중종실록85권, 중종 32년 10월 23일 기사 4/6 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
윤풍형 등이 윤원로의 일을 상차하자 문외로 출송시킬 것을 전교하다
국역
홍문관 부제학 윤풍형 등이 상차하기를,
"왕자(王者)에게는 사(私)가 없으며 대죄(大罪)는 사(赦)할 수 없습니다. 그렇기 때문에 음흉하고 사특한 무리들이 두려운 것을 알아 흉악하고 참혹한 꾀를 부리지 못합니다. 한 번 사의(私意)에 가려서 구차하게 그 죄를 용서한다면 뒷날 독을 뿜는 것이 이르지 않는 곳이 없게 되어 그들 마음대로 조정을 무너뜨리고 사림을 모함할 것입니다. 이번 윤원로 등의 흉악한 모의는 일조 일석에 이루어진 것이 아닌데, 흉측한 마음을 감추기가 어려워 이미 주둥이에서 발설된 것입니다. 형상이 밝게 드러나자 나라 사람들 모두가 죄를 주어야 한다고 합니다. 그런데도 전하께서는 종사의 대계를 생각하지 않으시고 한갓 하나의 외척을 돌보려 하시니, 신들은 그 뜻을 알 수가 없습니다. 참으로 전하께서 사림을 아끼시고, 예로써 척리(戚里)를 제재하면 비록 귀역 같은 간인이 있더라도 성명께 잘 보이지는 못할 것입니다. 그러나, 물여우[短狐]는 독을 뿜을 기회를 노리다가 반드시 쏘기를 생각하여, 세월이 가면 반드시 욕심을 마음대로 부리려 할 것이니, 어찌 훗날 독기를 부리지 않으리라고 보장하겠습니까. 신들이 간절하게 청하여 마지못하는 것이 바로 이 때문입니다. 그런데도 오히려 이처럼 망설이시니, 신들은 전하께서 한 나라의 공론을 믿을 것 없다고 여기신 것이 아닌가 합니다. 혹 믿지 못하신다면 한 번 면대를 해 주소서. 그러면 그들이 얽은 거짓과 모함한 정상을 하나하나 진달하겠습니다. 원하옵건대 전하께서는 사(私)가 없음을 밝게 보이시어 쾌히 공론을 따르셔서, 온 나라의 신민으로 하여금 전하께서 사림을 아끼시는 것을 더욱 믿게 하시고 성지를 굳게 정하시면 매우 다행이겠습니다."
하니, 대신과 대관, 홍문관에 답하기를,
"이번 일은 공론이 크게 일어나고 있는데 내가 어찌 감싸고 아끼겠는가. 다만 근래에 죄를 입은 사람이 많은 것을 생각하면 이런 변이 있을 때마다 매우 미안하기 때문에 망설일 뿐이다. 이 사람들은 연소배로서 사체(事體)를 모르고 그런 망언(妄言)을 하기에 이르렀으니, 문외로 출송하여 도성 안에 발을 붙이지 못하게 하면 조금 진정될 것이다."
하고, 또 대신과 홍문관에 답하였다.
"내가 면대를 하고자 하나 어제 감기가 들어 기침을 하기 때문에 오늘 경연을 취품할 때에도 정지시켰다. 면대를 하지 못하더라도 할 말은 여기에서 지나지 않을 것이다."
원문
○弘文館副提學尹豐亨等上箚曰:
王者無私, 大罪罔赦。 是故, 陰邪之徒, 知有所懾, 而兇慘之謀, 無以施爲。 一爲私意所蔽, 苟貸其罪, 則後日之肆毒, 將無所不至, 傾朝廷、陷士林, 惟其志矣。 今者元老等兇悖之謀, 非一朝一夕, 兇臆難掩, 已發於邪喙, 其狀昭著, 國人皆曰可罪, 而殿下不念宗社大計, 徒欲保一外戚, 臣等未解焉。 果知殿下愛惜士林, 禮制戚里, 雖有鬼蜮之奸, 固不能得售於聖明矣。 然短狐窺影, 必思(二)〔一〕 射, 積之日月, 圖必逞欲, 安保其他日之必不售毒也? 臣等所懇懇不已者此, 而猶且留難至此, 臣等竊意殿下, 以一國公論, 爲不足信也。 如有所未信, 賜之一對, 則其所搆虛傾陷之狀, 當一一陳之。 伏願殿下, 洞示無私, 快從公論, 使一國臣民, 益信殿下愛惜士林, 而聖志之堅定, 不勝幸甚。
答大臣、臺諫、弘文館曰: "此事大發於公論, 豈顧惜之乎? 但慮近來被罪者多, 而每至此變, 心甚未安, 故留難而已。 此人等, 年少不知事體, 妄言至此, 門外黜送, 使不得接足於都下, 則稍定矣。" 又答大臣、弘文館曰: "予欲面對, 適於昨日感寒, 因此咳嗽, 故今日經筵取稟時, 亦令停之。 縱不面對, 所言不過於此。"
