중종실록86권, 중종 32년 11월 3일 무인 7/7 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
삼흉의 죄상을 적은 전지를 중외에 반시하게 하다
국역
삼흉인 김안로·허항·채무택의 죄상을 적은 전지(傳旨)를 중외(中外)에 반시(頒示)하게 하였다.
"하늘의 운행은 사시(四時)가 있어서 서로 이어가게 되는데 가을이 만물을 죽이는 영(令)을 시행하고, 임금이 오형(五刑)을 만들어 이를 총람(摠攬)하는데 법으로 간사한 자를 다스리는 규구를 엄하게 하는 것이다. 그래서 나라를 어지럽히는 간흉을 잡아 하늘까지 사무친 죄를 다스린 것이다. 나는 덕(德)이 적은 사람으로서 큰 기업(基業)을 물려받아 밤낮없이 항상 노력하며 비록 정무(政務)에 임해서 다스려지기를 원하였으나 총명(聰明)이 미치지 못하여 사람을 알아보기가 어려웠으니 어쩌랴. 그러므로 사람을 임용(任用)함에 마땅함을 잃게 되어 드디어 음흉하고 간사한 무리들이 함부로 나오게 되었다.
김안로는 좀도둑의 지혜와 보잘것없는 재주로 문묵(文墨)을 바탕삼아 발신(發身)하여 교활한 생각을 품고 세상을 속였다. 지난번 귀양에서 풀어 주어 서용(敍用)시킬 적에는 허물을 뉘우치고 새 사람이 되었을 것으로 여겼었다. 그래서 특히 관심을 갖고 그를 믿으며, 마음을 다하여 힘을 기울이리라 여겼었는데, 간악(姦惡)함을 품고 의리와 은혜를 저버릴 줄을 어찌 알았으랴. 한갓 위를 속이고 사심(私心)만 부렸으니, 어찌 마음을 놓고 나라를 다르릴 수가 있었겠는가. 정권(政權)을 잡은 지 몇 년 동안 자기를 따르고 따르지 않음을 구별하여 밀어 내고 올려 주고 하였으며, 정승이 된 지 3년 동안 사람을 죽이고 살리는 것을 자기 마음대로 조종하였다. 이에 허항·채무택과 결탁하여 심복을 삼아 보차(輔車)497) 처럼 서로 의지하였고 당류를 끌어 모아 소굴을 만들었다. 이목(耳目)과 수족(手足)으로 대간에 기반을 만들었고 우익(羽翼)과 조아(爪牙)로 관각(館閣)에 포석을 놓았다. 그렇게 해서 성세(聲勢)를 고동(鼓動)하고 조정을 마음대로 몰고 가면서 형벌을 참혹하게 하고 옥사(獄事)의 고문을 잔인하게 하였다. 기염(氣焰)이 너무도 맹렬하여 부딪치는 자는 부서지고 건드리는 자는 그슬렸으며, 떨치는 그 위세가 천둥과 비바람처럼 사납고 매서웠다. 백사(百司)에서는 모든 공무(公務)를 안로에게 먼저 보고하였고 사방에서는 진귀한 물품을 다투어 바치며 봉진(封進)498) 은 뒤로 미루었다. 교만함은 갈수록 방자해지고, 탐욕스러움은 고치지를 않았다. 점차적으로 이루어진 것이므로, 진실로 하루아침이나 하루저녁의 일이 아니며, 이미 오래 전부터 빚어진 것이니, 위복을 마음대로 한 것이 이상할 것이 없었다. 드디어 대권(大權)이 옮겨지고 조정의 기강이 전도되게 되었으니, 충량(忠良)한 사람이 팔을 걷어붙이고 분격하였으나 어쩔 수가 없었고, 정직(正直)한 사람은 입이 막혀 말하지 못했다. 나라의 형편이 위태롭게 되고 종사(宗社)의 위험이 급박하였었는데 다행히 천도(天道)가 떨어지지 않고 대의(大義)가 아직도 존재하여, 종사의 영령(英靈)은 속일 수가 없었고 신명(神明)의 거울이 함께 비추게 되었다. 공론이 일어난 것이 어찌 우연한 것이겠는가. 내 마음에 의심이 없었던 것도 대체로 까닭이 있었던 것이다. 삼위(三危)로 귀양보내는 것은 비록 나 한 사람의 살리기 좋아하는 인심(仁心)이었으나 양관(兩觀)에서 죽이는 것은 사실 그대들의 한결같은 심정이었다. 다만 김안로는 일찍이 삼공의 반열에 있었고, 허항 등도 이품(二品)의 관직에 있었으므로, 가벼운 율을 따라 모두 사사(賜死)하게 하였다.
