조선왕조실록

전교하였다.

"정부와 육조가 의득(議得)한 뜻을 이미 전교하였으나 반복해서 생각해 보아야겠다. 당초에 내가 종계에 관한 일이 허락되었다는 말을 듣고 매우 기뻤고, 대신들의 말 역시 공 사신의 공이 매사에 드러났으므로 사례품을 보내는 것이 좋겠다고 의논하였다. 그러나 생각해 보니공 사신에게만 보내게 될 경우 화(華)·설(薛) 두 사람이 필시 불평하는 마음을 가질 것이라는 등 의논이 일치되지 않으므로 다시 의논하여 세 사신에게 모두 물품을 보내되 경중에 따라 차등이 있게 하였다. 비단 홍문관의 차자 때문에 말하는 것이 아니라 당초 내 생각도 은혜가 위에서 나왔는데 아래에다 사사로이 사례하는 것은 부당하겠다고 생각하였다. 지금 뇌물로 준다면 매우 걱정스런 기미가 될 수도 있다. 비록 몰래 준다고 하더라도 알게 되는 자가 필시 많을 것이요 혹시 내심 혐의를 가진 자라도 있게 되면, 반드시 ‘조선에서 종계의 일을 주청한 것은 예부가 이미 제본(題本)을 만들었고, 황제의 은혜 또한 이렇게 베풀어졌는데 사사로 사신에게 인정물(人情物)을 보냈다.’라고 하게 될 것이다. 이렇게 되면 저들은 논란을 당하게 되고 우리 나라 또한 사리에 맞는 일인데 도리어 불경(不敬)하다는 이름을 얻게 될 것이다. 지금은 우선 ‘위로는 황제의 은혜가 망극하고 아래로는 세 대인들이 전일 우리가 여러 차례 아뢴 본의를 잊지 않아 소원을 이루게 해주었으니 매우 기쁘다.’라고 말할 뿐, 물품은 보내지 말고 뒤에 가는 사행 편을 기다렸다가 문방구 등을 부쳐 보내는 것이 마땅하겠다. 이 뜻으로 다시 의논하라."

• 【태백산사고본】 47책 92권 63장 A면【국편영인본】 18책 371면
• 【분류】외교-명(明)