상세검색

중종실록76권, 중종 28년 11월 20일 무오 1/1 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년

안처겸 사건의 관련자에 관해 의논케 하다

국역

정원에 전교하였다.

"안처겸 사건에 관련되어 이름이 적혀 있던 사람들에 대해, 이는 역모(逆謀)에 관계된 일이었기에 같이 역모를 한 것으로 죄를 정하였으나, 그때 이름이 적혀 있기도 하고 혹 자가 적혀 있기도 하였는데, 자가 개지(漑止)라고 적혀 있던 자가 이름을 대조할 때 음(音)이 같았을 뿐 사실은 다른 자였었고, 또 혹은 상중(喪中)에 걸려든 자도 있었다. 사인(士人)인 경우에는 나누어 정배하고 서민은 전가 입거(全家入居)시켰었는데, 어찌 상중에 감히 그러한 일을 하였겠는가. 시종으로 재상(災傷)을 살피러 경차관(敬差官)으로 갔다가 돌아온 자가 야대에 아뢰기를 전지(田地)를 개간하려고 함께 이름을 쓰고 계를 만들었다가 모두 역모 가담자들을 정배하는 데 걸려 마을 전체가 쑥밭이 되었다고 하였고, 또 그들이 매번 민망한 말로 상언(上言)하였으며 시종신 역시 그렇게 말하였다. 그들 【상언한자임.】 뿐만 아니라 그 사건의 기록에 이름과 자가 적혀 있어 유배된 자에 대하여 모두 방면하는 것이 어떠한지, 그것을 의논하여 아뢰라."

원문

○戊午/傳于政院曰: "安處謙件記名錄人, 事關謀逆, 以同謀定罪, 然其時或書名書字, 字云漑之者, 與名音同而實異, 或居喪而付罹, 士人則分配, 庶人則全家入居。 豈居廬中, 敢爲此事耶? 侍從之人, 爲災傷敬差官往來者, 於夜對啓之曰: ‘欲起耕田地, 同書名爲契, 以此皆付罹分配, 一洞蕭然。’ 云。 且其人等, 每以悶望上言, 侍從之臣, 亦如此言之。 非徒此人 【上言者。】 其件記中, 凡書名、書字流配。 如此類者, 幷放之何如? 以是議啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록76권, 중종 28년 11월 20일 무오 1/1 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년

안처겸 사건의 관련자에 관해 의논케 하다

국역

정원에 전교하였다.

"안처겸 사건에 관련되어 이름이 적혀 있던 사람들에 대해, 이는 역모(逆謀)에 관계된 일이었기에 같이 역모를 한 것으로 죄를 정하였으나, 그때 이름이 적혀 있기도 하고 혹 자가 적혀 있기도 하였는데, 자가 개지(漑止)라고 적혀 있던 자가 이름을 대조할 때 음(音)이 같았을 뿐 사실은 다른 자였었고, 또 혹은 상중(喪中)에 걸려든 자도 있었다. 사인(士人)인 경우에는 나누어 정배하고 서민은 전가 입거(全家入居)시켰었는데, 어찌 상중에 감히 그러한 일을 하였겠는가. 시종으로 재상(災傷)을 살피러 경차관(敬差官)으로 갔다가 돌아온 자가 야대에 아뢰기를 전지(田地)를 개간하려고 함께 이름을 쓰고 계를 만들었다가 모두 역모 가담자들을 정배하는 데 걸려 마을 전체가 쑥밭이 되었다고 하였고, 또 그들이 매번 민망한 말로 상언(上言)하였으며 시종신 역시 그렇게 말하였다. 그들 【상언한자임.】 뿐만 아니라 그 사건의 기록에 이름과 자가 적혀 있어 유배된 자에 대하여 모두 방면하는 것이 어떠한지, 그것을 의논하여 아뢰라."

원문

○戊午/傳于政院曰: "安處謙件記名錄人, 事關謀逆, 以同謀定罪, 然其時或書名書字, 字云漑之者, 與名音同而實異, 或居喪而付罹, 士人則分配, 庶人則全家入居。 豈居廬中, 敢爲此事耶? 侍從之人, 爲災傷敬差官往來者, 於夜對啓之曰: ‘欲起耕田地, 同書名爲契, 以此皆付罹分配, 一洞蕭然。’ 云。 且其人等, 每以悶望上言, 侍從之臣, 亦如此言之。 非徒此人 【上言者。】 其件記中, 凡書名、書字流配。 如此類者, 幷放之何如? 以是議啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록