중종실록88권, 중종 33년 10월 16일 병진 1/2 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
간밤에 비바람이 사나왔으니 악수를 몰아내는 장사들에게 구급주를 보내도록 해사에 이르다
국역
전교하였다.
"간밤에 비바람이 몹시 사나왔으니 악수(惡獸)를 몰아내는 장사들 가운데 필시 비바람 때문에 동상에 걸린 자가 많았을 것이다. 내가 그들의 노고를 생각하여 구급주(救急酒)를 보내려 했으나 밤이 깊어 미처 이르지 못하였다. 장사에게는 곧 중사(中使)를 보내어 선온(宣醞)할 것이다. 그러나 선온을 어찌 모든 군사에게 두루 미치게 할 수 있겠는가. 구급주를 보내도록 해사에 이르라."
- 【태백산사고본】 45책 88권 62장 A면【국편영인본】 18책 225면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 식생활-주류(酒類) / 과학-생물(生物)
원문
○丙辰/傳曰: "昨夜風雨甚惡, 而惡獸驅逐將士, 必罹風雨, 凍傷者多矣。 予思其勞苦, 玆欲遣救急酒, 而夜深未及言之也。 將士則當遣中使宣醞矣, 然宣醞豈可盡及於軍士乎? 其遣救急酒事, 言于該司。"
- 【태백산사고본】 45책 88권 62장 A면【국편영인본】 18책 225면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 식생활-주류(酒類) / 과학-생물(生物)
중종 33년 (1538) 10월 16일
중종실록88권, 중종 33년 10월 16일 병진 1/2 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
간밤에 비바람이 사나왔으니 악수를 몰아내는 장사들에게 구급주를 보내도록 해사에 이르다
국역
전교하였다.
"간밤에 비바람이 몹시 사나왔으니 악수(惡獸)를 몰아내는 장사들 가운데 필시 비바람 때문에 동상에 걸린 자가 많았을 것이다. 내가 그들의 노고를 생각하여 구급주(救急酒)를 보내려 했으나 밤이 깊어 미처 이르지 못하였다. 장사에게는 곧 중사(中使)를 보내어 선온(宣醞)할 것이다. 그러나 선온을 어찌 모든 군사에게 두루 미치게 할 수 있겠는가. 구급주를 보내도록 해사에 이르라."
- 【태백산사고본】 45책 88권 62장 A면【국편영인본】 18책 225면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 식생활-주류(酒類) / 과학-생물(生物)
원문
○丙辰/傳曰: "昨夜風雨甚惡, 而惡獸驅逐將士, 必罹風雨, 凍傷者多矣。 予思其勞苦, 玆欲遣救急酒, 而夜深未及言之也。 將士則當遣中使宣醞矣, 然宣醞豈可盡及於軍士乎? 其遣救急酒事, 言于該司。"
- 【태백산사고본】 45책 88권 62장 A면【국편영인본】 18책 225면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 식생활-주류(酒類) / 과학-생물(生物)
원본
중종 33년 (1538) 10월 16일