중종실록74권, 중종 28년 5월 4일 병오 3/5 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
호조가 통사와 의원들이 무역에 부실한 일을 아뢰니 전교하다
국역
호조가 아뢰기를,
"통사(通事)와 의원(醫員)들은 무역해 와야 할 중국 물품을 납입하지 않았기 때문에 가두었습니다. 그런데 상(上)의 분부에 ‘기필코 본품(本品)을 징수하려면 일생 동안 가두어 둬도 받아들일 수 없는 반면 옥사(獄事)가 적체될까 우려된다. 이제 석방시키고 다른 물품으로 대납케 하라.’고 하였습니다. 대저 무역해 올 가물(價物)을 받아가지고 경사(京師)로 가는 통사들은, 사삿일은 힘을 다해서 하지만 공사(公事)는 돌아올 때가 임박해도 전혀 마음을 쓰지 않습니다. 따라서 가두어 놓고 징수하지 않을 수가 없습니다. 무역해 올 가물을 받은 것이 매우 외람되어, 대홍필단(大紅疋緞)을 사올 값으로 심지어 백저포(白苧布) 25필을 받는가 하면 진주(眞珠)를 사올 값으로 받는 것도 매우 많습니다. 명색은 구금시킨 것이라지만 역시 긴박한 상황이 아니기 때문에 징납(徵納)할 적에 늘 추악(麤惡)한 물품으로 바칩니다. 비록 두세 번 퇴짜를 놔도 끝내는 어쩔 수 없이 받기 마련입니다. 국가에서는 중후한 값을 받고서 반대로 추악한 물품을 바치려 하니, 매우 잘못된 일입니다. 이제 또 자원(自願)에 따라 납입케 한다면 국가의 용도(用度)에는 관계가 없고 저들에게는 이로운 점이 많게 됩니다. 지금 국가에는 미면(米麪)과 물화(物貨)가 고갈된 상황입니다. 만약 다스림을 늦춘다면 이들을 징계(懲戒)하는 의의가 없을 뿐만 아니라, 이 뒤에 부경(赴京)하는 자들도 공사(公事)에 마음을 쓰지 않게 됩니다. 따라서 국산품으로 징수해서는 안 될 것 같습니다.
그리고 의원들이 납입하지 않은 약재(藥材)를 인삼으로 대납케 하는 일은 의사(醫司)의 약재가 지금 바야흐로 다 떨어져 곤란한데다가 더구나 어약(御藥)123) 에 쓸 것이 더욱 시급한 실정이니 다른 물품으로 대납케 할 수가 없습니다. 인삼은 우리 나라에서 생산되는 것이어서 구득하기가 매우 쉽습니다. 일단 대납하는 예(例)가 이루어지면 국사(國事)가 허술해져 약재를 구득하여 쓰기가 어려울 것입니다. 만약 이렇게 하려면 어약에 필요한 것 이외의 긴급하지 않은 것은 무역(貿易)을 우선 중지시키는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"통사(通事)의 경우는 아뢴 말이 지당하다. 이들은 한어(漢語)124) 에 능통하여 모든 물품을 직접 살 수 있는데도 이렇게 외람된 짓을 했으니, 가두어 놓고 독징(督徵)해도 좋다. 그러나 의원은 통사들처럼 한어에 능통하지 못하여 직접 살 수가 없다. 중국에서 생산되는 희귀한 약재는 아무리 오래도록 옥(獄)에 가두어 놓아도 결국 납입할 수가 없는 것이다. 다른 물품으로 대납케 해도 무방하다. 전에 인삼으로 대납케 하라고 분부한 것은 반드시 인삼으로 받아들이라는 것이 아니었다. 이는 한 가지를 예로 들어 말한 것이다. 의원은 통사에 견주어 차이가 있는데도 한꺼번에 10여 인을 옥에다 오래 가두어 두는 것은 온당치 못한 것 같다. 유사(有司)는 마땅히 헤아려 조처해서 체옥(滯獄)시키지 말게 하라."
