중종실록79권, 중종 30년 3월 20일 경진 6/7 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
조정을 비방한 유경인의 공초 내용
국역
유경인을 형추하였는데 형장 7대에 이르러 복죄하였다. 그 초사는 다음과 같다.
"진우·한용·김희년·이운손·민기문·정사현 등과 함께 저의 집에서 모이기도 하고 한용의 집에서 모이기도 하면서 조정 인물의 진퇴(進退)의 당부(當否)에 대해 항상 여럿이 의논했습니다. 하루는 진우가 ‘지금 조정이 화합하지 못하여 기강이 해이해졌다.’고 하니, 한용은 ‘지금은 조관(朝官)이 서로 교대로 출입하기 때문이다.’ 하고, 김희년은 ‘지금 권력자는 허항·권예·채무택·김미·이이(李頤)·권응창(權應昌)·이임(李任)·김기·유세린·황기 등인데, 이들이 인물을 공박하고 또 장옥으로 하여금 죄를 입게 하였다. 우리들은 장옥에게 수업하였으므로 우리들이 급제(及第)하면, 마땅히 위의 사람들을 공박하여 그들을 귀양도 보내고 파직도 시키면 제거할 수 있다. 이같이 제거한다면 조정이 화합할 것이다.’ 했으므로 듣고서 제거하고자 하였습니다. 처음 시작한 것은 날짜를 기억하지 못하겠으나 지난해 가을 사이에 진우가 장옥을 찾아가 보았는데 옥이 ‘자네들이 급제한다면 지금의 권세 있는 자들을 공박하라.’고 했다고 진우가 말하였습니다. 그래서 듣고서 위의 사람들을 제거할 일을 의논했습니다."
원문
○刑推柳敬仁, 至七杖乃服。 其招曰: "與陳宇、韓鏞、金禧年、李雲孫、閔起文、鄭思顯等, 或吾家, 或韓鏞家聚會, 朝廷人物進退當否, 常常群議, 而一日, 陳宇曰: ‘當今朝廷不和。 王綱解紐。’ 云。 韓鏞曰: ‘今之朝官, 相爲出入故耳。’ 金禧年曰: ‘今之全盛者, 許沆、權輗、蔡無擇、金亹、李頣、權應昌、李任、金祺、柳世麟、黃琦等, 擊駁人物, 且使張玉被罪。 吾等受業於張玉, 故吾等若及第, 當擊駁右人等, 使之或竄、或罷, 則可以除去矣。 若如此除去, 則朝廷可和。’ 云, 故聽聞而欲爲除去。 根因, 則日不記前年秋節間, 陳宇往見張玉, 玉曰: ‘汝輩若登第, 則當今全盛之人, 可以擊駁除去。’ 事, 陳宇云, 故聽(問)〔聞〕 , 而右人等除去事, 議論矣。"
중종실록79권, 중종 30년 3월 20일 경진 6/7 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
조정을 비방한 유경인의 공초 내용
국역
유경인을 형추하였는데 형장 7대에 이르러 복죄하였다. 그 초사는 다음과 같다.
"진우·한용·김희년·이운손·민기문·정사현 등과 함께 저의 집에서 모이기도 하고 한용의 집에서 모이기도 하면서 조정 인물의 진퇴(進退)의 당부(當否)에 대해 항상 여럿이 의논했습니다. 하루는 진우가 ‘지금 조정이 화합하지 못하여 기강이 해이해졌다.’고 하니, 한용은 ‘지금은 조관(朝官)이 서로 교대로 출입하기 때문이다.’ 하고, 김희년은 ‘지금 권력자는 허항·권예·채무택·김미·이이(李頤)·권응창(權應昌)·이임(李任)·김기·유세린·황기 등인데, 이들이 인물을 공박하고 또 장옥으로 하여금 죄를 입게 하였다. 우리들은 장옥에게 수업하였으므로 우리들이 급제(及第)하면, 마땅히 위의 사람들을 공박하여 그들을 귀양도 보내고 파직도 시키면 제거할 수 있다. 이같이 제거한다면 조정이 화합할 것이다.’ 했으므로 듣고서 제거하고자 하였습니다. 처음 시작한 것은 날짜를 기억하지 못하겠으나 지난해 가을 사이에 진우가 장옥을 찾아가 보았는데 옥이 ‘자네들이 급제한다면 지금의 권세 있는 자들을 공박하라.’고 했다고 진우가 말하였습니다. 그래서 듣고서 위의 사람들을 제거할 일을 의논했습니다."
원문
○刑推柳敬仁, 至七杖乃服。 其招曰: "與陳宇、韓鏞、金禧年、李雲孫、閔起文、鄭思顯等, 或吾家, 或韓鏞家聚會, 朝廷人物進退當否, 常常群議, 而一日, 陳宇曰: ‘當今朝廷不和。 王綱解紐。’ 云。 韓鏞曰: ‘今之朝官, 相爲出入故耳。’ 金禧年曰: ‘今之全盛者, 許沆、權輗、蔡無擇、金亹、李頣、權應昌、李任、金祺、柳世麟、黃琦等, 擊駁人物, 且使張玉被罪。 吾等受業於張玉, 故吾等若及第, 當擊駁右人等, 使之或竄、或罷, 則可以除去矣。 若如此除去, 則朝廷可和。’ 云, 故聽聞而欲爲除去。 根因, 則日不記前年秋節間, 陳宇往見張玉, 玉曰: ‘汝輩若登第, 則當今全盛之人, 可以擊駁除去。’ 事, 陳宇云, 故聽(問)〔聞〕 , 而右人等除去事, 議論矣。"