중종실록84권, 중종 32년 3월 15일 갑오 5/5 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
근정전에서 사신에게 잔치를 베풀다
국역
사시(巳時). 두 사신이 오므로 상이 익선관(翼善冠)에 곤룡포(衮龍袍) 차림으로 근정전 문 밖까지 나가 맞이하였다. 서로 사양하며 들어와 근정전 안에 이르러 각기 읍(揖)하는 예를 하고나서, 상이 말하기를,
"듣건대 대인들께서 17일에 길을 떠나려 하신다니, 과인이 매우 서운합니다. 과인을 위해 다시 며칠 더 머무르시기 바랍니다."
하니, 두사신이 말하기를,
"현명하신 왕을 위해 5∼6일이나 머물렀는데 어찌 감히 또 다시 머무르겠습니까."
하므로, 상이 말하기를,
"만일 그렇게 하신다면 내일 상마연을 거행하고 싶습니다."
하니, 두 사신이 매우 감사하다고 하였다. 환다례(換茶禮) 거행을 끝내고, 종계(宗系)를 개정한 단자(單子)를 부사(副使)에게 내놓으니, 부사가 말하기를,
"감사합니다. 가지고 돌아가 상사와 함께 의논하여 각로 선생(閣老先生)에게 말하겠습니다."
하므로, 상이 감사하다고 하니, 두 사신이 말하기를,
"현명하신 왕의 효성스러운 마음을 볼 수 있습니다."
하였다. 상이 술잔을 돌리며 완배(完杯)하기를 청하니, 상사가 말하기를,
"어제 거듭 현명하신 왕의 훌륭하신 뜻을 받아 너무 마셨기에 어제의 취기(醉氣)가 아직 덜 깨었습니다. 그러나 말씀대로 하겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"어제 수고하셨기 때문에 완배로 위로해 드렸으면 합니다."
하니, 두 사신이 매우 감사 하다고 하였다. 술잔 돌리기가 끝나자 각기 자리에 나아갔다. 인정(人情)을 표하는 물건 단자를 내놓고, 의주(義州)와 정주(定州) 등지에서의 영위(迎慰) 때의 인정 물건 단자도 아울러 내놓으니, 상사가 말하기를,
"어제 이미 주시는 것을 받았는데 이제 또 이렇게 하시니 미안합니다."
하고, 부사가 말하기를,
"대단히 감사합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"이는 준례의 물건이니 물리치지 마시기 바랍니다."
하니, 상사가 매우 감사하다고 하였다. 세자(世子)가 두 사신에게 술잔을 돌리자, 상이 자리에 나아가기를 청하니, 두 사신이 말하기를,
"세자께서 술잔 돌리기를 마치지 못했는데 우리들이 어찌 감히 앉겠습니까?"
하였다. 상이 말하기를,
"전내(殿內) 두목과 북경(北京) 주대(奏帶) 두목들에게 술을 대접하고 싶습니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"수고롭게 그러실 것 없고 조관(曹官)180) 을 보내 외청(外廳)에서 먹이도록 하는 것이 좋겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"머무를 날이 많지 않으므로 내 손으로 잔을 들어 대접하였으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"오늘은 두목들이 더러는 태평관에 머물러 있는 자가 있습니다. 내일의 태평관 상마연 때는 두목들이 모두 있게 될 것이니 바라건대 그 때 먹이는 것이 좋겠습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"어제 갖가지 귀한 물품을 받았기에 오늘은 답례하고 싶습니다."
하고, 이어 단자를 내놓으니, 【백저포(白苧布) 20필씩임.】 두 사신이 매우 감사하다고 하며 무척 기뻐하는 기색이 있었으며, 또 말하기를,
"우리 측에서 술잔을 돌릴 적에 마땅히 공경스럽게 사례하겠습니다."
하였다. 상이 《등과록(登科錄)》을 두 사신에게 주니, 두 사신이 말하기를,
"글이 매우 거창하여 참으로 문헌의 나라입니다. 각각 저술한 사람의 이름을 써주어 뒤에 고찰할 수 있게 해주시기 바랍니다."
