조선왕조실록

좌의정 김안로와 우의정 윤은보가 아뢰기를,

"큰 화재가 도성에서 발생하여 여염이 모두 탔을 뿐 아니라, 전함사·중부(中部)·기로국·지리국까지 탔습니다. 연기가 하늘에 닿았고 백성들의 살림이 거리에 쌓여 길이 막혔고, 발을 구르며 울부짖는 소리가 하늘에 사무쳤습니다. 불타고 남은 터는 눈으로 차마 볼 수 없는 지경인데, 이는 근고에 없던 변입니다.

처음 불이 난 것은 사람의 잘못이겠으나 그 불꽃이 거세게 번진 것은 실로 더없이 큰 하늘의 경고입니다. 옛일을 살펴보면 ‘도하(都下)에 큰 불이 났다.’ 느니 ‘경사(京師)에 불이 났다.’라고 한 것은 모두 특이하게 여겨 기록한 것이며, 혹은 음(陰)이 극도에 이르면 양(陽)이 생기기 때문에 응함이 각기 다르다고도 하였습니다. 신들은 모두 용렬한 사람으로 중한 지위를 더럽히고 있으면서 보좌한 실상이 없기 때문에 풍수에 화재까지 발생했습니다. 괴기(乖氣)가 재이를 부르고 오행(五行)이 정상을 잃어, 송구스럽고 두려운 마음에 몸둘 바를 모르겠습니다.

신들은 더 이상 어진 사람의 앞길을 방해할 수 없으니, 파면하여 하늘의 뜻에 답하소서.

삼가 다시 생각하건대 중외(中外)에 재해가 잇따랐으니 하늘의 경고가 매우 큽니다. 상께서도 두려워하고 반성하는 도리에 있어 다하지 않음이 없어야 합니다. 강무(講武)의 법은 군사를 훈련시키는 나라의 큰 정사이니, 이미 모든 준비가 거의 끝났는데 중지하기는 어려울 듯합니다. 그러나 이러한 큰 변을 당하여 의당 삼가고 반성해야 하는 때에 군사를 일으키는 것은 시기상 적절하지 못한 듯합니다. 그리고 여러날 동안 밖에서 거처하면서 강무하는 것은 더욱 미안한 일입니다. 신들이 전에 군사의 수를 줄여서 대사(大事)를 거행하게 하려고 의논드렸었지만, 지금 경고하는 변괴가 잇따라 일어났으니, 이는 하늘이 순순히 타이르는 것입니다. 어찌 다시 군대를 동원하여 하늘의 뜻을 거스를 수 있겠습니까.

그리고 화재를 당한 사람 가운데 혹 공역(公役)에 소속되어 있는 자는 마땅히 달수를 정하여 면제하여 주소서. 그 나머지 구휼하는 법도 급히 거행하도록 명하여 하늘을 공경하고 백성을 구휼하는 실상을 다하소서."

하니, 답하였다.

"어제의 화재를 보니 매우 놀랍다. 중외(中外)의 재변이 모두 비상하다. 대열은 폐할 수 없는 것이지만 이런 때에 어찌 군사를 일으킬 수 있겠는가. 내 뜻도 경들과 같으니 대열 강무하는 일은 중지하라고 각도에 효유하라. 화재를 당한 사람은 지극히 딱하니 미면(米麪)을 지급할 것을 어제 이미 해조에 일렀다. 대신이 아뢴 대로 구휼하는 사목(事目)을 마련하고 자책하는 유지를 내려 내가 두려워하는 뜻을 보이라. 내가 부덕한 사람으로 큰 왕업을 이어받았는데 이런 재변이 있으니, 이는 나의 허물이지 어찌 경들의 잘못이겠는가."

• 【태백산사고본】 41책 82권 38장 A면【국편영인본】 17책 681면
• 【분류】군사-금화(禁火) / 군사-병법(兵法) / 인사-임면(任免) / 왕실-행행(行幸) /