중종실록88권, 중종 33년 10월 2일 임인 10/12 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성균관 생원 김순 등이 전위로 인한 백성들의 의혹에 대해 상소를 올리다
국역
성균관 생원 김순(金巡) 등이 상소를 올리기를,
"신들이 듣기로는 전하께서 전위하시겠다는 명이 뜻밖에 나왔다고 하니 눈물을 금할 길이 없습니다. 전하께서는 춘추가 한창이시고 성체(聖體) 또한 강녕하시어 조금도 근무에 싫증을 내시는 일이 없으시니 온 나라 모든 백성이 요·순 시대와 같은 문명의 감화를 받아 영원히 무궁한 아름다움을 기대했던 것입니다. 전하께서 정무를 총괄하기 싫으시어 일찍 이를 위임하는 명을 반포하시고, 거기다가 경사(卿士)들과 의논하지 않은 채 홀로 부시(婦寺)들과 한밤중에 결정하셨으니, 이 또한 신들이 이해할 수가 없는 것입니다. 전하께서 곧 성명을 거두시어 위로 조종(祖宗)에서 부탁하신 소중한 임무에 부응하시고 아래로 온 나라 백성들의 의혹을 풀어주소서."
하니, 답하였다.
"내가 즉위한 지 매우 오래되어 조종조 고사(古事)에 따라서 세자에게 자리를 물려 주려고 한 것이니, 이것은 지극히 공정한 성의에서 나온 뜻이다. 내선한 고례를 모방하고자 하였으나 모든 신하들이 거역하므로 조정의 의사를 따르게 된 것이다."
원문
중종 33년 (1538) 10월 2일
- 어제 수참치 못한 재상들에게 주서가 기록한 서책을 보여 줄 것을 정원에 전교하다
- 주서 권철이 어제 기록한 것과 전교한 말을 써서 보이나 모두 경황해하다
- 정광필 등에게 전위하고자 하는 간절함을 글로써 내렸으나 거두어 줄 것을 청하다
- 대사헌 황헌과 대사간 신광한 등이 전위의 일로 아뢰다
- 홍문관 부제한 민제인 등이 전위를 거두어 줄 것을 청하다
- 시강원 보덕 조사수 등이 전위의 일을 아뢰다
- 세자가 승언색 이승호를 시켜 상의 마음을 돌려 주기를 간곡히 이르다
- 광필 등이 글로써 전위의 마음을 바꾸고자 간곡히 청하니 마지 못하여 청을 따르다
- 예조 판서 유여림의 졸기
- 성균관 생원 김순 등이 전위로 인한 백성들의 의혹에 대해 상소를 올리다
- 대간이 정사룡의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 밤. 토성이 태미원에 들어가다
중종실록88권, 중종 33년 10월 2일 임인 10/12 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
성균관 생원 김순 등이 전위로 인한 백성들의 의혹에 대해 상소를 올리다
국역
성균관 생원 김순(金巡) 등이 상소를 올리기를,
"신들이 듣기로는 전하께서 전위하시겠다는 명이 뜻밖에 나왔다고 하니 눈물을 금할 길이 없습니다. 전하께서는 춘추가 한창이시고 성체(聖體) 또한 강녕하시어 조금도 근무에 싫증을 내시는 일이 없으시니 온 나라 모든 백성이 요·순 시대와 같은 문명의 감화를 받아 영원히 무궁한 아름다움을 기대했던 것입니다. 전하께서 정무를 총괄하기 싫으시어 일찍 이를 위임하는 명을 반포하시고, 거기다가 경사(卿士)들과 의논하지 않은 채 홀로 부시(婦寺)들과 한밤중에 결정하셨으니, 이 또한 신들이 이해할 수가 없는 것입니다. 전하께서 곧 성명을 거두시어 위로 조종(祖宗)에서 부탁하신 소중한 임무에 부응하시고 아래로 온 나라 백성들의 의혹을 풀어주소서."
하니, 답하였다.
"내가 즉위한 지 매우 오래되어 조종조 고사(古事)에 따라서 세자에게 자리를 물려 주려고 한 것이니, 이것은 지극히 공정한 성의에서 나온 뜻이다. 내선한 고례를 모방하고자 하였으나 모든 신하들이 거역하므로 조정의 의사를 따르게 된 것이다."
원문
원본
중종 33년 (1538) 10월 2일
- 어제 수참치 못한 재상들에게 주서가 기록한 서책을 보여 줄 것을 정원에 전교하다
- 주서 권철이 어제 기록한 것과 전교한 말을 써서 보이나 모두 경황해하다
- 정광필 등에게 전위하고자 하는 간절함을 글로써 내렸으나 거두어 줄 것을 청하다
- 대사헌 황헌과 대사간 신광한 등이 전위의 일로 아뢰다
- 홍문관 부제한 민제인 등이 전위를 거두어 줄 것을 청하다
- 시강원 보덕 조사수 등이 전위의 일을 아뢰다
- 세자가 승언색 이승호를 시켜 상의 마음을 돌려 주기를 간곡히 이르다
- 광필 등이 글로써 전위의 마음을 바꾸고자 간곡히 청하니 마지 못하여 청을 따르다
- 예조 판서 유여림의 졸기
- 성균관 생원 김순 등이 전위로 인한 백성들의 의혹에 대해 상소를 올리다
- 대간이 정사룡의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 밤. 토성이 태미원에 들어가다