중종실록84권, 중종 32년 3월 14일 계사 3/9 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
두목들의 무역을 절반만 허락하다
국역
정원이 영접 도감의 뜻으로 아뢰기를,
"두목들의 무역을 통사들로 하여금 임시 변통의 말로 저지하도록 했더니, 두목들이 하는 말이 ‘사정이 그토록 어렵게 되었는가? 만일 그러하다면 어찌해야 하는가?’ 하며 실망하는 기색이 있었을 뿐 성내지는 않았다고 합니다. 다만 어제 저자 사람들이 이미 두목과 물건 값을 흥정하여 장차 무역하려는 기미를 보였다는데, 이제 도리어 금지한다면 어떻게 되겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"만일 두목들로 하여금 빈 손으로 돌아가게 한다면 반드시 실망하게 될 것이니 절반만 무역하도록 허락하라."
- 【태백산사고본】 42책 84권 20장 B면【국편영인본】 18책 45면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○政院以迎接都監意啓曰: "頭目等貿易, 令通事等權辭以阻, 則頭目等曰: ‘事之難也, 至此矣乎? 若如此則奈何?’ 云爾, 而有缺望之色, 無慍怒之意也。 但昨日市裏人等, 已與頭目, 高下其直, 以示將與貿易之端, 而今又還止何如?" 傳曰: "若使頭目等空手而歸, 則必有缺望之心, 爲半許貿。"
- 【태백산사고본】 42책 84권 20장 B면【국편영인본】 18책 45면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록84권, 중종 32년 3월 14일 계사 3/9 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
두목들의 무역을 절반만 허락하다
국역
정원이 영접 도감의 뜻으로 아뢰기를,
"두목들의 무역을 통사들로 하여금 임시 변통의 말로 저지하도록 했더니, 두목들이 하는 말이 ‘사정이 그토록 어렵게 되었는가? 만일 그러하다면 어찌해야 하는가?’ 하며 실망하는 기색이 있었을 뿐 성내지는 않았다고 합니다. 다만 어제 저자 사람들이 이미 두목과 물건 값을 흥정하여 장차 무역하려는 기미를 보였다는데, 이제 도리어 금지한다면 어떻게 되겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"만일 두목들로 하여금 빈 손으로 돌아가게 한다면 반드시 실망하게 될 것이니 절반만 무역하도록 허락하라."
- 【태백산사고본】 42책 84권 20장 B면【국편영인본】 18책 45면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○政院以迎接都監意啓曰: "頭目等貿易, 令通事等權辭以阻, 則頭目等曰: ‘事之難也, 至此矣乎? 若如此則奈何?’ 云爾, 而有缺望之色, 無慍怒之意也。 但昨日市裏人等, 已與頭目, 高下其直, 以示將與貿易之端, 而今又還止何如?" 傳曰: "若使頭目等空手而歸, 則必有缺望之心, 爲半許貿。"
- 【태백산사고본】 42책 84권 20장 B면【국편영인본】 18책 45면
- 【분류】외교-명(明)