중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 5/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
국역
집의 이홍간(李弘幹), 장령 이준경(李浚慶)과 민세량(閔世良), 지평 윤현(尹鉉)과 이황(李滉) 등이 돌을 채취해 간 사람들 【홍언필·윤인경·이기·김섬·정세호와 경원 부사(鏡源府使) 윤중형(尹仲衡).】 의 단자(單子)를 가지고 입계(入啓)하기를,
"돌을 채취해 간 인원에 대해서는 신들도 들은 바가 있었으나 상세히 몰랐으므로 미처 적발하지 못하였습니다. 이제 도리어 간원이 아뢴 바에 따라 비로소 적발하였습니다. 대체로 이런 일은 신들의 책임인데도 즉시 거행하지 않았으니 참으로 직분을 제대로 수행하지 못한 것입니다. 직에 있기가 송구스러우니 속히 신들을 체직시켜 주소서."
하니, 답하였다.
"비록 간원(諫院)이 아뢰기는 했지만 듣는 것은 각기 다를 수 있는 것이다. 사직하지 말라."
원문
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다
중종실록93권, 중종 35년 5월 12일 계묘 5/10 기사 / 1540년 명 가정(嘉靖) 19년
이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
국역
집의 이홍간(李弘幹), 장령 이준경(李浚慶)과 민세량(閔世良), 지평 윤현(尹鉉)과 이황(李滉) 등이 돌을 채취해 간 사람들 【홍언필·윤인경·이기·김섬·정세호와 경원 부사(鏡源府使) 윤중형(尹仲衡).】 의 단자(單子)를 가지고 입계(入啓)하기를,
"돌을 채취해 간 인원에 대해서는 신들도 들은 바가 있었으나 상세히 몰랐으므로 미처 적발하지 못하였습니다. 이제 도리어 간원이 아뢴 바에 따라 비로소 적발하였습니다. 대체로 이런 일은 신들의 책임인데도 즉시 거행하지 않았으니 참으로 직분을 제대로 수행하지 못한 것입니다. 직에 있기가 송구스러우니 속히 신들을 체직시켜 주소서."
하니, 답하였다.
"비록 간원(諫院)이 아뢰기는 했지만 듣는 것은 각기 다를 수 있는 것이다. 사직하지 말라."
원문
원본
중종 35년 (1540) 5월 12일
- 상이 직접 향과 축을 전하고 영의정 윤은보를 보내 우단에 제사지내게 하다
- 돌을 채취해 간 일 때문에 김섬·정세호·권벌·신광한 등이 대죄하다
- 대사헌 김안국이 자신의 체직을 건의하니 이를 허락하다
- 한재가 심해져 종묘에서 몸소 기우제를 지내려 한다고 홍언필에게 이르다
- 이홍간 등이 돌을 채취해 간 자들의 단자를 가지고 입계하고 자신들의 체직을 아뢰다
- 한재가 절박하니 5일간 재계하고 태묘에 제사지낼 날을 택일하라고 명하다
- 종친은 당상 이상, 백관은 4품 이상으로 16, 18일 사이에 기우제를 지내라고 하다
- 헌부가 돌을 채취해 간 재상들을 추고 할 것을 아뢰니 용서하라고 이르다
- 유인숙·김안국·신광한·김정국·한윤창 등에게 관직을 제수하다
- 햇무리가 지다