시 금부(禁府)에 내리지 말고 헌부(憲府)에서 먼저 의심스러운 사람을 살펴 증거가 있은 연후에 금부로 하여금 추국케 하는 것이 어떻겠는가? 정원에 모여서 의논하여 아뢰라."
- [註 240] 입문관(入門官) : 과장(科場)으로 들어가는 문 옆에 설치한 입문소(入門所)에서 법을 어기면서 들어오는 자를 검속하기 위해 임시로 차정(差定)한 관리.
- [註 241] 신서운(申瑞雲) : 입문관(入門官).
원문
○兵曹啓曰: "今日適坐訓鍊院, 本院官員等告曰: ‘入門官申勣家, 三度衝火, 僅得撲滅, 至於四度, 則不能滅之, 而僅以身免。 申瑞雲 【入門官。】 家, 亦二度衝火。 此必族系不明者, 懷憤入門官不許赴, 故如是也。’ 此事至爲駭愕, 故敢啓。" 傳曰: "人心頑惡, 族系不明者, 必懷憤不許赴, 故如是也。 可疑之人, 令詔獄推之可也。 但族系不明者, 非止一二, 若皆捉囚而推鞫, 則非徒滯獄, 不無玉石俱焚之弊。 姑勿下禁府, 令憲府先察可疑之人, 有所證驗, 然後令禁府推之何如? 政院會議以啓。"