- 【태백산사고본】 37책 74권 31장 A면【국편영인본】 17책 414면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○戶曹啓曰: "通事、醫員等, 以貿易唐物不納, 故被囚, 而 上敎以爲: ‘必以本色徵之, 則終身不得納, 而滯獄亦可慮, 今可放送, 而以他物代納。’ 云。 大凡通事之受貿易赴京者, 私事則力爲之, 公事則臨還時, 專不用意爲之, 不可不囚禁而徵之也。 貿易價物, 至爲猥濫, 大紅匹叚之價, 至於白苧布二十五匹, 眞珠之價, 亦甚繁重矣 名雖囚禁, 亦爲不緊, 故徵納之際, 每以麤惡之物納之。 雖再三退之, 終則不得已受之。 其脈國家重價, 而欲納濫惡之物, 至爲非矣。 今又從所願納之, 則於國家所用無關, 而有利於彼者多矣。 今國家米麪虛耗, 物貨空竭, 若緩而治之, 則不獨此輩無懲戒之意, 後此赴京者, 亦不用心於公事, 恐不可徵之以鄕産也。 且醫員不納藥材。 若以人(參)〔蔘〕 代納, 則醫司藥材, 今方俱絶。 況御藥所用尤切, 不可以他物代用, 而人蔘, 我國所産, 得之甚易。 一成代納之例, 則國事虛疎, 而得用藥材難矣。 若欲如此, 則御藥所用外, 不緊貿易, 姑停何如?" 傳曰: "通事則所啓之言至當。 此人等能解漢語, 凡物親自貿易, 而如是泛濫, 雖囚禁徵之, 可也。 但醫員則不如通事之能解漢語, 親自貿易也。 中原稀貴之藥, 則滯獄雖久, 終不能納, 以他藥材代納無妨。 前敎代納人蔘者, 非謂必捧人蔘也, 此乃擧一譬喩之言也。 醫員則稍有間於通事, 而一時十餘人, 久滯於獄, 似未便。 有司當斟酌爲之, 而勿令滯獄。"
- 【태백산사고본】 37책 74권 31장 A면【국편영인본】 17책 414면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록74권, 중종 28년 5월 4일 병오 3/5 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
호조가 통사와 의원들이 무역에 부실한 일을 아뢰니 전교하다
국역
호조가 아뢰기를,
"통사(通事)와 의원(醫員)들은 무역해 와야 할 중국 물품을 납입하지 않았기 때문에 가두었습니다. 그런데 상(上)의 분부에 ‘기필코 본품(本品)을 징수하려면 일생 동안 가두어 둬도 받아들일 수 없는 반면 옥사(獄事)가 적체될까 우려된다. 이제 석방시키고 다른 물품으로 대납케 하라.’고 하였습니다. 대저 무역해 올 가물(價物)을 받아가지고 경사(京師)로 가는 통사들은, 사삿일은 힘을 다해서 하지만 공사(公事)는 돌아올 때가 임박해도 전혀 마음을 쓰지 않습니다. 따라서 가두어 놓고 징수하지 않을 수가 없습니다. 무역해 올 가물을 받은 것이 매우 외람되어, 대홍필단(大紅疋緞)을 사올 값으로 심지어 백저포(白苧布) 25필을 받는가 하면 진주(眞珠)를 사올 값으로 받는 것도 매우 많습니다. 명색은 구금시킨 것이라지만 역시 긴박한 상황이 아니기 때문에 징납(徵納)할 적에 늘 추악(麤惡)한 물품으로 바칩니다. 비록 두세 번 퇴짜를 놔도 끝내는 어쩔 수 없이 받기 마련입니다. 국가에서는 중후한 값을 받고서 반대로 추악한 물품을 바치려 하니, 매우 잘못된 일입니다. 이제 또 자원(自願)에 따라 납입케 한다면 국가의 용도(用度)에는 관계가 없고 저들에게는 이로운 점이 많게 됩니다. 지금 국가에는 미면(米麪)과 물화(物貨)가 고갈된 상황입니다. 만약 다스림을 늦춘다면 이들을 징계(懲戒)하는 의의가 없을 뿐만 아니라, 이 뒤에 부경(赴京)하는 자들도 공사(公事)에 마음을 쓰지 않게 됩니다. 따라서 국산품으로 징수해서는 안 될 것 같습니다.
