중종실록84권, 중종 32년 3월 17일 병신 3/11 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
황헌이 천사들의 행적을 자세히 아뢰다
국역
상이 모화관에 거둥하여 막차에서 황헌(黃憲)을 불러 묻기를,
"어제 천사들의 하는 것이 어떠했는가?"
하니, 황헌이 아뢰기를,
"예를 행한 다음에 전하께서 문안하신 뜻을 말하니, 천사가 ‘아침에 모시고 이야기 했는데 또 무슨 문안인가?’ 하였습니다. 신이 또 ‘유람할 때 쓸 술과 음식을 신을 시켜 보내셨다.’ 하니, 천사가 ‘전하께서 술과 음식을 보내셨으니 마땅히 재상들과 더불어 실컷 즐기겠다.’ 하였습니다. 좌의정 【김안로(金安老).】 이 여악(女樂)을 쓰기를 청하니 만류하고서 남악(男樂)만 허락하였고, 또한 좌의정이 술잔을 돌릴 적에는 큰 은잔으로 하여 잔 속에 한 방울도 남기지 않게 했습니다. 윤인경(尹仁鏡)이 술잔을 돌릴적에는 천사가 ‘이분의 술 양은 좌상보다는 조금 낫다.’고 하면서 또한 앞서처럼 권하였고, 김인손(金麟孫)이 잔을 돌릴 적에는 하인을 불러 조금 큰 잔을 가져다 쓰도록 하고서 또한 병을 가져오도록 하여 친히 부어 다 마시되 한 방울도 떨어뜨리지 못하게 했습니다. 그리고는 어부(漁父)에게 고기를 잡도록 하면서 곧바로 잠두(蠶頭)로 내려가 정자선(亭子船)을 타고 내려가며 걸린 금액자(金額字)의 글자 획을 천사가 포폄했습니다.
또 상사가 ‘내게 한 가지 방법이 있다.’ 하면서, 대추 10개를 가져오도록 하고 또 5개를 더 가져오게 하여 동두목(童頭目)에게 옷소매 속에 넣었다가 꺼내어 잔대 위에 놓고 잔으로 덮도록 했습니다. 처음 번의 것은 7개를 놓았는데, 윤인경이 알아맞추어 말했기 때문에 벌주를 마시지 않고 그 나머지 사람들은 모두 마셔야 했으며, 그 다음에는 4개를 놓았는데 상사(上使)가 알아맞추어 말했기에 마시지 않고 그 나머지는 모두 마시며 흐름을 따라 내려가 망원정에 이르렀습니다.
심언광은 술잔을 돌리지 않았는데, 천사가 ‘이 분의 술 양은 앞서의 사람들보다는 우월한 듯하니 마땅히 큰 잔으로 두세 차례 돌려야 한다.’ 하고, 신과 오결(吳潔)에게도 또한 모두 술을 권하였으며, 정사룡(鄭士龍)에게는 ‘일로에서 보니 술양이 조금 작았었다.’고 하며 작은 잔으로 술을 돌리게 했습니다. 윤인경은 술리 취해 피곤함을 견디지 못하여 밖에 나갔다가 다시 들어오니, 천사가 큰 잔으로 벌주를 주었는데, 모두 흠뻑 취하고 크게 즐거워했습니다. 상사는 덜고 마셨기 때문에 취하지 않았고 부사 및 재상들은 모두 실컷 취했으며, 오결은 크게 취하여 올 적에 중도에서 말에서 떨어지므로 가마에 태워 데려왔습니다.
두 천사가 신에게 ‘《지지(地志)》를 전하께서 등서하여 주기로 언약했는데 아직까지 등서해 주지 않았고 《등과록》은 또한 자세히 쓰지 않았었다. 내일 길을 떠나기 전에 써 주어야 한다는 뜻을 국왕께 고하라.’ 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"《지지》와 《등과록》을 재촉해서 써 주어야 한다."
하므로, 강현이 아뢰기를,
"《지지》는 이미 모두 썼습니다. 다만 《등과록》은 제술한 사람들의 이름은 그래도 더러 듣고 보고 하여 써 줄 수 있지만 그때의 시관(試官)들은 어디에 의거하여 쓸 수가 없어 매우 곤란합니다."
하니, 상이 이르기를,
"명망이 있는 사람을 시관으로 써 넣어 주는 것이 무방하다."