하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 상사가 말하기를,
"모든 주(州)·부(府)·군(郡)·현(縣)의 관작·제도와 풍속, 산천의 명승지를 하나하나 써 주시기 바랍니다. 《속조선부(續朝鮮賦)》를 짓고 싶습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하니, 상사가 말하기를,
"동선생(董先生)이 일찍이 《조선부》를 지었습니다마는, 단지 서쪽 지방 일대의 것만 기록했을 뿐입니다. 그러나 나는 온 사방의 것을 다 알고 싶습니다. 일찍이 옛 역사를 통하여 고려의 일은 대강 알고 있습니다. 그러나 시왕(時王)의 일은 세태에 따라 예악(禮樂)과 문물(文物)을 잘 조정하였으므로 찬란하게 잘 갖추어지기가 이때와 같은 적이 없었습니다. 바라건대 빠짐없이 모두 기록하여 우리들에게 주신다면 한 편의 부(賦)를 지어 그 훌륭함을 기록하겠습니다."
하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 상이 말하기를,
"우리 나라는 멀리 해외에 있으므로 천하지도(天下地圖)를 볼 수 없습니다. 대인들께서 오실 적에 혹시 가지고 오셨다면 한 번 빌려 보았으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"그 지도는 집에 있으니 돌아가면 사은사 편에 부쳐드리겠습니다. 또한 어제 드린 《교사주의(郊祀奏儀)》도 각로(閣老) 하언(夏言)이 준 것인데, 하 각로는 예부 상서(禮部尙書)로 있다 각로로 올라갔습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"지금은 예부 상서를 누가 하고 있습니까?"
하니, 두 사신이 말하기를,
"지금은 엄숭(嚴嵩)이 하 상서를 대신하여 하고 있습니다."
하고, 상이 말하기를,
"사대인(史大人)181) 께 안부를 전해주십시오."
하니, 상사가 말하기를,
"지금 대동 순무 어사(大同巡撫御史)로 있습니다."
하고, 부사가 말하기를,
"사 선생(史先生)은 나의 스승입니다. 그 전에 대리경(大理卿)으로 있다 파직되었었고, 근래에 도로 순무 어사가 되어 경사(京師)에 왔습니다. 내가 만났을 때, 사 선생이 ‘조선은 예법과 문장이 중국에 비등하다.’ 하며 칭찬해 마지 않았습니다. 지금 전하를 봅고는 더욱 사 선생의 말이 헛말이 아니었음을 믿게 되었습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"대인께서 사 대인에게 수업(修業)을 받으셨다니 마치 사 대인을 직접 만난 것 같습니다. 과인을 위해 사모하여 잊지 못하는 심정을 말해 주십시요."
하니, 두 사신이 말하기를,
"지금까지 사 선생을 잊지 않으시다니 더욱 현명하신 왕의 훌륭하신 뜻을 알겠습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"지난 해에 사 선생께서 조서를 받들고 우리 나라에 왔었는데 돌아갈 길이 매우 바쁘므로 머무르기를 청하지 못했습니다. 또한 정덕 황제(正德皇帝)의 국상(國喪)을 만났었기 때문에 경회루 및 근정전 등에서의 연향에도 청하지 못했기에 아쉬운 정을 떨어낼 수 없습니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"과연 그렇겠습니다. 마땅히 훌륭하신 뜻을 말하겠습니다."
하고, 상사가 말하기를,
"전일 한강에서의 놀이 때는 촉박하여 유람을 하지 못하고 파했습니다. 양화도(楊花渡)가 명승지라 들은 듯하니 내일 아침에 나가 양화도를 구경한 다음에 돌아와서 상마연을 받겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"상마연은 예연(禮宴)인데 만일 양화도에서 유람을 하신 다음에 잔치를 차린다면 날이 저물어 예를 이루지 못할까 싶습니다. 바라건대 이른 아침에 연향을 거행하고 잔치한 다음에 나가 유람하신다면 조용하게도 될 것이고 비록 밤에 돌아오게 되더라도 또한 무방할 것입니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"감사합니다. 말씀대로 하겠습니다."
하였다. 두 사신이 통사 이화종(李和宗)을 보내어 말하기를,
"술 대접하시는 예를 이미 다 마쳤으니, 회배(回杯)하였으면 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"내일도 또 일이 있는데 어제의 묵은 취기도 깨지 않았습니다. 회배하였으면 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하였다. 당초에 인정 표하는 물건 단자(單子) 세 건을 내놓으니, 두 사신이 받으며 매우 기뻐하는 기색을 나타냈고, 그 단자를 들고선 손을 떼지 않았으며, 손가락으로 물건 목록을 짚어보며 술잔을 돌릴 때까지 단자를 들고 있다가 상의 앞으로 나아가 말하기를,
"예물이 매우 많아 다 받을 수가 없습니다. 단지 백저포(白苧布) 각 2필씩과 초삼(綃衫) 각 한 벌씩만 갖겠으니, 그 나머지는 모두 해관(該官)에게 돌려 주십시오."
