중종실록89권, 중종 33년 12월 9일 무신 4/4 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성주 사고 화재 사건에 경차관을 보내 깊이 힐문하고 공평히 처리케 하다
국역
정원에 전교하기를,
"성주의 옥사가 온당하지 못하다는 뜻을 다시 사관을 시켜 삼공에게 말하는 것이 좋겠다. 사국(史局)이 모두 탔으니 재변이 비상하다. 고사(古史)를 가지고 본다면 하늘이 내린 불을 재(災)라 하고, 사람이 낸 불을 화(火)라 하였다. 사고의 일이 만약 재(災)로 인한 것이면 의옥(疑獄)을 일으켜서 함부로 사람들을 신문할 수 없으며 상하가 마땅히 천재에 근신해야 할 뿐이다. 만약 인화(人火)로서 증거가 현저하면 또한 마땅히 죄인을 가려내서 추문해야 하나 함부로 무고한 사람에게까지 미쳐서는 안 될 것이다. 다만 수령을 모함하려 한 것 같다는 말만으로 고을 사람들을 추궁한다는 것은 매우 미안하다. 뒷날 만약 군읍에 실화(失火)가 있을 경우, 수령이 자기 죄를 벗고자 이 일을 빙자하여 구실삼아 말하기를 ‘이것이 어찌 수령이 불을 조심하지 않아서 그렇게 된 것인가. 수령을 모함하려는 자의 소행이다.’ 할 것이다. 이런 풍조가 이루어진다면 그 폐단이 적지 않을 것이니 또한 염려해야 할 일이다. 비록 지금 속 시원하게 처리하고 싶은 일이지만 뒷날에 근심을 끼침이 없지 않을 것이니, 반드시 깊이 생각하고 멀리 염려한 다음에야 일이 정당함을 잃지 않을 것이다. 나의 생각을 미처 말하지 못하였으므로 이와 같이 말하는 것이다."
하므로, 삼공이 아뢰기를,
"상의 분부가 매우 옳습니다. 다만 추국하는 일을 중지할 수는 없으니 경차관이 내려가서 깊이 힐문하여 실정을 알아낸 뒤에 공평하게 처리하게 하고, 계문이 있은 뒤에 다시 논의하는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
○傳于政院曰: "星州獄事未穩之意, 其更遣史官, 言于三公可也。 史局盡燒, 災變非常。 以古史觀之, 天火曰災, 人火曰火。 史庫事, 若以爲災, 則不可發此疑獄, 濫訊其人也, 上下所當謹災而已。 若以爲人火, 而事迹現著, 則亦當抄推罪人, 尤不可濫及無辜也。 只以謀陷守令疑似之言, 窮訊邑人, 至爲未安。 後日若有郡邑失火, 則其欲脫守令之罪者, 必藉此事, 以爲口實曰, ‘是豈守令不愼火而然也? 乃邑人謀陷守令者所爲’, 以此成風, 則其弊不貲, 亦可慮也。 事雖欲快於一時, 不無貽患於後日, 必深思遠慮, 然後事不失正矣。 予有所懷, 未及言之, 故如是云耳。" 三公啓曰: "上敎允當。 但推鞫事, 不可中止。 敬差官下去, 窮詰得實, 務要平反, 啓聞後當更議之。" 傳曰: "知道。"
중종실록89권, 중종 33년 12월 9일 무신 4/4 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성주 사고 화재 사건에 경차관을 보내 깊이 힐문하고 공평히 처리케 하다
국역
정원에 전교하기를,
"성주의 옥사가 온당하지 못하다는 뜻을 다시 사관을 시켜 삼공에게 말하는 것이 좋겠다. 사국(史局)이 모두 탔으니 재변이 비상하다. 고사(古史)를 가지고 본다면 하늘이 내린 불을 재(災)라 하고, 사람이 낸 불을 화(火)라 하였다. 사고의 일이 만약 재(災)로 인한 것이면 의옥(疑獄)을 일으켜서 함부로 사람들을 신문할 수 없으며 상하가 마땅히 천재에 근신해야 할 뿐이다. 만약 인화(人火)로서 증거가 현저하면 또한 마땅히 죄인을 가려내서 추문해야 하나 함부로 무고한 사람에게까지 미쳐서는 안 될 것이다. 다만 수령을 모함하려 한 것 같다는 말만으로 고을 사람들을 추궁한다는 것은 매우 미안하다. 뒷날 만약 군읍에 실화(失火)가 있을 경우, 수령이 자기 죄를 벗고자 이 일을 빙자하여 구실삼아 말하기를 ‘이것이 어찌 수령이 불을 조심하지 않아서 그렇게 된 것인가. 수령을 모함하려는 자의 소행이다.’ 할 것이다. 이런 풍조가 이루어진다면 그 폐단이 적지 않을 것이니 또한 염려해야 할 일이다. 비록 지금 속 시원하게 처리하고 싶은 일이지만 뒷날에 근심을 끼침이 없지 않을 것이니, 반드시 깊이 생각하고 멀리 염려한 다음에야 일이 정당함을 잃지 않을 것이다. 나의 생각을 미처 말하지 못하였으므로 이와 같이 말하는 것이다."
하므로, 삼공이 아뢰기를,
"상의 분부가 매우 옳습니다. 다만 추국하는 일을 중지할 수는 없으니 경차관이 내려가서 깊이 힐문하여 실정을 알아낸 뒤에 공평하게 처리하게 하고, 계문이 있은 뒤에 다시 논의하는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
○傳于政院曰: "星州獄事未穩之意, 其更遣史官, 言于三公可也。 史局盡燒, 災變非常。 以古史觀之, 天火曰災, 人火曰火。 史庫事, 若以爲災, 則不可發此疑獄, 濫訊其人也, 上下所當謹災而已。 若以爲人火, 而事迹現著, 則亦當抄推罪人, 尤不可濫及無辜也。 只以謀陷守令疑似之言, 窮訊邑人, 至爲未安。 後日若有郡邑失火, 則其欲脫守令之罪者, 必藉此事, 以爲口實曰, ‘是豈守令不愼火而然也? 乃邑人謀陷守令者所爲’, 以此成風, 則其弊不貲, 亦可慮也。 事雖欲快於一時, 不無貽患於後日, 必深思遠慮, 然後事不失正矣。 予有所懷, 未及言之, 故如是云耳。" 三公啓曰: "上敎允當。 但推鞫事, 不可中止。 敬差官下去, 窮詰得實, 務要平反, 啓聞後當更議之。" 傳曰: "知道。"