조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"서울에서 가까운 능(陵)에는 직접 제향(祭享)을 올린 것이 두세 차례나 되었고, 무자년¹⁵⁷⁾ 에는 크게 풍년이 들어서 영릉(英陵)¹⁵⁸⁾ 에 직접 제향을 올렸는데, 유독 제릉(齊陵)¹⁵⁹⁾ 만은 빠뜨려서 마음속으로 무척 미안했다. 올해는 평년작은 되므로 곡식이 여무는 것을 보아서 하려고 했는데 곡식이 잘 여물었다. 또 도로 사정도 무척 좋아 교량을 놓아야 되는 폐단도 없으며, 경덕궁(敬德宮)에 숙소를 정할 것 같으면 그 밖으로 울타리를 치고 주변을 보수하고 청소나 하면 될 뿐, 새로 개수(改修)할 필요도 없을 것이다. 성종조(成宗朝) 때는 야차(野次)에서 유숙한 일도 있었다. 이런 일은 응당 포영사(布營使)를 보내 살피게 해야 할 것이다. 지금 이런 일을 의논하기에는 너무 빠른 것 같기도 하지만, 오늘 대신들이 마침 성균관에서 회좌(會坐)하므로, 이 기회에 의논하는 것이다."

하니, 영의정 장순손, 좌의정 한효원, 우의정 김근사가 의논하여 아뢰었다.

"올해의 온갖 곡식이 아직 다 익지는 않았으나, 대체로 볼 때 평년작은 될 듯싶습니다. 성상께서 즉위하신 이후 아직 제릉(齊陵)에 참배하지 못한 것을 미안하게 여겨, 10월에 접어들 무렵 친히 참배하여 공경하는 뜻을 펴고자 하니, 인정과 예법에 크게 합당한 일입니다. 그러나 포영사를 미리 보내어 경덕궁을 수리하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

• 【태백산사고본】 39책 77권 44장 B면【국편영인본】 17책 523면
• 【분류】왕실-의식(儀式)

• [註 157] 무자년 : 1528 중종 23년.
• [註 158] 영릉(英陵) : 세종과 소헌 왕후(昭憲王后)의 능.
• [註 159] 제릉(齊陵) : 태조의 비(妃) 신의 왕후(神懿王后)의 능.