조선왕조실록

중종실록91권, 중종 34년 7월 19일 갑신 1/2 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년

함경도의 양곡을 거두어 들이는 일과 구휼로 재상 어사를 파견할 것을 의논하다

국역

정원에 전교하였다.

"함경도 관찰사 【남효의(南孝義).】 의 장계(狀啓)에 각 고을에 비가 흡족하게 내려서 가을의 수확을 바랄 수 있으니 양곡 6천 섬을 조전(漕輔)하는 일은 정지하라고 하였다. 조전을 위하여 국(局)을 설치한다면 그 폐가 적지 않을 것이나 부득이한 경우라면 그 폐는 고려치 않을 일이다. 그러나 금년은 가을에 수확이 전망되니 해조와 전운사(輔運使)에게 가부를 물은 후 대신에게 의논하여 아뢰라.

양게(兩界) 사람들에게 납의(衲衣)와 엄심의(掩心衣)를 나누어줄 때 눈 앞에 보이는 사람에게만 주었기 때문에 오히려 빈한하고 고역(苦役)하는 무리들은 혹 받지 못하여 혜택이 고루 미치지 못했다. 전부터 특별히 경차관을 파견하여 명부와 대조하여 고르게 나누어준 뒤 계문하여 왔었다. 금년은 양계에 사명(使命)으로 왕래하는 데 폐가 없을 수 없다. 재상 어사(災傷御史)가 내려가는 것이 암행(暗行)같기는 하지만, 벼슬이 높고 경험이 많은 사람을 보내면 반드시 일을 소홀히 하지 않을 것이니, 어사에게 이 일도 맡겨 보내라."

【태백산사고본】 46책 91권 29장 B면【국편영인본】 18책 313면
【분류】행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運) / 군사-병참(兵站) / 군사-휼병(恤兵) / 과학-천기(天氣)

원문

○甲申/傳于政院曰: "咸鏡道觀察使【南孝義。】狀啓, 各官雨澤周足, 庶有西成之望, 請止漕轉六千石云。漕轉設局, 其弊不小。若所不得已, 則其弊不可計也, 今年則西成有望。該曹及轉運使等處, 問其可否, 議于大臣以啓。兩界衲衣掩心分給時, 只給眼前所見, 貧寒苦役之徒, 反或不受, 恩澤不能均被, 故自前別遣敬差官, 平均分給, 照名啓聞矣。今年則兩界使命之往, 不能無弊, 災傷御史下去時, 雖似暗行, 而秩高諳練之人, 必不慢易爲之, 付其行以送可也。"