하였다. 황헌이 아뢰기를,
"상사가 술을 마시지 않기에, 신이 진무(鎭撫) 강진(姜鎭)에게 ‘상사가 어찌하여 술을 마시지 않느냐.’고 물었더니, 강진이 잘못 듣고서‘당신의 나라에서 청하지 않는데 어떻게 머무르겠느냐?’고 했습니다. 이로 본다면 그들이 필시 우리 나라가 머무르기를 청하지 않는 것으로 여기는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"그들이 과연 우리가 머무르기를 청하지 않는 것으로 여기는 것이다."
하였다. 황헌이 아뢰었다.
"어제 천사가 회롱하는 말을 많이 하면서 ‘좌상은 첩이 몇 사람이나 되는가?’ 하고 다시 ‘좌상은 내실(內室)187) 이 두려워 반드시 첩을 두지 못했으리라 싶다.’ 하였으며, 또 ‘원접사는 첩이 몇 사람이 되는가?’ 하고, 이어 ‘이 사람은 첩이 세 명이나 있을 성싶다.’ 하였으며, 윤인경을 가리키며 ‘이 사람은 첩이 있을 것이며 정실에는 아들이 없는 사람이다.’ 하였습니다. 이로 본다면 상사는 상을 보는 사람인 듯싶습니다."
- 【태백산사고본】 42책 84권 34장 B면【국편영인본】 18책 53면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 187] 내실(內室) : 부인.
원문
○上幸慕華館, 召問黃憲于幕次曰: "昨日天使所爲何如?" 憲曰: "行禮後, 告殿下問安之意, 天使曰: ‘朝得侍話, 又何問安乎?’ 臣又告曰: ‘遊觀時酒饌, 使臣送之。’ 云爾, 則天使曰: ‘殿下送酒饌, 當與宰相極歡矣。’ 左議政 【金安老。】 請用女樂, 則止之, 男樂則許之。 且左議政行酒時, 以銀大杯, 而杯中無令遺一滴之餘, 尹仁鏡行酒時, 天使曰: ‘此人之酒量, 差優於左相。’ 而勸之亦如右。 金麟孫行酒時, 呼下人, 取差大杯令用之, 又令取甁親酌之, 使之盡飮, 而不使落一滴。 乃令漁父捉魚, 而卽下蠶頭, 乘亭子船流下, 而所懸金額字, 天使褒貶字畫矣。 且上使言: ‘吾有一法’, 令取大棗十介, 又加取五箇, 使童頭目, 納諸袖中, 潛令出置于盞臺上, 覆之以盞。 初置七箇, 而尹仁鏡適中言之, 故不飮, 而其餘人, 皆飮之。 其後置四箇, 而上使適中言之, 故不飮, 而其餘則皆飮。 順流而下, 至望遠亭, 沈彦光不爲行酒, 天使言: ‘此人酒量, 比前人似優。 當以大杯, 再再行之。’ 而臣及吳潔, 亦皆勸酒於鄭士龍則曰: ‘見諸一路, 酒量差小’, 使以小杯行酒。 尹仁鏡不勝酒困, 出外而復入, 則天使以大杯罰之, 皆極醉大歡。 上使則省飮故不醉, 副使及宰臣, 皆極醉, 吳潔大醉, 來時於中路落馬, 以轎子擔來。 兩天使謂臣曰: ‘《地志》, 殿下約以書給, 而迄未書給, 《登科錄》又不詳書。 明日未發行之前, 書給之意, 告于國王。’ 云。" 上曰: "《地志》與《登科錄》, 催促書給可也。" 姜顯曰: "《地志》, 已盡書矣, 但《登科錄》, 則所製人之名, 猶或聞見書給矣。 其時試官, 無據可書, 甚爲難也。" 上曰: "有名望者, 以試官塡書給之, 亦無妨也。" 憲曰: "上使不飮, 臣問於鎭撫姜鎭曰: ‘上使何以不飮酒?’ 姜鎭誤聽而答曰: ‘汝國不請, 何以留爲?’ 以此見之, 彼等必以我國, 爲不請留之也。" 上曰: "彼果以我爲不請留也。" 憲曰: "昨日天使, 多發戲言曰: ‘左相有妾幾人乎?’ 更言曰: ‘左相畏內室, 想必不畜。’ 又問遠接使有妾幾人乎? 繼而言曰: ‘此人想有妾三人。’ 指尹仁鏡曰: ‘此人有妾, 而於正室無子者也。’ 以此見之, 則上使疑其相人者也。"
- 【태백산사고본】 42책 84권 34장 B면【국편영인본】 18책 53면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록84권, 중종 32년 3월 17일 병신 3/11 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
황헌이 천사들의 행적을 자세히 아뢰다
국역
상이 모화관에 거둥하여 막차에서 황헌(黃憲)을 불러 묻기를,
"어제 천사들의 하는 것이 어떠했는가?"