하므로, 상이 말하기를,
"모두 하찮은 것이어서 대인들에게 드리기에 부족합니다. 그러나 이는 예에 응당해야 하는 일인 것이니 물리치지 마십시오."
하니, 두 사신이 감사하다고 하며 기뻐하는 기색이 있는 듯하였고, 이어 두 사신이 술잔을 돌렸다. 상이 말하기를,
"우리 나라에서는 약재(藥材)가 나지 않습니다. 사람의 생명을 구제하는 일은 관계되는 바가 매우 중요한 일이기 때문에, 그 전에 성지(聖旨)를 주봉(奏奉)하기를 ‘예부(禮部)가 대의원(大醫院)에 행이(行移)하여 의사(醫士) 및 아자(牙子)182) 를 차정하여 함께 가서 무역해 주도록 하되, 만일 약이 좋지 못한 것이면 그 의사와 아자를 죄주라.’는 것으로 준허(准許)를 받았었기 때문에 황은을 감대(感戴)했었는데, 그뒤에 무역해 온 약이 모두 좋지 못한 것이었습니다. 이번에 사은사로 가는 배신에게 예부에 정문(呈文)하여 다시 청하려고 하니, 바라건대 대인들께서도 힘써 도모하여 주시는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상사가 말하기를,
"진실로 현명하신 왕께서 사람의 생명을 구제하려고 하시는 훌륭한 마음을 알겠습니다. 우리들이 조정에 돌아가면 엄상서(嚴尙書)에게 말을 하여 전하의 소망에 부응해 드리겠습니다."
하였다. 상이 또 술잔을 돌리니, 상사가 말하기를,
"우리들이 왕부(王府)에서 모이기는 단지 오늘 뿐으로서 다시 이 자리에 오지 못할 것입니다. 배사하고자 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"감히 감당하지 못하겠습니다. 감히 진심으로 수고로우실까 두렵습니다. 각기 읍(揖)을 하였으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"결코 그렇게 할 수 없습니다. 지금 이 왕부에서 배사(拜謝)하는 것이 합당합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하니, 두 사신이 각기 재배하는 예를 행하였다. 서로 사양하며 나와 상이 근정전 외문(外門)까지 전송했고, 두 사신이 광화문을 나서자 상이 들어왔다.
- 【태백산사고본】 42책 84권 30장 B면【국편영인본】 18책 50면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○巳時, 兩使至, 上具翼善冠、袞龍袍, 出迎于勤政門外, 相讓而入, 至殿內, 行各揖訖。 上曰: "聞大人將於十七日發程云, 寡人不勝缺望。 請爲寡人, 更留數日。" 兩使曰: "爲賢王, 多留至五六日, 何敢更留?" 上曰: "若然則明日欲行上馬宴。" 兩使曰: "多謝多謝。" 行換茶禮訖, 以改宗系單子, 呈于副使, 副使曰: "多謝。 當齎還, 與上使同議, 告于閣老先生。" 上曰: "多謝。" 兩使曰: "可見賢王孝心。" 上行酒, 請行完杯, 上使曰: "昨日重承賢王盛意, 過飮而宿醉未醒矣, 然依命。" 上曰: "昨日勞動, 故請以完杯慰之。" 兩使曰: "多謝多謝。" 行酒訖, 各就坐, 進人情物件單子, 義州、定州等處迎慰時, 人情物件單子, 竝呈之。 上使曰: "昨已蒙賜, 今又如此, 未安。" 副使曰: "多謝多謝。" 上曰: "此爲例物, 請勿却。" 上使曰: "多謝多謝。" 世子行酒于兩使訖, 上請就座。 兩使曰: "世子行酒未畢, 俺等何敢坐乎?" 上曰: "殿內頭目及北京奏帶頭目等, 欲饋之以酒。" 兩使曰: "不須勞動, 遣曹官饋之於外廳至當。" 上曰: "留日不多, 請執盃饋之。" 兩使曰: "今日則頭目等, 或有留館者, 明日大平館上馬宴時, 則頭目等俱在矣, 請於其時饋之至當。" 上曰: "昨受多般貴物, 今欲回奉。" 仍呈單子, 【白苧布各二十匹。】 兩使曰: "多謝多謝。" 云, 而甚有喜色。 且曰: "俺等行酒時, 當敬謝。" 