중종실록84권, 중종 32년 3월 10일 기축 10/10 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
천사가 가지고 온 것은 원사의 탄생을 알리는 조서
국역
조서는 이러하였다.
"봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)139) 는 분부[詔]하노라. 짐이 생각해 보건대, 효도를 말할 적이면 후손 두는 것을 크게 여긴 것이 성현들의 경서에 나타나 있다. 인생(人生)은 누구나 후사 두기를 바라는데 왕자(王者)들이 특히 더하는 것은 종사(宗祀)가 이어지고 후계자가 뒤를 잇기를 바라서이다. 몇 년 전에 짐이 하늘이 내리는 원상(元祥)을 받았지만 오래지 않아 죽었다.
성모(聖母)140) 는 자식의 그리움이 한층 깊었고 신민들은 태자의 소망이 한층 더했다. 짐은 이를 생각할 때마다 깊은 못가에 임한 것처럼 두려워했었다. 그런데 지난 10월 6일에 다행히 위로 황천(皇天)이 굽어 보고 황조(皇祖)들께서 경사가 잇달게 하시어 짐이 이어 원사(元嗣)를 탄생시켰다. 위로는 종묘의 제사를 길이 받들게 되고 아래로는 신민들이 조바심을 풀었기에 너희 해동(海東) 나라에도 분부하여 알고 있도록 하는 것이다."
- 【태백산사고본】 42책 84권 10장 B면【국편영인본】 18책 39면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○詔書曰:
奉天承運皇帝詔曰: 朕惟稱孝, 以有後爲大, 著在聖經。 人生而望嗣, 則王者特重, 欲宗祀之緜緜, 須繼承之續續。 比歲, 朕荷天錫元祥, 未久而已由斯。 聖母重其懷, 臣民重其望。 朕每慮此, 若臨深淵, 而用懼惶。 玆者是歲孟冬之六日, 仰戴皇天降監, 幸惟皇祖慶源, 朕繼生元嗣, 上永宗祧之祀, 下敷臣庶之懼。 詔爾海邦, 用裨知悉。
- 【태백산사고본】 42책 84권 10장 B면【국편영인본】 18책 39면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록84권, 중종 32년 3월 10일 기축 10/10 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
천사가 가지고 온 것은 원사의 탄생을 알리는 조서
국역
조서는 이러하였다.
"봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)139) 는 분부[詔]하노라. 짐이 생각해 보건대, 효도를 말할 적이면 후손 두는 것을 크게 여긴 것이 성현들의 경서에 나타나 있다. 인생(人生)은 누구나 후사 두기를 바라는데 왕자(王者)들이 특히 더하는 것은 종사(宗祀)가 이어지고 후계자가 뒤를 잇기를 바라서이다. 몇 년 전에 짐이 하늘이 내리는 원상(元祥)을 받았지만 오래지 않아 죽었다.
성모(聖母)140) 는 자식의 그리움이 한층 깊었고 신민들은 태자의 소망이 한층 더했다. 짐은 이를 생각할 때마다 깊은 못가에 임한 것처럼 두려워했었다. 그런데 지난 10월 6일에 다행히 위로 황천(皇天)이 굽어 보고 황조(皇祖)들께서 경사가 잇달게 하시어 짐이 이어 원사(元嗣)를 탄생시켰다. 위로는 종묘의 제사를 길이 받들게 되고 아래로는 신민들이 조바심을 풀었기에 너희 해동(海東) 나라에도 분부하여 알고 있도록 하는 것이다."
- 【태백산사고본】 42책 84권 10장 B면【국편영인본】 18책 39면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○詔書曰:
奉天承運皇帝詔曰: 朕惟稱孝, 以有後爲大, 著在聖經。 人生而望嗣, 則王者特重, 欲宗祀之緜緜, 須繼承之續續。 比歲, 朕荷天錫元祥, 未久而已由斯。 聖母重其懷, 臣民重其望。 朕每慮此, 若臨深淵, 而用懼惶。 玆者是歲孟冬之六日, 仰戴皇天降監, 幸惟皇祖慶源, 朕繼生元嗣, 上永宗祧之祀, 下敷臣庶之懼。 詔爾海邦, 用裨知悉。
- 【태백산사고본】 42책 84권 10장 B면【국편영인본】 18책 39면
- 【분류】외교-명(明)