하니, 황헌이 아뢰기를,
"예를 행한 다음에 전하께서 문안하신 뜻을 말하니, 천사가 ‘아침에 모시고 이야기 했는데 또 무슨 문안인가?’ 하였습니다. 신이 또 ‘유람할 때 쓸 술과 음식을 신을 시켜 보내셨다.’ 하니, 천사가 ‘전하께서 술과 음식을 보내셨으니 마땅히 재상들과 더불어 실컷 즐기겠다.’ 하였습니다. 좌의정 【김안로(金安老).】 이 여악(女樂)을 쓰기를 청하니 만류하고서 남악(男樂)만 허락하였고, 또한 좌의정이 술잔을 돌릴 적에는 큰 은잔으로 하여 잔 속에 한 방울도 남기지 않게 했습니다. 윤인경(尹仁鏡)이 술잔을 돌릴적에는 천사가 ‘이분의 술 양은 좌상보다는 조금 낫다.’고 하면서 또한 앞서처럼 권하였고, 김인손(金麟孫)이 잔을 돌릴 적에는 하인을 불러 조금 큰 잔을 가져다 쓰도록 하고서 또한 병을 가져오도록 하여 친히 부어 다 마시되 한 방울도 떨어뜨리지 못하게 했습니다. 그리고는 어부(漁父)에게 고기를 잡도록 하면서 곧바로 잠두(蠶頭)로 내려가 정자선(亭子船)을 타고 내려가며 걸린 금액자(金額字)의 글자 획을 천사가 포폄했습니다.
또 상사가 ‘내게 한 가지 방법이 있다.’ 하면서, 대추 10개를 가져오도록 하고 또 5개를 더 가져오게 하여 동두목(童頭目)에게 옷소매 속에 넣었다가 꺼내어 잔대 위에 놓고 잔으로 덮도록 했습니다. 처음 번의 것은 7개를 놓았는데, 윤인경이 알아맞추어 말했기 때문에 벌주를 마시지 않고 그 나머지 사람들은 모두 마셔야 했으며, 그 다음에는 4개를 놓았는데 상사(上使)가 알아맞추어 말했기에 마시지 않고 그 나머지는 모두 마시며 흐름을 따라 내려가 망원정에 이르렀습니다.
심언광은 술잔을 돌리지 않았는데, 천사가 ‘이 분의 술 양은 앞서의 사람들보다는 우월한 듯하니 마땅히 큰 잔으로 두세 차례 돌려야 한다.’ 하고, 신과 오결(吳潔)에게도 또한 모두 술을 권하였으며, 정사룡(鄭士龍)에게는 ‘일로에서 보니 술양이 조금 작았었다.’고 하며 작은 잔으로 술을 돌리게 했습니다. 윤인경은 술리 취해 피곤함을 견디지 못하여 밖에 나갔다가 다시 들어오니, 천사가 큰 잔으로 벌주를 주었는데, 모두 흠뻑 취하고 크게 즐거워했습니다. 상사는 덜고 마셨기 때문에 취하지 않았고 부사 및 재상들은 모두 실컷 취했으며, 오결은 크게 취하여 올 적에 중도에서 말에서 떨어지므로 가마에 태워 데려왔습니다.
두 천사가 신에게 ‘《지지(地志)》를 전하께서 등서하여 주기로 언약했는데 아직까지 등서해 주지 않았고 《등과록》은 또한 자세히 쓰지 않았었다. 내일 길을 떠나기 전에 써 주어야 한다는 뜻을 국왕께 고하라.’ 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"《지지》와 《등과록》을 재촉해서 써 주어야 한다."
하므로, 강현이 아뢰기를,
"《지지》는 이미 모두 썼습니다. 다만 《등과록》은 제술한 사람들의 이름은 그래도 더러 듣고 보고 하여 써 줄 수 있지만 그때의 시관(試官)들은 어디에 의거하여 쓸 수가 없어 매우 곤란합니다."
하니, 상이 이르기를,
"명망이 있는 사람을 시관으로 써 넣어 주는 것이 무방하다."
