중종실록89권, 중종 33년 12월 1일 경자 2/3 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성주 사고 화재 사건을 힐문하여 실정을 알아내라고 전교하다
국역
영의정 윤은보 등이 의논하여 아뢰기를,
"사고에 실화한 원인은 그 날 숙직한 자들 모두가 처음부터 끝까지 한결같이 공초하기를 ‘추위를 막으려다가 소초(巢草)에 불이 일어나서 사고에 옮겨 붙었다.’ 하여, 조금도 다른 말이 없고 이미 승복하였는데, 다시 추문하는 일을 일으켜 유향소와 삼공형 등을 잡아다가 국문하는 것은 일이 소요스러울 것 같고, 폐단도 또한 적지 않을 것이니 참으로 중난한 일입니다. 다만 들으니 성주 사고는 높이 솟은 층각(層閣)으로 땅에서 높이 떨어져 있으며, 또 그 층의 사다리는 돌 위에 세워져 있어서 소초(巢草)의 불이 쉽게 옮겨 붙을 수 없다고 합니다. 그 사적(事跡)을 따져 보면 실화가 아닌 것 같습니다. 근래에 관고(官庫)에 화재를 낸 수령의 죄가 파면에 이르지 않자, 수령을 해치고자 하는 자가 이것으로는 악을 마음껏 부릴 수 없으므로 일부러 사고에 방화하여 수령이 파직되어 가기를 기대한 것인지도 알 수 없습니다. 그 고을의 인심이 매우 사나우니 혹은 수령을 미워하는 자의 소행일 수도 있는 일입니다. 청컨대 아뢴 바에 따라 되풀이하여 끝까지 힐문하여서 실정을 알아내는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 의논한 대로 시행하라고 전교하였다.
원문
○領議政尹殷輔等議啓曰: "史庫失火根因, 其日直宿各人, 自初至終, 一樣供招曰: ‘因禦寒, 火起巢草, 以致延燒。’ 略無異辭, 已爲承服。 更起推事, 拿鞫鄕所、公兄, 事似騷擾, 弊亦不貲, 固所重難。 但聞星州史庫, 高起層閣, 去地相遠, 且其層梯, 架於石上, 巢草之火, 未易延及。 究其事跡, 則似非失火。 近來官庫被災守令, 罪不至罷, 人之欲害主倅者, 不得逞惡於此, 故爲投火史庫, 以冀罷去, 未可知也。 本邑人心甚惡, 容或憎怨守令者所爲, 請依所啓, 反覆窮詰, 務得實情何如?" 傳曰: "依議施行。"
중종 33년 (1538) 12월 1일
중종실록89권, 중종 33년 12월 1일 경자 2/3 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성주 사고 화재 사건을 힐문하여 실정을 알아내라고 전교하다
국역
영의정 윤은보 등이 의논하여 아뢰기를,
"사고에 실화한 원인은 그 날 숙직한 자들 모두가 처음부터 끝까지 한결같이 공초하기를 ‘추위를 막으려다가 소초(巢草)에 불이 일어나서 사고에 옮겨 붙었다.’ 하여, 조금도 다른 말이 없고 이미 승복하였는데, 다시 추문하는 일을 일으켜 유향소와 삼공형 등을 잡아다가 국문하는 것은 일이 소요스러울 것 같고, 폐단도 또한 적지 않을 것이니 참으로 중난한 일입니다. 다만 들으니 성주 사고는 높이 솟은 층각(層閣)으로 땅에서 높이 떨어져 있으며, 또 그 층의 사다리는 돌 위에 세워져 있어서 소초(巢草)의 불이 쉽게 옮겨 붙을 수 없다고 합니다. 그 사적(事跡)을 따져 보면 실화가 아닌 것 같습니다. 근래에 관고(官庫)에 화재를 낸 수령의 죄가 파면에 이르지 않자, 수령을 해치고자 하는 자가 이것으로는 악을 마음껏 부릴 수 없으므로 일부러 사고에 방화하여 수령이 파직되어 가기를 기대한 것인지도 알 수 없습니다. 그 고을의 인심이 매우 사나우니 혹은 수령을 미워하는 자의 소행일 수도 있는 일입니다. 청컨대 아뢴 바에 따라 되풀이하여 끝까지 힐문하여서 실정을 알아내는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 의논한 대로 시행하라고 전교하였다.
원문
○領議政尹殷輔等議啓曰: "史庫失火根因, 其日直宿各人, 自初至終, 一樣供招曰: ‘因禦寒, 火起巢草, 以致延燒。’ 略無異辭, 已爲承服。 更起推事, 拿鞫鄕所、公兄, 事似騷擾, 弊亦不貲, 固所重難。 但聞星州史庫, 高起層閣, 去地相遠, 且其層梯, 架於石上, 巢草之火, 未易延及。 究其事跡, 則似非失火。 近來官庫被災守令, 罪不至罷, 人之欲害主倅者, 不得逞惡於此, 故爲投火史庫, 以冀罷去, 未可知也。 本邑人心甚惡, 容或憎怨守令者所爲, 請依所啓, 反覆窮詰, 務得實情何如?" 傳曰: "依議施行。"
원본
중종 33년 (1538) 12월 1일