중종실록91권, 중종 34년 9월 3일 정유 2/5 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
일식일을 잘못 추산한 관상감 관원에 대해 이귀령이 간하다
국역
석강에 나아갔다. 이르기를,
"이번 일식의 변은 매우 놀라운 일이다. 초하루에 있었으니 반드시 일식일텐데, 관상감 관원이 제대로 추산하지 못해서 지금 한창 다시 추산하는 중이다. 참으로 일식이었다면 서울과 지방의 구식(救蝕)을 하지 못했으니 매우 미안하다."
하니, 이귀령(李龜齡)이 아뢰었다.
"이는 반드시 일식일텐데 잘못 추산한 것입니다. 일식은 땅 속으로 먹히었다가 다시 둥글어질 때에는 땅에서 나오는 것인데, 관상감 관원이 매우 태만했었기에 죄를 받은 자가 많습니다. 지금 추산하는 자들이 모두 용렬한 사람이기 때문에 이같은 것입니다. 고금에 해가 이지러지는 변이 없었는데, 어찌 지금에만 이러하겠습니까. 일식임이 분명합니다."
원문
중종실록91권, 중종 34년 9월 3일 정유 2/5 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
일식일을 잘못 추산한 관상감 관원에 대해 이귀령이 간하다
국역
석강에 나아갔다. 이르기를,
"이번 일식의 변은 매우 놀라운 일이다. 초하루에 있었으니 반드시 일식일텐데, 관상감 관원이 제대로 추산하지 못해서 지금 한창 다시 추산하는 중이다. 참으로 일식이었다면 서울과 지방의 구식(救蝕)을 하지 못했으니 매우 미안하다."
하니, 이귀령(李龜齡)이 아뢰었다.
"이는 반드시 일식일텐데 잘못 추산한 것입니다. 일식은 땅 속으로 먹히었다가 다시 둥글어질 때에는 땅에서 나오는 것인데, 관상감 관원이 매우 태만했었기에 죄를 받은 자가 많습니다. 지금 추산하는 자들이 모두 용렬한 사람이기 때문에 이같은 것입니다. 고금에 해가 이지러지는 변이 없었는데, 어찌 지금에만 이러하겠습니까. 일식임이 분명합니다."