중종실록81권, 중종 31년 4월 21일 을사 3/3 기사 / 1536년 명 가정(嘉靖) 15년
유세린이 오여정이 살던 읍호를 강등시킬 것을 아뢰다
국역
유세린이 아뢰기를,
"돌지의 죄는 《대명률(大明律)》로 따진다면 마땅히 목을 베어야 하나 《율학해이(律學解頤)》에는 첩이 자식이 있는데도 그 남편의 자식과 간통하면 참형에 처하고 자식이 없으면서 간통하면 한 등급을 낮춘다고 하였습니다. 때문에 돌지는 장 일백에 유 삼천리로 조율하였습니다."
하니, 아뢴 뜻은 알았다고 전교하였다. 세린이 금부의 뜻으로 아뢰기를,
"이런 사람이 살던 곳은 으레 읍호(邑號)를 강등시키고 집을 헐어 못을 파며 처자들은 노비로 만듭니다. 그리고 사지를 사방에 전시(傳示)하고 효수(梟首)하는 일 등은 어떻게 하여야 되겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"살던 읍호를 낮추는 것이 마땅하다. 다만 황간(黃澗) 【오여정이 살던 고을.】 은 본디 현감이 다스리는 고을이라 읍호를 강등시킬 필요가 없고, 집을 헐어버리는 일 등은 모두 법에 의거하여 처리토록 하라. 또 돌지는 살 수 있는 것만으로도 과분하니 10일까지 기다리지 말고 오늘 형신을 가하라." 【무릇 형신을 가하는 것은 반드시 형을 받은지 10일 후에 하는 것이기 때문에 이렇게 말한 것이다.】
사신은 논한다. 오여정은 황간현 사람이다. 재상 이항(李沆)의 매부이기 때문에 그 세력을 믿고 못된 일을 자행하였으며 남을 침해하였다. 관직에 있으면서는 더러운 짓을 저질렀고 그 아비의 첩을 간통하였다. 일이 숨길 수 없게 되자 아비가 자기를 도모할 것을 두려워하여 먼저 아비를 죽이로 첩을 데리고 도망하였다. 변복하고 경상도에서 생선을 팔며 살다가 포도관(捕盜官)에게 잡혀와 처형되었다.
원문
○柳世麟啓曰: "石乙之之罪, 以《大明律》見之, 則當斬, 而於《律學解頣》則云: ‘妾有子, 而奸其夫之子, 則斬。 無子而奸, 則減一等。’ 故石乙之, 則以杖一百、流三千里照之。" 傳曰: "啓意知道。" 世麟以禁府意啓曰: "如此之人, 例降所居邑號, 破家瀦宅, 妻子爲奴矣, 且傳示四方, 梟首等事, 何以爲之?" 傳曰: "所居邑號, 降之當矣, 但黃澗 【汝井所居之邑。】 本是縣監, 不必降號, 如破家等事, 皆依律可也。 且石乙之, 則得生足矣。 毋待十日, 而今日決杖可也。 【凡決杖, 必滿受刑後十日, 然後杖之, 故云。】
【史臣曰: "汝井, 黃澗縣人也。 宰相李沆妹夫, 故藉其勢爲奉事, 殘忍刻害, 居官汚濁。 蒸其父妾, 事將不掩, 恐父圖已, 先弑之, 率妾以逃, 變衣服, 販魚於慶尙道, 爲捕盜官所擒, 伏誅。"】
중종실록81권, 중종 31년 4월 21일 을사 3/3 기사 / 1536년 명 가정(嘉靖) 15년
유세린이 오여정이 살던 읍호를 강등시킬 것을 아뢰다
국역
유세린이 아뢰기를,
"돌지의 죄는 《대명률(大明律)》로 따진다면 마땅히 목을 베어야 하나 《율학해이(律學解頤)》에는 첩이 자식이 있는데도 그 남편의 자식과 간통하면 참형에 처하고 자식이 없으면서 간통하면 한 등급을 낮춘다고 하였습니다. 때문에 돌지는 장 일백에 유 삼천리로 조율하였습니다."
하니, 아뢴 뜻은 알았다고 전교하였다. 세린이 금부의 뜻으로 아뢰기를,
"이런 사람이 살던 곳은 으레 읍호(邑號)를 강등시키고 집을 헐어 못을 파며 처자들은 노비로 만듭니다. 그리고 사지를 사방에 전시(傳示)하고 효수(梟首)하는 일 등은 어떻게 하여야 되겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"살던 읍호를 낮추는 것이 마땅하다. 다만 황간(黃澗) 【오여정이 살던 고을.】 은 본디 현감이 다스리는 고을이라 읍호를 강등시킬 필요가 없고, 집을 헐어버리는 일 등은 모두 법에 의거하여 처리토록 하라. 또 돌지는 살 수 있는 것만으로도 과분하니 10일까지 기다리지 말고 오늘 형신을 가하라." 【무릇 형신을 가하는 것은 반드시 형을 받은지 10일 후에 하는 것이기 때문에 이렇게 말한 것이다.】
사신은 논한다. 오여정은 황간현 사람이다. 재상 이항(李沆)의 매부이기 때문에 그 세력을 믿고 못된 일을 자행하였으며 남을 침해하였다. 관직에 있으면서는 더러운 짓을 저질렀고 그 아비의 첩을 간통하였다. 일이 숨길 수 없게 되자 아비가 자기를 도모할 것을 두려워하여 먼저 아비를 죽이로 첩을 데리고 도망하였다. 변복하고 경상도에서 생선을 팔며 살다가 포도관(捕盜官)에게 잡혀와 처형되었다.
원문
○柳世麟啓曰: "石乙之之罪, 以《大明律》見之, 則當斬, 而於《律學解頣》則云: ‘妾有子, 而奸其夫之子, 則斬。 無子而奸, 則減一等。’ 故石乙之, 則以杖一百、流三千里照之。" 傳曰: "啓意知道。" 世麟以禁府意啓曰: "如此之人, 例降所居邑號, 破家瀦宅, 妻子爲奴矣, 且傳示四方, 梟首等事, 何以爲之?" 傳曰: "所居邑號, 降之當矣, 但黃澗 【汝井所居之邑。】 本是縣監, 不必降號, 如破家等事, 皆依律可也。 且石乙之, 則得生足矣。 毋待十日, 而今日決杖可也。 【凡決杖, 必滿受刑後十日, 然後杖之, 故云。】
【史臣曰: "汝井, 黃澗縣人也。 宰相李沆妹夫, 故藉其勢爲奉事, 殘忍刻害, 居官汚濁。 蒸其父妾, 事將不掩, 恐父圖已, 先弑之, 率妾以逃, 變衣服, 販魚於慶尙道, 爲捕盜官所擒, 伏誅。"】