하였다. 황헌이 아뢰기를,
"상사가 술을 마시지 않기에, 신이 진무(鎭撫) 강진(姜鎭)에게 ‘상사가 어찌하여 술을 마시지 않느냐.’고 물었더니, 강진이 잘못 듣고서‘당신의 나라에서 청하지 않는데 어떻게 머무르겠느냐?’고 했습니다. 이로 본다면 그들이 필시 우리 나라가 머무르기를 청하지 않는 것으로 여기는 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"그들이 과연 우리가 머무르기를 청하지 않는 것으로 여기는 것이다."
하였다. 황헌이 아뢰었다.
"어제 천사가 회롱하는 말을 많이 하면서 ‘좌상은 첩이 몇 사람이나 되는가?’ 하고 다시 ‘좌상은 내실(內室)187) 이 두려워 반드시 첩을 두지 못했으리라 싶다.’ 하였으며, 또 ‘원접사는 첩이 몇 사람이 되는가?’ 하고, 이어 ‘이 사람은 첩이 세 명이나 있을 성싶다.’ 하였으며, 윤인경을 가리키며 ‘이 사람은 첩이 있을 것이며 정실에는 아들이 없는 사람이다.’ 하였습니다. 이로 본다면 상사는 상을 보는 사람인 듯싶습니다."
- 【태백산사고본】 42책 84권 34장 B면【국편영인본】 18책 53면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 187] 내실(內室) : 부인.
원문
○上幸慕華館, 召問黃憲于幕次曰: "昨日天使所爲何如?" 憲曰: "行禮後, 告殿下問安之意, 天使曰: ‘朝得侍話, 又何問安乎?’ 臣又告曰: ‘遊觀時酒饌, 使臣送之。’ 云爾, 則天使曰: ‘殿下送酒饌, 當與宰相極歡矣。’ 左議政 【金安老。】 請用女樂, 則止之, 男樂則許之。 且左議政行酒時, 以銀大杯, 而杯中無令遺一滴之餘, 尹仁鏡行酒時, 天使曰: ‘此人之酒量, 差優於左相。’ 而勸之亦如右。 金麟孫行酒時, 呼下人, 取差大杯令用之, 又令取甁親酌之, 使之盡飮, 而不使落一滴。 乃令漁父捉魚, 而卽下蠶頭, 乘亭子船流下, 而所懸金額字, 天使褒貶字畫矣。 且上使言: ‘吾有一法’, 令取大棗十介, 又加取五箇, 使童頭目, 納諸袖中, 潛令出置于盞臺上, 覆之以盞。 初置七箇, 而尹仁鏡適中言之, 故不飮, 而其餘人, 皆飮之。 其後置四箇, 而上使適中言之, 故不飮, 而其餘則皆飮。 順流而下, 至望遠亭, 沈彦光不爲行酒, 天使言: ‘此人酒量, 比前人似優。 當以大杯, 再再行之。’ 而臣及吳潔, 亦皆勸酒於鄭士龍則曰: ‘見諸一路, 酒量差小’, 使以小杯行酒。 尹仁鏡不勝酒困, 出外而復入, 則天使以大杯罰之, 皆極醉大歡。 上使則省飮故不醉, 副使及宰臣, 皆極醉, 吳潔大醉, 來時於中路落馬, 以轎子擔來。 兩天使謂臣曰: ‘《地志》, 殿下約以書給, 而迄未書給, 《登科錄》又不詳書。 明日未發行之前, 書給之意, 告于國王。’ 云。" 上曰: "《地志》與《登科錄》, 催促書給可也。" 姜顯曰: "《地志》, 已盡書矣, 但《登科錄》, 則所製人之名, 猶或聞見書給矣。 其時試官, 無據可書, 甚爲難也。" 上曰: "有名望者, 以試官塡書給之, 亦無妨也。" 憲曰: "上使不飮, 臣問於鎭撫姜鎭曰: ‘上使何以不飮酒?’ 姜鎭誤聽而答曰: ‘汝國不請, 何以留爲?’ 以此見之, 彼等必以我國, 爲不請留之也。" 上曰: "彼果以我爲不請留也。" 憲曰: "昨日天使, 多發戲言曰: ‘左相有妾幾人乎?’ 更言曰: ‘左相畏內室, 想必不畜。’ 又問遠接使有妾幾人乎? 繼而言曰: ‘此人想有妾三人。’ 指尹仁鏡曰: ‘此人有妾, 而於正室無子者也。’ 以此見之, 則上使疑其相人者也。"
- 【태백산사고본】 42책 84권 34장 B면【국편영인본】 18책 53면
- 【분류】외교-명(明)