상세검색

중종실록87권, 중종 33년 3월 1일 갑술 1/1 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년

영강문의 침입으로 인한 억울한 자에게 다시 형추하지 말고 승복한 사연으로 조율하다

국역

전교하였다.

"선오복(宣五福) 등의 초사(招辭)에는 모두 ‘신들은 영강문(永康門) 안에는 반드시 구경할 만한 곳이 있을 것이라 생각하였으므로 감히 들어간 것이지 특별한 사유는 없다.’ 하였는데, 내 처음 생각에는 ‘그때는 날이 이미 저물었는데 어떻게 구경할 수 있겠는가.’ 하여, 반드시 사정이 있을 것이라고 의심하였으므로 끝까지 추문하도록 각별히 명하였다. 지금 다시 생각하니, 외방의 무식한 사람이 어찌 궐내를 구경할 기회가 있겠는가. 그가 들어온 까닭은 반드시 구경을 위함이고 특별한 사정이 있었던 것은 아니다. 그러므로 들어온 상황은 모두 승복했으면서도, 그 사유는 모든 죄수가 변명한 말이 한입에서 나온 듯 똑같으니, 만약 반드시 취복(取服)하고자 한다면 여럿이 목숨을 잃게 될 터인데 개중에는 어찌 원통하고 억울한 자가 없겠는가. 다시 형추(刑推)하지 말고 이미 승복한 사연으로 조율하라."

원문

○甲戌朔/傳曰: "宣五福等招辭, 皆以爲臣等, 意永康門內必有觀玩之處, 故敢入, 別無情由, 而予始以爲其時, 日已沒矣, 安得觀玩? 疑其必有情由, 故將命窮推矣, 今更計之, 則外方無識之人, 豈有得覩闕內之時乎? 其所以入歸者, 必爲觀玩, 非別有情由也。 故入歸之狀, 則皆已承服, 而其(輔)〔無〕 情由, 則衆囚發明之言, 如出一口。 若必欲取服, 則殞命者必多, 豈無冤抑乎? 更勿刑推, 以已承服辭緣, 照律可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록87권, 중종 33년 3월 1일 갑술 1/1 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년

영강문의 침입으로 인한 억울한 자에게 다시 형추하지 말고 승복한 사연으로 조율하다

국역

전교하였다.

"선오복(宣五福) 등의 초사(招辭)에는 모두 ‘신들은 영강문(永康門) 안에는 반드시 구경할 만한 곳이 있을 것이라 생각하였으므로 감히 들어간 것이지 특별한 사유는 없다.’ 하였는데, 내 처음 생각에는 ‘그때는 날이 이미 저물었는데 어떻게 구경할 수 있겠는가.’ 하여, 반드시 사정이 있을 것이라고 의심하였으므로 끝까지 추문하도록 각별히 명하였다. 지금 다시 생각하니, 외방의 무식한 사람이 어찌 궐내를 구경할 기회가 있겠는가. 그가 들어온 까닭은 반드시 구경을 위함이고 특별한 사정이 있었던 것은 아니다. 그러므로 들어온 상황은 모두 승복했으면서도, 그 사유는 모든 죄수가 변명한 말이 한입에서 나온 듯 똑같으니, 만약 반드시 취복(取服)하고자 한다면 여럿이 목숨을 잃게 될 터인데 개중에는 어찌 원통하고 억울한 자가 없겠는가. 다시 형추(刑推)하지 말고 이미 승복한 사연으로 조율하라."

원문

○甲戌朔/傳曰: "宣五福等招辭, 皆以爲臣等, 意永康門內必有觀玩之處, 故敢入, 別無情由, 而予始以爲其時, 日已沒矣, 安得觀玩? 疑其必有情由, 故將命窮推矣, 今更計之, 則外方無識之人, 豈有得覩闕內之時乎? 其所以入歸者, 必爲觀玩, 非別有情由也。 故入歸之狀, 則皆已承服, 而其(輔)〔無〕 情由, 則衆囚發明之言, 如出一口。 若必欲取服, 則殞命者必多, 豈無冤抑乎? 更勿刑推, 以已承服辭緣, 照律可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록