중종실록91권, 중종 34년 9월 17일 신해 2/9 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
도둑을 잡은 정세신과 민효건에게 상을 주다
국역
정원에 전교하였다.
"신수경(申秀涇)이 윤대(輪對)에서 아뢴, 문음(門蔭)이 없는 천첩자(賤妾子)는 소원에 따라서 양민(良民)이 되게 하는 일과 정세신(鄭世臣)과 민효건(閔孝騫)에게 상을 줄 일은 각별한 법이 아니요, 곧 《대전(大典)》의 뜻을 밝힌 것이다. 자기 종과의 소생을 신역(身役)을 속(贖)하고 양민(良民)이 되는 것을 허락지 않는다면 골육(骨肉) 사이에 서로 해치는 이치가 되는 것이요, 도둑 잡은 자를 상을 주지 않는다면 누가 즐겨 죽을 힘을 내어 억지로 잡겠는가? 다만 수령을 당상(堂上)으로 승진시킨다면 참람한 상이 될 듯하니 이 뜻을 대신에게 하문하라."
원문
중종실록91권, 중종 34년 9월 17일 신해 2/9 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
도둑을 잡은 정세신과 민효건에게 상을 주다
국역
정원에 전교하였다.
"신수경(申秀涇)이 윤대(輪對)에서 아뢴, 문음(門蔭)이 없는 천첩자(賤妾子)는 소원에 따라서 양민(良民)이 되게 하는 일과 정세신(鄭世臣)과 민효건(閔孝騫)에게 상을 줄 일은 각별한 법이 아니요, 곧 《대전(大典)》의 뜻을 밝힌 것이다. 자기 종과의 소생을 신역(身役)을 속(贖)하고 양민(良民)이 되는 것을 허락지 않는다면 골육(骨肉) 사이에 서로 해치는 이치가 되는 것이요, 도둑 잡은 자를 상을 주지 않는다면 누가 즐겨 죽을 힘을 내어 억지로 잡겠는가? 다만 수령을 당상(堂上)으로 승진시킨다면 참람한 상이 될 듯하니 이 뜻을 대신에게 하문하라."