중종실록85권, 중종 32년 5월 25일 계묘 1/4 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
이원손이 상에게 이억손이 《방목》과 《제왕기》를 천사에게 주었다고 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시독관 이원손(李元孫)이 아뢰기를,
"요즘 들으니, 황해도 감사 이억손(李億孫)이 《방목(榜目)》과 《제왕기(帝王紀)》를 천사(天使)에게 주었다 합니다. 《제왕기》의 경우, 우리 나라의 일 중에 중국에 숨기는 것이 많으니, 이를테면 노산(魯山)은 재위 몇 년, 연산(燕山)은 재위 몇 년이라고 한 것과 세조(世祖)가 즉위한 때에 대하여 ‘이 밤에 변이 일어나서 상이 즉위하였다.[是夜變起上卽位]’라고 적은 것 등입니다. 그리고 태조·태종·세종 등의 호까지도 모두 중국이 알지 못하도록 하였는데, 지금 《제왕기》를 중국 사신에게 주었다면 중국 사람이 노산·연산의 재위 몇 년이란 말을 보고 폐립(廢立)되었다는 것을 분명히 알 것이니, 이는 더욱 안 될 일입니다. 이 일은 의당 살펴야 할 것입니다. 신은 들은 바를 가지고 계달(啓達)하는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 금시초문이다. 과연 아뢴 바와 같다면 매우 그릇된 일이다. 신하로서는 중국 사람에 대하여 다른 물건을 사사로이 주는 것도 옳지 않은데, 더구나 금기한 서책이겠는가."
하였다. 설경(說經) 홍춘년(洪春年)이 아뢰기를,
"신하로서는 이웃 나라 사람에게 사사로이 물건을 주는 것도 옳지 않은 일인데 더구나 중국 사신에게 감히 국가의 비서(祕書)를 사사로이 준 것이겠습니까. 《방목》은 줄 수 있어도 《제왕기》는 절대로 줄 수 없는 것입니다."
하니, 상이 일렀다.
"반송사(伴送使)는 천사(天使)의 접대에 관하여 소소한 일까지도 계달하지 않은 것이 없었는데, 유독 이 일만은 아뢰지 않았으니, 매우 그릇된 일이다."
원문
○癸卯/御夕講。 侍讀官李元孫曰: "近聞黃海道監司李億孫, 以其《榜目》及《帝王紀》, 贈天使云。 若《帝王紀》, 則我國之事, 多有隱諱於上國者, 如魯山幾年, 燕山幾年, 及世祖卽位之時, 則書曰: ‘是夜變起, 上卽位。’ 云。 至於太祖、太宗、世宗等號, 皆不使上國知之, 今以《帝王紀》贈天使, 則中原人見其魯山、燕山幾年之語, 明知爲廢立, 此尤不可也。 此事當察之也, 然臣以所聞啓達。" 上曰: "此事今始聞之。 果如所啓, 則至爲誤矣。 人臣於上國之人, 雖他物, 尙不可私相贈給, 況此禁忌之書乎?" 說經洪春年曰: "人臣於隣國之人, 亦不可私相贈給, 況於上國使臣, 敢以國家秘書, 私相贈給乎? 《榜目》則猶可給也, 《帝王紀》, 不可給也。" 上曰: "伴送使於一路, 天使接待小小之事, 無不啓達, 而獨此大事不啓, 至爲誤矣。"
중종실록85권, 중종 32년 5월 25일 계묘 1/4 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
이원손이 상에게 이억손이 《방목》과 《제왕기》를 천사에게 주었다고 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시독관 이원손(李元孫)이 아뢰기를,
"요즘 들으니, 황해도 감사 이억손(李億孫)이 《방목(榜目)》과 《제왕기(帝王紀)》를 천사(天使)에게 주었다 합니다. 《제왕기》의 경우, 우리 나라의 일 중에 중국에 숨기는 것이 많으니, 이를테면 노산(魯山)은 재위 몇 년, 연산(燕山)은 재위 몇 년이라고 한 것과 세조(世祖)가 즉위한 때에 대하여 ‘이 밤에 변이 일어나서 상이 즉위하였다.[是夜變起上卽位]’라고 적은 것 등입니다. 그리고 태조·태종·세종 등의 호까지도 모두 중국이 알지 못하도록 하였는데, 지금 《제왕기》를 중국 사신에게 주었다면 중국 사람이 노산·연산의 재위 몇 년이란 말을 보고 폐립(廢立)되었다는 것을 분명히 알 것이니, 이는 더욱 안 될 일입니다. 이 일은 의당 살펴야 할 것입니다. 신은 들은 바를 가지고 계달(啓達)하는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 금시초문이다. 과연 아뢴 바와 같다면 매우 그릇된 일이다. 신하로서는 중국 사람에 대하여 다른 물건을 사사로이 주는 것도 옳지 않은데, 더구나 금기한 서책이겠는가."
하였다. 설경(說經) 홍춘년(洪春年)이 아뢰기를,
"신하로서는 이웃 나라 사람에게 사사로이 물건을 주는 것도 옳지 않은 일인데 더구나 중국 사신에게 감히 국가의 비서(祕書)를 사사로이 준 것이겠습니까. 《방목》은 줄 수 있어도 《제왕기》는 절대로 줄 수 없는 것입니다."
하니, 상이 일렀다.
"반송사(伴送使)는 천사(天使)의 접대에 관하여 소소한 일까지도 계달하지 않은 것이 없었는데, 유독 이 일만은 아뢰지 않았으니, 매우 그릇된 일이다."
원문
○癸卯/御夕講。 侍讀官李元孫曰: "近聞黃海道監司李億孫, 以其《榜目》及《帝王紀》, 贈天使云。 若《帝王紀》, 則我國之事, 多有隱諱於上國者, 如魯山幾年, 燕山幾年, 及世祖卽位之時, 則書曰: ‘是夜變起, 上卽位。’ 云。 至於太祖、太宗、世宗等號, 皆不使上國知之, 今以《帝王紀》贈天使, 則中原人見其魯山、燕山幾年之語, 明知爲廢立, 此尤不可也。 此事當察之也, 然臣以所聞啓達。" 上曰: "此事今始聞之。 果如所啓, 則至爲誤矣。 人臣於上國之人, 雖他物, 尙不可私相贈給, 況此禁忌之書乎?" 說經洪春年曰: "人臣於隣國之人, 亦不可私相贈給, 況於上國使臣, 敢以國家秘書, 私相贈給乎? 《榜目》則猶可給也, 《帝王紀》, 不可給也。" 上曰: "伴送使於一路, 天使接待小小之事, 無不啓達, 而獨此大事不啓, 至爲誤矣。"