중종실록85권, 중종 32년 10월 23일 기사 4/6 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
윤풍형 등이 윤원로의 일을 상차하자 문외로 출송시킬 것을 전교하다
국역
홍문관 부제학 윤풍형 등이 상차하기를,
"왕자(王者)에게는 사(私)가 없으며 대죄(大罪)는 사(赦)할 수 없습니다. 그렇기 때문에 음흉하고 사특한 무리들이 두려운 것을 알아 흉악하고 참혹한 꾀를 부리지 못합니다. 한 번 사의(私意)에 가려서 구차하게 그 죄를 용서한다면 뒷날 독을 뿜는 것이 이르지 않는 곳이 없게 되어 그들 마음대로 조정을 무너뜨리고 사림을 모함할 것입니다. 이번 윤원로 등의 흉악한 모의는 일조 일석에 이루어진 것이 아닌데, 흉측한 마음을 감추기가 어려워 이미 주둥이에서 발설된 것입니다. 형상이 밝게 드러나자 나라 사람들 모두가 죄를 주어야 한다고 합니다. 그런데도 전하께서는 종사의 대계를 생각하지 않으시고 한갓 하나의 외척을 돌보려 하시니, 신들은 그 뜻을 알 수가 없습니다. 참으로 전하께서 사림을 아끼시고, 예로써 척리(戚里)를 제재하면 비록 귀역 같은 간인이 있더라도 성명께 잘 보이지는 못할 것입니다. 그러나, 물여우[短狐]는 독을 뿜을 기회를 노리다가 반드시 쏘기를 생각하여, 세월이 가면 반드시 욕심을 마음대로 부리려 할 것이니, 어찌 훗날 독기를 부리지 않으리라고 보장하겠습니까. 신들이 간절하게 청하여 마지못하는 것이 바로 이 때문입니다. 그런데도 오히려 이처럼 망설이시니, 신들은 전하께서 한 나라의 공론을 믿을 것 없다고 여기신 것이 아닌가 합니다. 혹 믿지 못하신다면 한 번 면대를 해 주소서. 그러면 그들이 얽은 거짓과 모함한 정상을 하나하나 진달하겠습니다. 원하옵건대 전하께서는 사(私)가 없음을 밝게 보이시어 쾌히 공론을 따르셔서, 온 나라의 신민으로 하여금 전하께서 사림을 아끼시는 것을 더욱 믿게 하시고 성지를 굳게 정하시면 매우 다행이겠습니다."
하니, 대신과 대관, 홍문관에 답하기를,
"이번 일은 공론이 크게 일어나고 있는데 내가 어찌 감싸고 아끼겠는가. 다만 근래에 죄를 입은 사람이 많은 것을 생각하면 이런 변이 있을 때마다 매우 미안하기 때문에 망설일 뿐이다. 이 사람들은 연소배로서 사체(事體)를 모르고 그런 망언(妄言)을 하기에 이르렀으니, 문외로 출송하여 도성 안에 발을 붙이지 못하게 하면 조금 진정될 것이다."
하고, 또 대신과 홍문관에 답하였다.
"내가 면대를 하고자 하나 어제 감기가 들어 기침을 하기 때문에 오늘 경연을 취품할 때에도 정지시켰다. 면대를 하지 못하더라도 할 말은 여기에서 지나지 않을 것이다."
원문
○弘文館副提學尹豐亨等上箚曰:
王者無私, 大罪罔赦。 是故, 陰邪之徒, 知有所懾, 而兇慘之謀, 無以施爲。 一爲私意所蔽, 苟貸其罪, 則後日之肆毒, 將無所不至, 傾朝廷、陷士林, 惟其志矣。 今者元老等兇悖之謀, 非一朝一夕, 兇臆難掩, 已發於邪喙, 其狀昭著, 國人皆曰可罪, 而殿下不念宗社大計, 徒欲保一外戚, 臣等未解焉。 果知殿下愛惜士林, 禮制戚里, 雖有鬼蜮之奸, 固不能得售於聖明矣。 然短狐窺影, 必思(二)〔一〕 射, 積之日月, 圖必逞欲, 安保其他日之必不售毒也? 臣等所懇懇不已者此, 而猶且留難至此, 臣等竊意殿下, 以一國公論, 爲不足信也。 如有所未信, 賜之一對, 則其所搆虛傾陷之狀, 當一一陳之。 伏願殿下, 洞示無私, 快從公論, 使一國臣民, 益信殿下愛惜士林, 而聖志之堅定, 不勝幸甚。
答大臣、臺諫、弘文館曰: "此事大發於公論, 豈顧惜之乎? 但慮近來被罪者多, 而每至此變, 心甚未安, 故留難而已。 此人等, 年少不知事體, 妄言至此, 門外黜送, 使不得接足於都下, 則稍定矣。" 又答大臣、弘文館曰: "予欲面對, 適於昨日感寒, 因此咳嗽, 故今日經筵取稟時, 亦令停之。 縱不面對, 所言不過於此。"