조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"금년에 경기 지방에 근래 없던 흉년이 들어 가을에 환곡을 거두어 들일 때 저자가 비로 쓴 것 같았습니다. 면포(綿布) 2필 값이 쌀 한 말이니 내년 봄이 되면 더 심할 것입니다 서울은 물건이 모두 모여드는 곳인데도 이런 지경이니, 농촌이나 깊은 산골에서는 얼마나 굶주려 있는지 알 만합니다. 번상(番上)³³⁸⁾ 한 보병(步兵)과 당령 수군(當領水軍)을 이때 영선(營繕)의 역사에 끌어들인다면 꾸려 갈 양식마저 바닥날 것임은 물론, 그 사이에 산역(山役) 및 여러 가지 노역(勞役)의 비용을 이루 다 감당할 수가 없어 끝내는 우마(牛馬)와 전답(田畓)까지 팔아 생계(生計)가 파탄될 지경이 되니, 그 괴로움을 입으로 차마 말할 수 없습니다. 저번에 여러 곳의 조그만 영선은 모두 역사를 정지하게 하셨으나 제궁(諸宮)의 큰 역사만은 그대로 두고 철폐하지 않았으니, 이는 실지의 혜택이 백성에게 미치지 못하는 것으로 흉년든 해에 제대로 백성의 고됨을 덜어주는 방도가 아닙니다. 제궁의 영선을 내년 가을 곡식이 익을 때까지 일체 정지시키소서."

하니, 답하였다.

"나 역시 이처럼 흉년든 해에 여러 영선을 일체 정지시킬 뜻을 계획하지 않은 것이 아니다. 다만 길례(吉禮)가 임박했기 때문에 미처 정지시키지 못한 것이다."

• 【태백산사고본】 46책 91권 79장 A면【국편영인본】 18책 338면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 물가-물가(物價) / 재정-역(役) / 군사-군역(軍役)

• [註 338] 번상(番上) : 지방의 군정(軍丁)이 차례로 서울에 올라와 역(役)을 치르는 일.