云。 上以《登科錄》贈兩使, 兩使曰: "文章甚浩汗, 眞文獻之邦也。 請各書述者之名, 以備後考。" 上曰: "唯命。" 上使曰: "凡州府郡縣、官爵制度、風俗、山川形勝, 請一一書惠, 欲作續《朝鮮賦》也。" 上曰: "唯命。" 上使曰: "董先生曾作《朝鮮賦》。 然只記其西面一路而已。 俺則欲擧四方, 而知之也。 曾因古史, 粗知高麗之事, 然時王之事, 與世推移, 禮樂文物, 燦然極備, 莫此時若也。 請無遺悉錄, 以贈俺等, 則可撰一賦, 以記其盛也。" 上曰: "唯命。" 上曰: "我國遠在海外, 天下地圖, 不可得見。 大人之行, 幸有之, 願借一見。" 兩使曰: "其圖在家, 回還, 當付謝恩使以送也。 且昨所獻郊祀奏儀, 亦是夏閣老言之所贈也。 夏閣老以禮部尙書, 陞爲閣老焉。" 上曰: "今之禮部尙書, 何人爲之乎?" 兩使曰: "今嚴嵩, 代夏尙書而爲之也。" 上曰: "史大人道安否?" 上使曰: "今爲大同巡撫御史。" 副使曰: "史先生, 俺之師也。 前以大理卿罷職矣, 頃者還敍, 爲巡撫御史, 來京師, 俺見之, 史先生曰: ‘朝鮮, 禮法文章, 擬於中國’, 稱嘆不已。 今見殿下, 益信史先生之言, 爲不誣矣。" 上曰: "聞大人受業於史大人云, 有如親見史大人也。 爲報寡人思想未忘之情也。" 兩使曰: "至今不忘史先生, 尤見賢王盛意。" 上曰: "昔年史先生, 擎詔到弊國, 而回程甚忙, 不能請留, 且丁正德皇帝國恤, 故慶會樓與勤政殿等處, 不能請宴, 情不能已。" 兩使曰: "果然果然。 當爲報盛意。" 上使曰: "前日漢江之遊, 忙迫, 未得遊覽而罷也。 似聞楊花渡爲勝地云, 欲於明早, 出賞楊花渡後, 還受上馬宴也。" 上曰: "上馬宴, 禮宴也。 若於遊賞楊花渡後設宴, 則恐日暮不得成禮也。 請於早朝行宴, 享後出遊, 則可得從容, 雖犯夜而還, 亦無妨也。" 兩使曰: "多謝。 唯命。" 兩使遣通事李和宗曰: "酒禮旣盡, 請行回杯。" 上曰: "禮未完也。" 兩使曰: "明日亦有事, 而昨日宿醉未醒, 請行回杯。" 上曰: "依命。" 初, 以人情物件單子, 三度進呈, 兩使奉之, 甚有喜色, 執其單子, 不釋於手, 以手指點物目。 至行酒時, 執其單子, 就上前曰: "禮物甚多, 不可盡受。 請只取白苧布各二匹、綃衫各一, 其餘盡付該官。" 上曰: "皆薄物, 不足以奉大人, 然此於禮爲該行之事, 請勿却。" 兩使曰: "多謝。" 云, 而似有喜色。 兩使仍行酒, 上曰: "我國不産藥材, 救人性命, 關係甚重, 故前者奏奉聖旨, 禮部行移大醫院, 差醫士及牙子, 與之一同貿給, 而藥若不眞, 則其醫士、牙子, 治罪事蒙準, 故感戴皇恩矣, 其後所貿之藥, 皆不眞。 今次謝恩陪臣之行, 欲呈文于禮部, 而更請之, 願大人, 亦勉圖何如?" 上使曰: "固知賢王救濟人命之盛心也。 俺等還朝廷, 可以告于嚴尙書, 以副殿下之望也。" 上又行酒, 上使曰: "俺等會于王府, 只有今日, 更不得到此, 請欲拜謝。" 上曰: "不敢不敢。 深怕勞動, 請各揖。" 兩使曰: "決不敢, 決不敢。 今次王府, 禮當拜謝。" 上曰: "依命。" 兩使各行再拜禮, 相讓而出。 上送至勤政外門, 兩使出光化門, 上乃入。
- 【태백산사고본】 42책 84권 30장 B면【국편영인본】 18책 50면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록84권, 중종 32년 3월 15일 갑오 5/5 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
근정전에서 사신에게 잔치를 베풀다
국역
사시(巳時). 두 사신이 오므로 상이 익선관(翼善冠)에 곤룡포(衮龍袍) 차림으로 근정전 문 밖까지 나가 맞이하였다. 서로 사양하며 들어와 근정전 안에 이르러 각기 읍(揖)하는 예를 하고나서, 상이 말하기를,
"듣건대 대인들께서 17일에 길을 떠나려 하신다니, 과인이 매우 서운합니다. 과인을 위해 다시 며칠 더 머무르시기 바랍니다."