허흡(許洽)이나 김근사(金謹思) 같은 자들은 그 간악함을 비호하고 도왔으니 호랑이에게 던져주어도 아까울 게 없다. 잡귀를 몰아내듯이 함에 무엇을 망설이랴. 박홍린(朴洪鱗)·채낙(蔡洛)·이팽수(李彭壽)·정희렴(鄭希廉) 같은 자들은 모두 형편없고 보잘것없는 사람들인데 권세에 아부하여 높은 지위에 오르자 사람들이 모두 비웃었다. 그러므로 관직을 삭탈하여 도성 밖으로 내쫓은 것이니 마땅히 자기들이 지은 죄를 달게 받아야 할 것이다. 그 나머지는 모두 다스리지 않고 스스로 편안할 수 있게 한다.
아! 우(虞)나라 때에 사흉(四凶)을 귀양보낸 것과 당(唐)나라 때에 삼간(三姦)을 처치한 것은 지공(至公)하게 시행한 것이니, 누가 승복하지 않았으랴. 더구나 지금 대역 죄인을 처치하고 무도한 자를 제거시켜 종사가 편안해져서 길이 만세토록 아름다움을 드리우게 되었고, 조정이 맑아져서 아름다움을 온 나라와 함께 경하하게 되었다. 그래서 이렇게 교시(敎示)하는 것이니, 이 뜻을 모두 알아야 할 것이다."
- 【태백산사고본】 44책 86권 8장 B면【국편영인본】 18책 128면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
원문
天運四時而相乘, 秋行殺物之令; 君設五刑而摠攬, 法嚴治奸之規。 肆將迷國之兇, 庸正滔天之罪。 予以寡德, 嗣守丕基, 宵旰常勤, 雖臨政而願治, 聰明不逮, 奈知人之其難! 玆惟任用之失當, 遂致陰邪之冒進。 金安老穿窬之智, 斗筲之才, 資文墨而發身, 挾狡猾而欺世。 頃自遷謫而收敍, 謂將懲咎而改圖, 故加眷注而倚毗, 庶幾致心而戮力, 何意懷姦稔惡, 棄義負恩, 徒爲誣上而行私, 豈有安心而爲國? 執政數載, 區同己異己而推擠; 作相三年, 擅生人殺人而操縱。 乃與許沆、蔡無擇, 締結爲心腹, 比依若輔車。 招集黨援, 作爲窟穴。 以耳目手足, 盤據於省臺; 以羽翼(瓜牙)〔爪牙〕 , 碁布於館閣。 于以鼓動聲勢, 于以運斡朝廷, 刑焉慘苛, 獄必鍜鍊。 氣焰薰灼, 觸者碎而犯者燋; 威稜振掀, 雷爲厲而風爲烈。 百司凡有公務, 稟可居先; 四方爭事輸珍, 封進在後。 驕矜益恣, 貪虐罔悛。 馴致有漸, 固非一朝而一夕; 醞釀旣久, 何怪作福而作威? 遂使大權潛移, 朝廷顚倒, 忠良扼腕而無措, 正直鉗口而莫論。 國家之勢殆哉, 宗社之危迫矣。 幸賴天彝罔墜, 大義猶存, 宗社之靈不可欺, 神明之鑑所共照。 公論之發, 夫豈偶然? 予心勿疑, 蓋有由耳。 三危之竄, 雖予一人好生之仁; 兩觀之誅, 實爾群情罔貸之意。 第以安老曾在三公之列, 沆等亦爲二品之官, 姑且從輕, 咸令賜死, 如許洽、金謹思者, 或以黨比其惡, 或以助成其奸, 豺虎之投, 亦所不惜, 魑魅之禦, 其復何辭? 至於朴洪麟、蔡洛、李彭壽、鄭希廉, 皆以瑣瑣鄙夫, 庸庸侫士, 旣附勢而躋顯位, 人所共嗤, 故削官而黜都城, 罪當甘受, 餘悉罔治, 使得自安。 於戲! 四凶竄殛於虞朝, 三姦破碎於唐室, 何人不服至公攸行? 況今剪磔今將, 驅除不道, 宗社妥帖, 永爲萬世之垂休; 朝廷淸明, 嘉與一國而同慶。 故玆敎示, 想宜知悉。
- 【태백산사고본】 44책 86권 8장 B면【국편영인본】 18책 128면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
중종실록86권, 중종 32년 11월 3일 무인 7/7 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
삼흉의 죄상을 적은 전지를 중외에 반시하게 하다
국역
삼흉인 김안로·허항·채무택의 죄상을 적은 전지(傳旨)를 중외(中外)에 반시(頒示)하게 하였다.
