중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 7/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
국역
정원이 예조의 몸소 제사지낼 날짜의 택일 단자(擇日單子)를 입계(入啓)하고, 이어 아뢰기를,
"5일 안에는 길일(吉日)이 없고 19일이 바로 길일입니다. 그리고 도당에서 기우제를 지내는 일에 대해서는, 종친(宗親)을 제외하면 4품 이상의 인원으로는 모자랄 것같고, 종친이 참여하면 3품 이상의 인원으로도 많을 것 같으니, 어떻게 조처했으면 좋겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"19일은 늦을 것 같다. 재변이 급박하면 날짜를 가리지 않는 법이다. 망제(望祭)113) 는 본디 날짜를 가리지 않는 것이니 겸행(兼行)하도록 하라. 전에는 진재(雩災) 때문에 3일간 재계하고 제사지낸 예도 있었다. 종친은 당상 이상으로 하고 백관은 4품 이상으로 하여 16일에서 18일 사이에 기우제를 지내라."
- 【태백산사고본】 47책 93권 22장 A면【국편영인본】 18책 388면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 113] 망제(望祭) : 가뭄이 극심할 적에 북교(北郊)에 나아가 악(嶽)·해(海)·독(瀆)·명산(名山)·대천(大川)의 19신위(神位)에게 비를 비는 제사.
원문
○政院以禮曹親祭擇日單子入啓。 仍啓曰: "曰五日內無吉日, 十九日乃吉日也。 且都堂祈雨, 除宗親, 則四品以上似不足, 而宗親亦參, 則三品以上似多。 何以爲之乎?" 傳曰: "十九日則似緩。 災迫則不卜日。 望祭本不擇日, 兼行可也。 前因震災, 三日齋行祭, 亦有例。 宗親堂上以上, 百官四品以上, 自十六日至十八日, 祈雨可也。"
- 【태백산사고본】 47책 93권 22장 A면【국편영인본】 18책 388면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다
중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 7/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
국역
정원이 예조의 몸소 제사지낼 날짜의 택일 단자(擇日單子)를 입계(入啓)하고, 이어 아뢰기를,
"5일 안에는 길일(吉日)이 없고 19일이 바로 길일입니다. 그리고 도당에서 기우제를 지내는 일에 대해서는, 종친(宗親)을 제외하면 4품 이상의 인원으로는 모자랄 것같고, 종친이 참여하면 3품 이상의 인원으로도 많을 것 같으니, 어떻게 조처했으면 좋겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"19일은 늦을 것 같다. 재변이 급박하면 날짜를 가리지 않는 법이다. 망제(望祭)113) 는 본디 날짜를 가리지 않는 것이니 겸행(兼行)하도록 하라. 전에는 진재(雩災) 때문에 3일간 재계하고 제사지낸 예도 있었다. 종친은 당상 이상으로 하고 백관은 4품 이상으로 하여 16일에서 18일 사이에 기우제를 지내라."
- 【태백산사고본】 47책 93권 22장 A면【국편영인본】 18책 388면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 113] 망제(望祭) : 가뭄이 극심할 적에 북교(北郊)에 나아가 악(嶽)·해(海)·독(瀆)·명산(名山)·대천(大川)의 19신위(神位)에게 비를 비는 제사.
원문
○政院以禮曹親祭擇日單子入啓。 仍啓曰: "曰五日內無吉日, 十九日乃吉日也。 且都堂祈雨, 除宗親, 則四品以上似不足, 而宗親亦參, 則三品以上似多。 何以爲之乎?" 傳曰: "十九日則似緩。 災迫則不卜日。 望祭本不擇日, 兼行可也。 前因震災, 三日齋行祭, 亦有例。 宗親堂上以上, 百官四品以上, 自十六日至十八日, 祈雨可也。"
- 【태백산사고본】 47책 93권 22장 A면【국편영인본】 18책 388면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다