조선왕조실록

영의정 장순손(張順孫)과 좌의정 한효원(韓效元) 등이 빈청(賓廳)에 나아가 의논하여 아뢰기를,

"평상시 내신(內臣)이 외방을 왕래할 적에는 경연에서 각기 자기가 들은 것을 상달(上達)하는 것이 예이기도 합니다만, 이번 진휼 경차관은 백성을 구제하기 위해 별도로 보내었으니 전례가 없더라도 인견하시는 것이 무방하겠습니다. 만약 인견하지 않으시겠으면 보고 들은 것을 서계(書啓)토록 하는 것 또한 타당합니다. 단, 심연원(沈連源)은 서울에 온 지 이미 오래되었으니 황헌(黃憲)이 오면 인견하셔야 합니다. 간원의 말은, 상이 진념(軫念)하시는 뜻에서 친히 인견하시고 백성의 고통스러운 정상을 친히 하문하기를 바라서인 것입니다."

하고, 장순손은 아뢰기를,

"간원의 차자에 동료의 의논을 무너뜨리고 재상의 지시를 따랐다고 하였습니다. 신이 승문원 제조(承文院提調)로 있으면서 최근에 일이 많아 신급제(新及第)를 간택(揀擇)할 때 부제조에게 간택하도록 하고 미처 사진(仕進)²⁷²⁾ 하지 못하였었습니다. 다만 신급제인 남궁숙(南宮淑)의 아비 찬(澯)은 신의 어렸을 적 친구입니다. 따라서 신이 숙의 사람됨을 알기 때문에 승문원에 선발될 수 있다고 여겼습니다. 그런데 간택된 가운데 숙이 들어 있지 않았으므로 신이 장무관(掌務官) 정진(鄭振)에게 ‘남궁숙은 어찌하여 들지 못하였는가. 허물이 있는가?’라고 하였습니다. 그런데 뒤에 숙을 추가로 선발하여 신에게 보여주었으나 신은 갑자기 이조(吏曹)에 보고할 수 없다고 여겼습니다. 대체로 제조가 간택할 때 인물을 진퇴(進退)시키는 것은 예부터 있어온 전례입니다. 그러나 신이 도제조(都提調)의 반열에 있기가 매우 미안하여 대죄(待罪)합니다."

하고, 한효원은 아뢰기를,

"간원의 차자에서 재상의 지시를 따랐다고 하였는데, 무슨 일을 가리킨 것인지 모르겠습니다. 장순손이 이른 바와 같이 승문원에서 간택할 때에 제조가 회좌(會坐)하여 인물을 상의하여 진퇴시키는 것은 남궁숙뿐만이 아닌 것으로 그 유래가 오래되었습니다. 자문(咨文)²⁷³⁾ 을 쓸 수 있는 자가 선발되지 않았을 때에 제조가 즉시 추가하여 뽑게 하는 것은 으레 있는 일입니다. 그러나 신 또한 제조의 반열에 있기가 미안하여 대죄합니다."

하니, 답하기를,

"승문원에 합당한 사람은 제조가 또한 취사(取捨)할 수 있는 것이 예이니 대죄하지 말라."

하였다. 장순손과 한효원이 또 아뢰었다.

"국가가 교서관(校書館)에서 여러 책을 인출(印出)하여 팔도록 하는 것을 또한 서점과 같은 예입니다. 그러나 본관(本館)에서 인출하는 책은 정한 숫자가 있어서, 알려지지 않은 책을 두루 보기에는 불편한 점이 많습니다. 만약 서점을 세우면 사가(私家)에서 필요없이 쌓아 둔 책도 팔 수가 있으니, 해조(該曹)로 하여금 절목(節目)을 마련하게 하는 것이 어떻겠습니까."

• 【태백산사고본】 38책 75권 10장 B면【국편영인본】 17책 438면
• 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-국왕(國王) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-임면(任免)

• [註 272] 사진(仕進) : 출근(出勤).
• [註 273] 자문(咨文) : 중국과 내왕하는 공문.