하니, 두사신이 말하기를,
"현명하신 왕을 위해 5∼6일이나 머물렀는데 어찌 감히 또 다시 머무르겠습니까."
하므로, 상이 말하기를,
"만일 그렇게 하신다면 내일 상마연을 거행하고 싶습니다."
하니, 두 사신이 매우 감사하다고 하였다. 환다례(換茶禮) 거행을 끝내고, 종계(宗系)를 개정한 단자(單子)를 부사(副使)에게 내놓으니, 부사가 말하기를,
"감사합니다. 가지고 돌아가 상사와 함께 의논하여 각로 선생(閣老先生)에게 말하겠습니다."
하므로, 상이 감사하다고 하니, 두 사신이 말하기를,
"현명하신 왕의 효성스러운 마음을 볼 수 있습니다."
하였다. 상이 술잔을 돌리며 완배(完杯)하기를 청하니, 상사가 말하기를,
"어제 거듭 현명하신 왕의 훌륭하신 뜻을 받아 너무 마셨기에 어제의 취기(醉氣)가 아직 덜 깨었습니다. 그러나 말씀대로 하겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"어제 수고하셨기 때문에 완배로 위로해 드렸으면 합니다."
하니, 두 사신이 매우 감사 하다고 하였다. 술잔 돌리기가 끝나자 각기 자리에 나아갔다. 인정(人情)을 표하는 물건 단자를 내놓고, 의주(義州)와 정주(定州) 등지에서의 영위(迎慰) 때의 인정 물건 단자도 아울러 내놓으니, 상사가 말하기를,
"어제 이미 주시는 것을 받았는데 이제 또 이렇게 하시니 미안합니다."
하고, 부사가 말하기를,
"대단히 감사합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"이는 준례의 물건이니 물리치지 마시기 바랍니다."
하니, 상사가 매우 감사하다고 하였다. 세자(世子)가 두 사신에게 술잔을 돌리자, 상이 자리에 나아가기를 청하니, 두 사신이 말하기를,
"세자께서 술잔 돌리기를 마치지 못했는데 우리들이 어찌 감히 앉겠습니까?"
하였다. 상이 말하기를,
"전내(殿內) 두목과 북경(北京) 주대(奏帶) 두목들에게 술을 대접하고 싶습니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"수고롭게 그러실 것 없고 조관(曹官)180) 을 보내 외청(外廳)에서 먹이도록 하는 것이 좋겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"머무를 날이 많지 않으므로 내 손으로 잔을 들어 대접하였으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"오늘은 두목들이 더러는 태평관에 머물러 있는 자가 있습니다. 내일의 태평관 상마연 때는 두목들이 모두 있게 될 것이니 바라건대 그 때 먹이는 것이 좋겠습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"어제 갖가지 귀한 물품을 받았기에 오늘은 답례하고 싶습니다."
하고, 이어 단자를 내놓으니, 【백저포(白苧布) 20필씩임.】 두 사신이 매우 감사하다고 하며 무척 기뻐하는 기색이 있었으며, 또 말하기를,
"우리 측에서 술잔을 돌릴 적에 마땅히 공경스럽게 사례하겠습니다."
하였다. 상이 《등과록(登科錄)》을 두 사신에게 주니, 두 사신이 말하기를,
"글이 매우 거창하여 참으로 문헌의 나라입니다. 각각 저술한 사람의 이름을 써주어 뒤에 고찰할 수 있게 해주시기 바랍니다."
하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 상사가 말하기를,
"모든 주(州)·부(府)·군(郡)·현(縣)의 관작·제도와 풍속, 산천의 명승지를 하나하나 써 주시기 바랍니다. 《속조선부(續朝鮮賦)》를 짓고 싶습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하니, 상사가 말하기를,
"동선생(董先生)이 일찍이 《조선부》를 지었습니다마는, 단지 서쪽 지방 일대의 것만 기록했을 뿐입니다. 그러나 나는 온 사방의 것을 다 알고 싶습니다. 일찍이 옛 역사를 통하여 고려의 일은 대강 알고 있습니다. 그러나 시왕(時王)의 일은 세태에 따라 예악(禮樂)과 문물(文物)을 잘 조정하였으므로 찬란하게 잘 갖추어지기가 이때와 같은 적이 없었습니다. 바라건대 빠짐없이 모두 기록하여 우리들에게 주신다면 한 편의 부(賦)를 지어 그 훌륭함을 기록하겠습니다."
