조선왕조실록

영의정 윤은보(尹殷輔), 좌의정 홍언필(洪彦弼), 예조 판서 이귀령(李龜齡), 형조 판서 이기(李芑)가 아뢰기를,

"의주(義州)의 조산평(造山坪)과 설함평(設陷坪) 등지에 중국 사람이 와서 농사짓는 것은 관계된 바가 작지 않으므로 요동(遼東)에 이자(移咨)⁰⁶⁷⁾ 할 것을 의논하여 아뢰려 했었습니다만, 이귀령과 이기 등이 의주에 대한 일을 상세히 알기 때문에 같이 와서 의논해 아뢰려 하다 보니 늦었습니다.

전에 금동도(黔同島)와 위화도(威化島) 등에 와서 농사짓는 것을 금지할 때 광녕(慶寧)의 도어사(都御史)·도총 병관(都總兵官)·태감(太監) 등에게 정문(呈文)했더니, 즉시 요동(遼東) 대인(大人) 노탁(魯卓)에게 농사지은 죄를 다스리고 바야흐로 무성하게 자라는 곡식을 베어내게 했습니다. 그리고 표석(標石)을 세워, 요동 사람은 이 표석을 넘어가 농사짓거나 거주하지 못하게 하고 조선 사람도 이를 넘어 들어가 나무를 채취하지 못한다는 것과 삼당(三堂)⁰⁶⁸⁾ 의 이름을 아울러 새겨 놓았습니다.

지금 중국 사람들이 농사짓는 곳은 금동도 상단부와 조산평·설함평입니다. 저 금동도와 위화도는 먼 곳에 있는데도 오히려 금지했는데, 이 설함평 등은 의주의 성밑에서 매우 가까우니 금방책(禁防策)을 늦추어서는 안 됩니다. 요동에 이자하고 삼당에게 정문해야 됩니다. 통사(通事) 이화종(李和宗)이 전에도 이런 일 때문에 자주 그곳에 갔었는데 중국 사람이 해치려 하였으므로 화종이 가까스로 죽음을 면하고 돌아왔었습니다. 이번에는, 이응성(李應星)이 당상관이 되었고 또 한어(漢語)에 정통하여 이 일을 감당할 수 있으니, 응성을 들여보내는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 답하였다.

"아뢴 내용대로 하는 것이 매우 온당하겠다."

• 【태백산사고본】 47책 93권 6장 B면【국편영인본】 18책 380면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 외교-명(明)

• [註 067] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보냄.
• [註 068] 삼당(三堂) : 도어사·도총 병관·태감.