중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 8/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
국역
헌부가 아뢰기를,
"재상들이 금산(禁山)의 원래 금지된 경계를 모른 것이 아니었는데도 즉시 대죄하지 않았을 뿐만이 아니라 이제 또 표외(標外)라고 칭탁하면서 애매 모호하게 계달하였으니, 매우 잘못되었습니다. 더구나 윤내(尹鼐) 등이 돌을 채취한 곳과 재상들이 채취해 간 곳은 모두 경계의 안이었는데, 윤내는 이미 죄를 받았습니다. 따라서 재상들에게만 법을 달리할 수는 없는 것입니다. 법은 달리 적용시킬 수 없는 것이므로 같은 죄로 처벌해야 합니다. 똑같은 예로 추고하게 하소서."
하니, 답하였다.
"윤내 등이 돌을 채취해 간 곳은 한성부의 표내(標內)이고 이 재상들이 돌을 채취해 간 곳은 한성부의 표외였다. 다만 금산의 원래 경계의 안에서였다는 말은, 차이가 있다. 윤내와 같은 곳에서 돌을 채취해 갔다면 어떻게 법을 달리 적용시킬 수가 있겠는가. 그러나 공경(公卿) 등이 당초 원래의 경계를 몰랐다면 용서하라."
원문
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다
중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 8/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
국역
헌부가 아뢰기를,
"재상들이 금산(禁山)의 원래 금지된 경계를 모른 것이 아니었는데도 즉시 대죄하지 않았을 뿐만이 아니라 이제 또 표외(標外)라고 칭탁하면서 애매 모호하게 계달하였으니, 매우 잘못되었습니다. 더구나 윤내(尹鼐) 등이 돌을 채취한 곳과 재상들이 채취해 간 곳은 모두 경계의 안이었는데, 윤내는 이미 죄를 받았습니다. 따라서 재상들에게만 법을 달리할 수는 없는 것입니다. 법은 달리 적용시킬 수 없는 것이므로 같은 죄로 처벌해야 합니다. 똑같은 예로 추고하게 하소서."
하니, 답하였다.
"윤내 등이 돌을 채취해 간 곳은 한성부의 표내(標內)이고 이 재상들이 돌을 채취해 간 곳은 한성부의 표외였다. 다만 금산의 원래 경계의 안에서였다는 말은, 차이가 있다. 윤내와 같은 곳에서 돌을 채취해 갔다면 어떻게 법을 달리 적용시킬 수가 있겠는가. 그러나 공경(公卿) 등이 당초 원래의 경계를 몰랐다면 용서하라."
원문
원본
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다