중종실록91권, 중종 34년 9월 1일 을미 1/2 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
관상감이 일식이 있었음을 알리다
국역
관상감(觀象監)이 아뢰기를,
"오늘 일식(日蝕)의 변이 있을 듯한데 이른 아침에는 구름에 가리워서 태양을 볼 수가 없었으나 늦게나마 볼 수 있었는데, 태양의 손방(巽方)이 이지러졌으니, 이는 반드시 일식일 것입니다. 그래서 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"해는 임금의 상징인데 이제 이지러졌으니 이는 비상한 변고이다. 이제 관상감이 아뢰었기에 우러러 보았더니, 구름이 가려서 볼 수 없었으나 때로 구름이 흩어지면 분명히 볼 수가 있었다. 그러나 옛날에는 이렇게 이지러진 때가 없었는데, 이 변고를 내외 관상감(內外觀象監)이 다같이 보았는가. 또 일에 익숙한 자가 보았는가. 아니면 한두 사람만이 보았는가. 여러 사람이 다함께 보았는가. 어느 때 어느 쪽이 이지러졌는지 그 모양을 그림으로 그려서 아뢰게 하라."
하고, 정원에 전교하였다.
"보통 때의 일식의 변고는 붉은 운기의 햇무리에 지나지 않았는데 이번에는 이지러졌으니 어찌 큰 변고가 아니겠는가. 대체로 일식은 초승께 생기고 월식은 보름께에 생기는 것이니 정밀치 못한가를 모르겠다. 김안국(金安國)과 김수성(金遂性)을 불러서 다시 추산(推算)시키라."
원문
○乙未朔/觀象監啓曰: "今日似有日蝕之變, 而早朝雲氣蔽塞, 故不知見, 而日晩見之, 則巽方虧缺。 此必日蝕也, 敢啓。" 傳曰: "日者, 人君之象。 今乃虧缺, 此非常之變也。 今仍觀象監所啓仰見, 則雲掩而不知, 有時雲散, 則分明可見也。 然古未有如是虧缺之時。 此變, 內外觀象監, 一樣見之乎? 且事知者見之乎? 抑一二人獨見乎? 衆人共見乎? 某時某邊虧缺之狀, 其作圖書啓。" 傳于政院曰: "常時日變, 不過有赤氣之暈, 而今則虧缺, 可不爲大變乎? 大抵日蝕, 在於初生, 月蝕, 在於望間。 以此觀之, 今日之蝕, 似當也, 但不知該官推算之精不精也。 招金安國、金遂性, 更爲推算可也。"
중종 34년 (1539) 9월 1일
중종실록91권, 중종 34년 9월 1일 을미 1/2 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
관상감이 일식이 있었음을 알리다
국역
관상감(觀象監)이 아뢰기를,
"오늘 일식(日蝕)의 변이 있을 듯한데 이른 아침에는 구름에 가리워서 태양을 볼 수가 없었으나 늦게나마 볼 수 있었는데, 태양의 손방(巽方)이 이지러졌으니, 이는 반드시 일식일 것입니다. 그래서 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"해는 임금의 상징인데 이제 이지러졌으니 이는 비상한 변고이다. 이제 관상감이 아뢰었기에 우러러 보았더니, 구름이 가려서 볼 수 없었으나 때로 구름이 흩어지면 분명히 볼 수가 있었다. 그러나 옛날에는 이렇게 이지러진 때가 없었는데, 이 변고를 내외 관상감(內外觀象監)이 다같이 보았는가. 또 일에 익숙한 자가 보았는가. 아니면 한두 사람만이 보았는가. 여러 사람이 다함께 보았는가. 어느 때 어느 쪽이 이지러졌는지 그 모양을 그림으로 그려서 아뢰게 하라."
하고, 정원에 전교하였다.
"보통 때의 일식의 변고는 붉은 운기의 햇무리에 지나지 않았는데 이번에는 이지러졌으니 어찌 큰 변고가 아니겠는가. 대체로 일식은 초승께 생기고 월식은 보름께에 생기는 것이니 정밀치 못한가를 모르겠다. 김안국(金安國)과 김수성(金遂性)을 불러서 다시 추산(推算)시키라."
원문
○乙未朔/觀象監啓曰: "今日似有日蝕之變, 而早朝雲氣蔽塞, 故不知見, 而日晩見之, 則巽方虧缺。 此必日蝕也, 敢啓。" 傳曰: "日者, 人君之象。 今乃虧缺, 此非常之變也。 今仍觀象監所啓仰見, 則雲掩而不知, 有時雲散, 則分明可見也。 然古未有如是虧缺之時。 此變, 內外觀象監, 一樣見之乎? 且事知者見之乎? 抑一二人獨見乎? 衆人共見乎? 某時某邊虧缺之狀, 其作圖書啓。" 傳于政院曰: "常時日變, 不過有赤氣之暈, 而今則虧缺, 可不爲大變乎? 大抵日蝕, 在於初生, 月蝕, 在於望間。 以此觀之, 今日之蝕, 似當也, 但不知該官推算之精不精也。 招金安國、金遂性, 更爲推算可也。"
원본
중종 34년 (1539) 9월 1일