"하늘의 운행은 사시(四時)가 있어서 서로 이어가게 되는데 가을이 만물을 죽이는 영(令)을 시행하고, 임금이 오형(五刑)을 만들어 이를 총람(摠攬)하는데 법으로 간사한 자를 다스리는 규구를 엄하게 하는 것이다. 그래서 나라를 어지럽히는 간흉을 잡아 하늘까지 사무친 죄를 다스린 것이다. 나는 덕(德)이 적은 사람으로서 큰 기업(基業)을 물려받아 밤낮없이 항상 노력하며 비록 정무(政務)에 임해서 다스려지기를 원하였으나 총명(聰明)이 미치지 못하여 사람을 알아보기가 어려웠으니 어쩌랴. 그러므로 사람을 임용(任用)함에 마땅함을 잃게 되어 드디어 음흉하고 간사한 무리들이 함부로 나오게 되었다.
김안로는 좀도둑의 지혜와 보잘것없는 재주로 문묵(文墨)을 바탕삼아 발신(發身)하여 교활한 생각을 품고 세상을 속였다. 지난번 귀양에서 풀어 주어 서용(敍用)시킬 적에는 허물을 뉘우치고 새 사람이 되었을 것으로 여겼었다. 그래서 특히 관심을 갖고 그를 믿으며, 마음을 다하여 힘을 기울이리라 여겼었는데, 간악(姦惡)함을 품고 의리와 은혜를 저버릴 줄을 어찌 알았으랴. 한갓 위를 속이고 사심(私心)만 부렸으니, 어찌 마음을 놓고 나라를 다르릴 수가 있었겠는가. 정권(政權)을 잡은 지 몇 년 동안 자기를 따르고 따르지 않음을 구별하여 밀어 내고 올려 주고 하였으며, 정승이 된 지 3년 동안 사람을 죽이고 살리는 것을 자기 마음대로 조종하였다. 이에 허항·채무택과 결탁하여 심복을 삼아 보차(輔車)497) 처럼 서로 의지하였고 당류를 끌어 모아 소굴을 만들었다. 이목(耳目)과 수족(手足)으로 대간에 기반을 만들었고 우익(羽翼)과 조아(爪牙)로 관각(館閣)에 포석을 놓았다. 그렇게 해서 성세(聲勢)를 고동(鼓動)하고 조정을 마음대로 몰고 가면서 형벌을 참혹하게 하고 옥사(獄事)의 고문을 잔인하게 하였다. 기염(氣焰)이 너무도 맹렬하여 부딪치는 자는 부서지고 건드리는 자는 그슬렸으며, 떨치는 그 위세가 천둥과 비바람처럼 사납고 매서웠다. 백사(百司)에서는 모든 공무(公務)를 안로에게 먼저 보고하였고 사방에서는 진귀한 물품을 다투어 바치며 봉진(封進)498) 은 뒤로 미루었다. 교만함은 갈수록 방자해지고, 탐욕스러움은 고치지를 않았다. 점차적으로 이루어진 것이므로, 진실로 하루아침이나 하루저녁의 일이 아니며, 이미 오래 전부터 빚어진 것이니, 위복을 마음대로 한 것이 이상할 것이 없었다. 드디어 대권(大權)이 옮겨지고 조정의 기강이 전도되게 되었으니, 충량(忠良)한 사람이 팔을 걷어붙이고 분격하였으나 어쩔 수가 없었고, 정직(正直)한 사람은 입이 막혀 말하지 못했다. 나라의 형편이 위태롭게 되고 종사(宗社)의 위험이 급박하였었는데 다행히 천도(天道)가 떨어지지 않고 대의(大義)가 아직도 존재하여, 종사의 영령(英靈)은 속일 수가 없었고 신명(神明)의 거울이 함께 비추게 되었다. 공론이 일어난 것이 어찌 우연한 것이겠는가. 내 마음에 의심이 없었던 것도 대체로 까닭이 있었던 것이다. 삼위(三危)로 귀양보내는 것은 비록 나 한 사람의 살리기 좋아하는 인심(仁心)이었으나 양관(兩觀)에서 죽이는 것은 사실 그대들의 한결같은 심정이었다. 다만 김안로는 일찍이 삼공의 반열에 있었고, 허항 등도 이품(二品)의 관직에 있었으므로, 가벼운 율을 따라 모두 사사(賜死)하게 하였다.
