조선왕조실록

상이 자신을 죄책하는 교지를 내렸는데, 그 내용은 다음과 같다.

"재변의 발생은 헛되이 일어나는 것이 아니다. 아래에 화기(和氣)를 손상시키는 일이 없으면 위에 어찌 구징(咎徵)이 있을 수 있겠는가. 하늘이 재해를 내린 것은 모두 사람이 자초한 것이다. 내가 부덕한 사람으로 외람되이 보위(寶位)를 지키지만, 은혜가 사람들의 마음을 화합하게 하기에 부족하고 정성이 하늘의 뜻을 감격시키지 못하여 신명(神明)의 버림을 받았으므로 하늘의 꾸짖음이 더욱 급박하다.

전라도는 충재에 손상되어 곡식이 거의 없어졌고, 경상도는 수재가 나서 홍수가 범람했으니 이보다 심한 재해가 없다. 그런데다 강원도에서는 사나운 비바람이 몰아쳐 산이 무너져 내렸으니, 이렇게 참혹한 하늘의 꾸짖음은 근고에 없던 일이다.

아마도 하늘이 나를 아껴 경고하여 두렵게 함으로써 스스로 반성하여 조심하게 하려는 것인데 내가 덕이 부족하여 조심하여 수행하는데 대한 요점을 깨닫지 못하였으므로, 하늘에 정성을 다하지 못하였다. 그리하여 이달 12일에 서울에 화재가 나서 큰 불이 방리(坊里)를 휩쓸어 여염집이 전소(全燒)되고 관사(官舍)도 많이 탔으니, 하늘의 경고가 극도에 이르렀다. 삼가는 정성이 조금만 해이하면 재앙이 따를까 두려우니 나의 근심이 어찌 한이 있겠는가.

조용히 있으면서 자신의 허물을 생각하여 보았지만 어떻게 할지를 모르겠다. 여염에 백성들의 원망이 많은데도 내가 듣지 못하는 것인가, 궁중에 여알(女謁)이 성한데도 내가 금하지 못하는 것인가, 토목 공사를 일으켜 궁실(宮室)을 높이는가, 공도(公道)가 폐기되어 뇌물이 행하여지는가, 사람을 잘못 써서 어진 사람은 숨고 간사한 무리가 뜻을 얻었는가, 백성에게 부세를 끝없이 징수하여 농민들이 업(業)을 잃었는가? 만기(萬機)²¹⁴⁾ 가 번거로우니, 어떻게 서정(庶政)이 모두 마땅하게 되겠는가. 한 사람이라도 제자리를 잃으면 한여름에도 서리가 내리는 법이다.

원컨대 여러 신료와 서로 삼가고 같이 살펴 각각 그 도를 다함으로써 천심에 응답하고 재해를 상서(祥瑞)로 돌리고 싶다. 정부(政府)는 나의 지극한 마음을 본받아 중외에 유시(諭示), 내가 재해를 만나 두려워하는 뜻을 알리라."

• 【태백산사고본】 41책 82권 39장 A면【국편영인본】 17책 682면
• 【분류】정론-정론(政論) / 과학-천기(天氣) / 군사-금화(禁火)

• [註 214] 만기(萬機) : 임금의 정무.