조선왕조실록

예조 참판 윤개(尹漑)가 요동(遼東) 서 대인(徐大人)의 선위사(宣尉使)로 의주(義州)에 갔다 와서 아뢰기를,

"신이 선위사로 의주에 갔었지만 경작을 금지하는 땅은 반드시 강을 건너가서 보아야 하므로 신이 직접 가지 못하고 거느리고 간 통사(通事) 차윤성(車允成)을 보내 그곳의 주민과 경작하는 전답이 얼마나 되며 추수는 어느 정도 하였는가를 알아오게 하였더니 ‘위화도(威化島)에서 금동도(黔同島)까지는 15여 리이고, 금동도에서 설함평(設陷坪) 한 변까지는 12∼13리였으며, 설함평의 길이는 어림잡아 일식(一息)¹⁹¹⁾ 은 되었다. 중국 사람이 전일에 모경(冒耕)하던 곳은 위화도와 금동도이고 현재는 조산평(造山坪)과 설함평 두 섬까지 모경하고 있다. 조산평의 주변 둘레는 20여 리이고 설함평의 둘레는 15여 리였다. 이 두 평(坪)은 경작할 만한 땅은 이미 전부 경작하였고, 두 섬에는 농막이 몇 군데 설치되어 있었다. 다만 적강(狄江)의 건너편 강가에 사는 자들이 마을을 이루고 있었는데 이 강은 비가 많이 내리지 않은 경우 배를 사용하지 않고 걸어서도 건널 수 있기 때문에 그곳 사람들이 항상 오가며 모경한다. 저들이 마을을 이루고 사는 것은 오로지 이 지역을 경작하여 먹고 살기 위해서이니 만약 이 지역에서 경작하는 것을 금지한다면 살지 못하게 될 것이다.’ 하였습니다. 올해의 경작은 대단히 잘되었으며, 신이 이달 11일 출발하였는데 그때 추수를 거의 끝내간다고 하였으니 지금쯤은 아마도 수확을 마쳤을 것입니다.

신이 천추사(千秋使) 조광원(曺光遠)이 보낸 정문(呈文)의 내용을 보니, 조산평에 돌을 세워 경작을 금지토록 해 달라고 하였습니다. 옛날에 돌을 세운 곳을 보면 대위화도(大威化島) 및 금동도와 설함평 세 군데로서 대개 이 지역 일대는 다 경작이 금지되었는데 올해 경작한 곳은 전일에 돌을 세워 경작을 금한 지역에 속합니다. 돌을 세운 지역 안에서 중국 사람들이 모경하는 것을 금해 달라고만 청하고 모름지기 다시 돌을 세우자고 청하지 않은 것도 당연한 듯합니다. 그리고 중국 사람이 앞서 이미 양단과 중앙 등 세 곳에 돌을 세웠으니 이제 다시 요청한다 하더라도 다시 세우게 하지는 않을 것이 분명합니다. 이 일을 조정과 본조(本曹)에서 자세히 알지 못할 것이므로 도면을 그려서 아룁니다."

하니, 전교하였다.

"나중에 대신과 예조가 모인 곳에서 이 도형을 보이고 선위사가 아뢴 뜻을 이르라."

• 【태백산사고본】 47책 93권 62장 A면【국편영인본】 18책 408면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 191] 일식(一息) : 30리를 말함.