하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 상이 말하기를,
"우리 나라는 멀리 해외에 있으므로 천하지도(天下地圖)를 볼 수 없습니다. 대인들께서 오실 적에 혹시 가지고 오셨다면 한 번 빌려 보았으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"그 지도는 집에 있으니 돌아가면 사은사 편에 부쳐드리겠습니다. 또한 어제 드린 《교사주의(郊祀奏儀)》도 각로(閣老) 하언(夏言)이 준 것인데, 하 각로는 예부 상서(禮部尙書)로 있다 각로로 올라갔습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"지금은 예부 상서를 누가 하고 있습니까?"
하니, 두 사신이 말하기를,
"지금은 엄숭(嚴嵩)이 하 상서를 대신하여 하고 있습니다."
하고, 상이 말하기를,
"사대인(史大人)181) 께 안부를 전해주십시오."
하니, 상사가 말하기를,
"지금 대동 순무 어사(大同巡撫御史)로 있습니다."
하고, 부사가 말하기를,
"사 선생(史先生)은 나의 스승입니다. 그 전에 대리경(大理卿)으로 있다 파직되었었고, 근래에 도로 순무 어사가 되어 경사(京師)에 왔습니다. 내가 만났을 때, 사 선생이 ‘조선은 예법과 문장이 중국에 비등하다.’ 하며 칭찬해 마지 않았습니다. 지금 전하를 봅고는 더욱 사 선생의 말이 헛말이 아니었음을 믿게 되었습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"대인께서 사 대인에게 수업(修業)을 받으셨다니 마치 사 대인을 직접 만난 것 같습니다. 과인을 위해 사모하여 잊지 못하는 심정을 말해 주십시요."
하니, 두 사신이 말하기를,
"지금까지 사 선생을 잊지 않으시다니 더욱 현명하신 왕의 훌륭하신 뜻을 알겠습니다."
하였다. 상이 말하기를,
"지난 해에 사 선생께서 조서를 받들고 우리 나라에 왔었는데 돌아갈 길이 매우 바쁘므로 머무르기를 청하지 못했습니다. 또한 정덕 황제(正德皇帝)의 국상(國喪)을 만났었기 때문에 경회루 및 근정전 등에서의 연향에도 청하지 못했기에 아쉬운 정을 떨어낼 수 없습니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"과연 그렇겠습니다. 마땅히 훌륭하신 뜻을 말하겠습니다."
하고, 상사가 말하기를,
"전일 한강에서의 놀이 때는 촉박하여 유람을 하지 못하고 파했습니다. 양화도(楊花渡)가 명승지라 들은 듯하니 내일 아침에 나가 양화도를 구경한 다음에 돌아와서 상마연을 받겠습니다."
하므로, 상이 말하기를,
"상마연은 예연(禮宴)인데 만일 양화도에서 유람을 하신 다음에 잔치를 차린다면 날이 저물어 예를 이루지 못할까 싶습니다. 바라건대 이른 아침에 연향을 거행하고 잔치한 다음에 나가 유람하신다면 조용하게도 될 것이고 비록 밤에 돌아오게 되더라도 또한 무방할 것입니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"감사합니다. 말씀대로 하겠습니다."
하였다. 두 사신이 통사 이화종(李和宗)을 보내어 말하기를,
"술 대접하시는 예를 이미 다 마쳤으니, 회배(回杯)하였으면 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"내일도 또 일이 있는데 어제의 묵은 취기도 깨지 않았습니다. 회배하였으면 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하였다. 당초에 인정 표하는 물건 단자(單子) 세 건을 내놓으니, 두 사신이 받으며 매우 기뻐하는 기색을 나타냈고, 그 단자를 들고선 손을 떼지 않았으며, 손가락으로 물건 목록을 짚어보며 술잔을 돌릴 때까지 단자를 들고 있다가 상의 앞으로 나아가 말하기를,
"예물이 매우 많아 다 받을 수가 없습니다. 단지 백저포(白苧布) 각 2필씩과 초삼(綃衫) 각 한 벌씩만 갖겠으니, 그 나머지는 모두 해관(該官)에게 돌려 주십시오."
