조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"고(故) 영산 현감(靈山縣監) 남효문(南孝文)이 아들이 없어서 동성(同姓)의 족질(族姪) 남순필(南舜弼)을 수양 아들로 삼아 집에 드나들게 했습니다. 남효문의 아내가 겉으로는 수양 아들이라 하면서 속으로 음탕한 욕심을 품어 한 곳에서 침식(寢食)을 하며 몰래 서로 간통하기를 오랫동안 계속하여 자못 추한 소문이 퍼지게 되었지만 남효문만 알지 못했습니다.

영산 현감이 되어 부임한 뒤에 어떤 사람이 순필의 언간(諺簡)¹¹²⁾ 을 가지고 있다가 잘못 남효문에게 전했는데, 남효문이 봉함을 뜯고 자세히 보니 편지 전체가 온통 음탕하고 더러운 말들로 가득 하였습니다. 남효문이 그 편지를 가지고 늙은 어미와 함께 앉아 그의 아내를 불러다가 추궁하자 그 아내가 실상을 속이지 못하여 말이 막히는 데가 있었습니다.

남효문이 실정과 상황을 다 알고는 분개해서 화를 견디지 못하여 그의 어미와 통곡하다가 소주(燒酒)를 지나치게 마시고 드디어 스스로 죽고 말았습니다. 강상(綱常)의 변이 이보다 클 수 없습니다. 남효문은 이미 죽었지만 그의 어미는 아직도 생존했으니 추문해 본다면 추한 실상을 알 수 있을 것입니다. 그의 아내 및 순필을 즉각 잡아다 가두고 추문하게 하소서."

하니, 전교하였다.

"모름지기 도망가기 전에 먼저 잡아가둔 다음 승전(承傳)을 받들어 추문하라. 남효문의 어미는 자신이 죄를 범한 것이 아니어서 옥(獄)에다 구류할 수 없으니, 불러다가 물어볼 것인지 낭관(郞官)을 보내 물어볼 것인지를 의금부 당상과 의논하라. 또 그 언간이 아직도 보존되어 있다면 추문하기가 쉬울 것이다."

• 【태백산사고본】 39책 77권 30장 B면【국편영인본】 17책 516면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-재판(裁判) / 윤리-강상(綱常)

• [註 112] 언간(諺簡) : 한글 편지.