그리고 의원들이 납입하지 않은 약재(藥材)를 인삼으로 대납케 하는 일은 의사(醫司)의 약재가 지금 바야흐로 다 떨어져 곤란한데다가 더구나 어약(御藥)123) 에 쓸 것이 더욱 시급한 실정이니 다른 물품으로 대납케 할 수가 없습니다. 인삼은 우리 나라에서 생산되는 것이어서 구득하기가 매우 쉽습니다. 일단 대납하는 예(例)가 이루어지면 국사(國事)가 허술해져 약재를 구득하여 쓰기가 어려울 것입니다. 만약 이렇게 하려면 어약에 필요한 것 이외의 긴급하지 않은 것은 무역(貿易)을 우선 중지시키는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"통사(通事)의 경우는 아뢴 말이 지당하다. 이들은 한어(漢語)124) 에 능통하여 모든 물품을 직접 살 수 있는데도 이렇게 외람된 짓을 했으니, 가두어 놓고 독징(督徵)해도 좋다. 그러나 의원은 통사들처럼 한어에 능통하지 못하여 직접 살 수가 없다. 중국에서 생산되는 희귀한 약재는 아무리 오래도록 옥(獄)에 가두어 놓아도 결국 납입할 수가 없는 것이다. 다른 물품으로 대납케 해도 무방하다. 전에 인삼으로 대납케 하라고 분부한 것은 반드시 인삼으로 받아들이라는 것이 아니었다. 이는 한 가지를 예로 들어 말한 것이다. 의원은 통사에 견주어 차이가 있는데도 한꺼번에 10여 인을 옥에다 오래 가두어 두는 것은 온당치 못한 것 같다. 유사(有司)는 마땅히 헤아려 조처해서 체옥(滯獄)시키지 말게 하라."
- 【태백산사고본】 37책 74권 31장 A면【국편영인본】 17책 414면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○戶曹啓曰: "通事、醫員等, 以貿易唐物不納, 故被囚, 而 上敎以爲: ‘必以本色徵之, 則終身不得納, 而滯獄亦可慮, 今可放送, 而以他物代納。’ 云。 大凡通事之受貿易赴京者, 私事則力爲之, 公事則臨還時, 專不用意爲之, 不可不囚禁而徵之也。 貿易價物, 至爲猥濫, 大紅匹叚之價, 至於白苧布二十五匹, 眞珠之價, 亦甚繁重矣 名雖囚禁, 亦爲不緊, 故徵納之際, 每以麤惡之物納之。 雖再三退之, 終則不得已受之。 其脈國家重價, 而欲納濫惡之物, 至爲非矣。 今又從所願納之, 則於國家所用無關, 而有利於彼者多矣。 今國家米麪虛耗, 物貨空竭, 若緩而治之, 則不獨此輩無懲戒之意, 後此赴京者, 亦不用心於公事, 恐不可徵之以鄕産也。 且醫員不納藥材。 若以人(參)〔蔘〕 代納, 則醫司藥材, 今方俱絶。 況御藥所用尤切, 不可以他物代用, 而人蔘, 我國所産, 得之甚易。 一成代納之例, 則國事虛疎, 而得用藥材難矣。 若欲如此, 則御藥所用外, 不緊貿易, 姑停何如?" 傳曰: "通事則所啓之言至當。 此人等能解漢語, 凡物親自貿易, 而如是泛濫, 雖囚禁徵之, 可也。 但醫員則不如通事之能解漢語, 親自貿易也。 中原稀貴之藥, 則滯獄雖久, 終不能納, 以他藥材代納無妨。 前敎代納人蔘者, 非謂必捧人蔘也, 此乃擧一譬喩之言也。 醫員則稍有間於通事, 而一時十餘人, 久滯於獄, 似未便。 有司當斟酌爲之, 而勿令滯獄。"
- 【태백산사고본】 37책 74권 31장 A면【국편영인본】 17책 414면
- 【분류】외교-명(明)