하므로, 상이 말하기를,
"모두 하찮은 것이어서 대인들에게 드리기에 부족합니다. 그러나 이는 예에 응당해야 하는 일인 것이니 물리치지 마십시오."
하니, 두 사신이 감사하다고 하며 기뻐하는 기색이 있는 듯하였고, 이어 두 사신이 술잔을 돌렸다. 상이 말하기를,
"우리 나라에서는 약재(藥材)가 나지 않습니다. 사람의 생명을 구제하는 일은 관계되는 바가 매우 중요한 일이기 때문에, 그 전에 성지(聖旨)를 주봉(奏奉)하기를 ‘예부(禮部)가 대의원(大醫院)에 행이(行移)하여 의사(醫士) 및 아자(牙子)182) 를 차정하여 함께 가서 무역해 주도록 하되, 만일 약이 좋지 못한 것이면 그 의사와 아자를 죄주라.’는 것으로 준허(准許)를 받았었기 때문에 황은을 감대(感戴)했었는데, 그뒤에 무역해 온 약이 모두 좋지 못한 것이었습니다. 이번에 사은사로 가는 배신에게 예부에 정문(呈文)하여 다시 청하려고 하니, 바라건대 대인들께서도 힘써 도모하여 주시는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상사가 말하기를,
"진실로 현명하신 왕께서 사람의 생명을 구제하려고 하시는 훌륭한 마음을 알겠습니다. 우리들이 조정에 돌아가면 엄상서(嚴尙書)에게 말을 하여 전하의 소망에 부응해 드리겠습니다."
하였다. 상이 또 술잔을 돌리니, 상사가 말하기를,
"우리들이 왕부(王府)에서 모이기는 단지 오늘 뿐으로서 다시 이 자리에 오지 못할 것입니다. 배사하고자 합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"감히 감당하지 못하겠습니다. 감히 진심으로 수고로우실까 두렵습니다. 각기 읍(揖)을 하였으면 합니다."
하니, 두 사신이 말하기를,
"결코 그렇게 할 수 없습니다. 지금 이 왕부에서 배사(拜謝)하는 것이 합당합니다."
하므로, 상이 말하기를,
"말씀대로 하겠습니다."
하니, 두 사신이 각기 재배하는 예를 행하였다. 서로 사양하며 나와 상이 근정전 외문(外門)까지 전송했고, 두 사신이 광화문을 나서자 상이 들어왔다.
- 【태백산사고본】 42책 84권 30장 B면【국편영인본】 18책 50면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○巳時, 兩使至, 上具翼善冠、袞龍袍, 出迎于勤政門外, 相讓而入, 至殿內, 行各揖訖。 上曰: "聞大人將於十七日發程云, 寡人不勝缺望。 請爲寡人, 更留數日。" 兩使曰: "爲賢王, 多留至五六日, 何敢更留?" 上曰: "若然則明日欲行上馬宴。" 兩使曰: "多謝多謝。" 行換茶禮訖, 以改宗系單子, 呈于副使, 副使曰: "多謝。 當齎還, 與上使同議, 告于閣老先生。" 上曰: "多謝。" 兩使曰: "可見賢王孝心。" 上行酒, 請行完杯, 上使曰: "昨日重承賢王盛意, 過飮而宿醉未醒矣, 然依命。" 上曰: "昨日勞動, 故請以完杯慰之。" 兩使曰: "多謝多謝。" 行酒訖, 各就坐, 進人情物件單子, 義州、定州等處迎慰時, 人情物件單子, 竝呈之。 上使曰: "昨已蒙賜, 今又如此, 未安。" 副使曰: "多謝多謝。" 上曰: "此爲例物, 請勿却。" 上使曰: "多謝多謝。" 世子行酒于兩使訖, 上請就座。 兩使曰: "世子行酒未畢, 俺等何敢坐乎?" 上曰: "殿內頭目及北京奏帶頭目等, 欲饋之以酒。" 兩使曰: "不須勞動, 遣曹官饋之於外廳至當。" 