조선왕조실록

살곶이와 황두등(黃豆等)에서 친히 교열(敎閱)²³¹⁾ 하였다. 색승지(色承旨) 황헌(黃憲)에게 전교하기를,

"일상(一廂)은 아차산(峩嵯山) 아래에서, 일상은 제반교(濟磐橋) 근처에서 일제히 몰아 오게 하라. 그러면 습진(習陣)한 뒤에 편전(片箭)으로 쏘게 하겠다. 지금 곧 편전을 쏠 사람들은 짐승을 쏘는 곳으로 가게 하고, 무신 선전관(宣傳官)들은 반은 시위(侍衛)하고 반은 짐승을 쏘는 곳으로 가게 해도 된다."

하였다. 대사간 오준(吳準)과 장령 원수장(元壽長)이 아뢰기를,

"습진한 뒤에 짐승을 쏘게 한다고 명하셨습니다. 지금 삼가 하늘의 뜻을 경계하여야 할 때를 당해서 짐승 쏘는 것과 습진을 함께 거행할 줄은 생각지 못한 일입니다. 더구나 애당초 군정(軍政)이 해이하여 교열만 하고 마치려고 하였으니, 습진만 하고 짐승 쏘는 일은 하지 않는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 좌의정 김안로 등에게 하문하기를,

"이곳은 사나운 짐승이 있는 곳이다. 지금 행군하려는 것은 사나운 짐승이 나올 것을 염려한 때문이니 모화관(慕華館) 근처에도 행군해야 된다. 그런데 지금 대간들이 재변(災變)을 삼가는 때이므로 짐승을 쏘는 것은 부당하다고 하니, 어떻게 했으면 좋겠는가?"

하였다. 김안로 등이 아뢰기를,

"지금 과연 재변이 있으니 이렇게 답렵(踏獵)하는 일에 대하여는 대간의 아룀이 타당합니다. 습진한 뒤에 잠시 행군하도록 하명하시는 것은 크게 해로운 것이 없겠습니다."

하니, 오준 등에게 답하였다.

"이는 답렵과는 다르다. 모화관 근처에서도 오히려 행군할 수 있는데 하물며 사나운 짐승이 있는 곳이겠는가. 지금 대신들에게 하문해 보니 무방하다고 한다. 윤허하지 않는다."

• 【태백산사고본】 41책 82권 55장 A면【국편영인본】 17책 690면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 231] 교열(敎閱) : 교련(敎鍊)과 열병(閱兵)임.