허흡(許洽)이나 김근사(金謹思) 같은 자들은 그 간악함을 비호하고 도왔으니 호랑이에게 던져주어도 아까울 게 없다. 잡귀를 몰아내듯이 함에 무엇을 망설이랴. 박홍린(朴洪鱗)·채낙(蔡洛)·이팽수(李彭壽)·정희렴(鄭希廉) 같은 자들은 모두 형편없고 보잘것없는 사람들인데 권세에 아부하여 높은 지위에 오르자 사람들이 모두 비웃었다. 그러므로 관직을 삭탈하여 도성 밖으로 내쫓은 것이니 마땅히 자기들이 지은 죄를 달게 받아야 할 것이다. 그 나머지는 모두 다스리지 않고 스스로 편안할 수 있게 한다.
아! 우(虞)나라 때에 사흉(四凶)을 귀양보낸 것과 당(唐)나라 때에 삼간(三姦)을 처치한 것은 지공(至公)하게 시행한 것이니, 누가 승복하지 않았으랴. 더구나 지금 대역 죄인을 처치하고 무도한 자를 제거시켜 종사가 편안해져서 길이 만세토록 아름다움을 드리우게 되었고, 조정이 맑아져서 아름다움을 온 나라와 함께 경하하게 되었다. 그래서 이렇게 교시(敎示)하는 것이니, 이 뜻을 모두 알아야 할 것이다."
- 【태백산사고본】 44책 86권 8장 B면【국편영인본】 18책 128면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
원문
天運四時而相乘, 秋行殺物之令; 君設五刑而摠攬, 法嚴治奸之規。 肆將迷國之兇, 庸正滔天之罪。 予以寡德, 嗣守丕基, 宵旰常勤, 雖臨政而願治, 聰明不逮, 奈知人之其難! 玆惟任用之失當, 遂致陰邪之冒進。 金安老穿窬之智, 斗筲之才, 資文墨而發身, 挾狡猾而欺世。 頃自遷謫而收敍, 謂將懲咎而改圖, 故加眷注而倚毗, 庶幾致心而戮力, 何意懷姦稔惡, 棄義負恩, 徒爲誣上而行私, 豈有安心而爲國? 執政數載, 區同己異己而推擠; 作相三年, 擅生人殺人而操縱。 乃與許沆、蔡無擇, 締結爲心腹, 比依若輔車。 招集黨援, 作爲窟穴。 以耳目手足, 盤據於省臺; 以羽翼(瓜牙)〔爪牙〕 , 碁布於館閣。 于以鼓動聲勢, 于以運斡朝廷, 刑焉慘苛, 獄必鍜鍊。 氣焰薰灼, 觸者碎而犯者燋; 威稜振掀, 雷爲厲而風爲烈。 百司凡有公務, 稟可居先; 四方爭事輸珍, 封進在後。 驕矜益恣, 貪虐罔悛。 馴致有漸, 固非一朝而一夕; 醞釀旣久, 何怪作福而作威? 遂使大權潛移, 朝廷顚倒, 忠良扼腕而無措, 正直鉗口而莫論。 國家之勢殆哉, 宗社之危迫矣。 幸賴天彝罔墜, 大義猶存, 宗社之靈不可欺, 神明之鑑所共照。 公論之發, 夫豈偶然? 予心勿疑, 蓋有由耳。 三危之竄, 雖予一人好生之仁; 兩觀之誅, 實爾群情罔貸之意。 第以安老曾在三公之列, 沆等亦爲二品之官, 姑且從輕, 咸令賜死, 如許洽、金謹思者, 或以黨比其惡, 或以助成其奸, 豺虎之投, 亦所不惜, 魑魅之禦, 其復何辭? 至於朴洪麟、蔡洛、李彭壽、鄭希廉, 皆以瑣瑣鄙夫, 庸庸侫士, 旣附勢而躋顯位, 人所共嗤, 故削官而黜都城, 罪當甘受, 餘悉罔治, 使得自安。 於戲! 四凶竄殛於虞朝, 三姦破碎於唐室, 何人不服至公攸行? 況今剪磔今將, 驅除不道, 宗社妥帖, 永爲萬世之垂休; 朝廷淸明, 嘉與一國而同慶。 故玆敎示, 想宜知悉。
- 【태백산사고본】 44책 86권 8장 B면【국편영인본】 18책 128면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)