上曰: "留日不多, 請執盃饋之。" 兩使曰: "今日則頭目等, 或有留館者, 明日大平館上馬宴時, 則頭目等俱在矣, 請於其時饋之至當。" 上曰: "昨受多般貴物, 今欲回奉。" 仍呈單子, 【白苧布各二十匹。】 兩使曰: "多謝多謝。" 云, 而甚有喜色。 且曰: "俺等行酒時, 當敬謝。" 云。 上以《登科錄》贈兩使, 兩使曰: "文章甚浩汗, 眞文獻之邦也。 請各書述者之名, 以備後考。" 上曰: "唯命。" 上使曰: "凡州府郡縣、官爵制度、風俗、山川形勝, 請一一書惠, 欲作續《朝鮮賦》也。" 上曰: "唯命。" 上使曰: "董先生曾作《朝鮮賦》。 然只記其西面一路而已。 俺則欲擧四方, 而知之也。 曾因古史, 粗知高麗之事, 然時王之事, 與世推移, 禮樂文物, 燦然極備, 莫此時若也。 請無遺悉錄, 以贈俺等, 則可撰一賦, 以記其盛也。" 上曰: "唯命。" 上曰: "我國遠在海外, 天下地圖, 不可得見。 大人之行, 幸有之, 願借一見。" 兩使曰: "其圖在家, 回還, 當付謝恩使以送也。 且昨所獻郊祀奏儀, 亦是夏閣老言之所贈也。 夏閣老以禮部尙書, 陞爲閣老焉。" 上曰: "今之禮部尙書, 何人爲之乎?" 兩使曰: "今嚴嵩, 代夏尙書而爲之也。" 上曰: "史大人道安否?" 上使曰: "今爲大同巡撫御史。" 副使曰: "史先生, 俺之師也。 前以大理卿罷職矣, 頃者還敍, 爲巡撫御史, 來京師, 俺見之, 史先生曰: ‘朝鮮, 禮法文章, 擬於中國’, 稱嘆不已。 今見殿下, 益信史先生之言, 爲不誣矣。" 上曰: "聞大人受業於史大人云, 有如親見史大人也。 爲報寡人思想未忘之情也。" 兩使曰: "至今不忘史先生, 尤見賢王盛意。" 上曰: "昔年史先生, 擎詔到弊國, 而回程甚忙, 不能請留, 且丁正德皇帝國恤, 故慶會樓與勤政殿等處, 不能請宴, 情不能已。" 兩使曰: "果然果然。 當爲報盛意。" 上使曰: "前日漢江之遊, 忙迫, 未得遊覽而罷也。 似聞楊花渡爲勝地云, 欲於明早, 出賞楊花渡後, 還受上馬宴也。" 上曰: "上馬宴, 禮宴也。 若於遊賞楊花渡後設宴, 則恐日暮不得成禮也。 請於早朝行宴, 享後出遊, 則可得從容, 雖犯夜而還, 亦無妨也。" 兩使曰: "多謝。 唯命。" 兩使遣通事李和宗曰: "酒禮旣盡, 請行回杯。" 上曰: "禮未完也。" 兩使曰: "明日亦有事, 而昨日宿醉未醒, 請行回杯。" 上曰: "依命。" 初, 以人情物件單子, 三度進呈, 兩使奉之, 甚有喜色, 執其單子, 不釋於手, 以手指點物目。 至行酒時, 執其單子, 就上前曰: "禮物甚多, 不可盡受。 請只取白苧布各二匹、綃衫各一, 其餘盡付該官。" 上曰: "皆薄物, 不足以奉大人, 然此於禮爲該行之事, 請勿却。" 兩使曰: "多謝。" 云, 而似有喜色。 兩使仍行酒, 上曰: "我國不産藥材, 救人性命, 關係甚重, 故前者奏奉聖旨, 禮部行移大醫院, 差醫士及牙子, 與之一同貿給, 而藥若不眞, 則其醫士、牙子, 治罪事蒙準, 故感戴皇恩矣, 其後所貿之藥, 皆不眞。 今次謝恩陪臣之行, 欲呈文于禮部, 而更請之, 願大人, 亦勉圖何如?" 上使曰: "固知賢王救濟人命之盛心也。 俺等還朝廷, 可以告于嚴尙書, 以副殿下之望也。" 上又行酒, 上使曰: "俺等會于王府, 只有今日, 更不得到此, 請欲拜謝。" 上曰: "不敢不敢。 深怕勞動, 請各揖。" 兩使曰: "決不敢, 決不敢。 今次王府, 禮當拜謝。" 上曰: "依命。" 兩使各行再拜禮, 相讓而出。 上送至勤政外門, 兩使出光化門, 上乃入。
- 【태백산사고본】 42책 84권 30장 B면【국편영인본】 18책 50면
- 【분류】외교-명(明)