조선왕조실록

평안도 관찰사(平安道觀察使) 신공제(申公濟)의 서장(書狀)을 내렸다.

【신공제의 서장(書狀)은 다음과 같다. "의주 목사(義州牧使) 김철수(金鐵壽)의 첩정(牒呈)에 ‘전일 쇄환(刷還)해 갔던 중국인들이 야간(夜間)에 농지(農地)를 개간하여 곡식을 심고 김매는 지경에 이르렀다. 그래서 4월 23일 군관(軍官) 심자지(沈自沚) 등 2인에게 도훈도(都訓導) 등 56인을 데리고 들어가서 농사를 금하게 하였다. 그랬더니 중국인 1백여 명이 몽둥이와 돌멩이를 들고 쫓아와 구타했고 우리 나라 사람은 대적할 수 없어 달아났다. 이때 정로위(定虜衛)¹¹⁹⁾ 김형원(金亨元)이 말에서 떨어져 사로잡히자 몽둥이로 무수히 구타한 다음에 활과 말을 빼앗아 가지고 돌아갔다. 통사(通事) 홍귀인(洪貴仁)을 시켜 중국인 우두머리를 만나 말하게 했더니, 그가 「그대 나라의 재상(宰相)이 우리가 겁타(劫打)한 내용을 들으면 앞서 개간하여 심어놓은 곡식을 뿌리째 뽑아버리려 할 터이니, 진고(進告)하지 말기 바란다.」고 답변하고는, 빼앗아간 말과 기타 물품을 되돌려 보냈다. 이 중국인들은 비옥한 땅에 맛을 들여 발악이 자심함은 물론 죽음을 무릅 쓰고 달려들어 구타한다. 경내(境內) 각 진보(鎭堡)의 군사를 뽑아 데리고 들어가더라도 금하기가 어렵다.’ 했습니다. 신(臣)은 즉시 전의 예조의 수교(受敎)¹²⁰⁾ 에 따라 우선 군사를 데리고 들어가 곡식을 밟아버리지 못하게 했습니다. 그리고 이화종(李和宗)이 돌아온 뒤 농사를 금할 것인가의 여부를 다시 의논하여 시행하겠다는 사연으로 의주(義州)에 행이(行移)¹²¹⁾ 하였습니다.".】

이어 전교하였다.

"위화도 등의 일은 전자에 이미 금하지 말게 했었다. 그런데도 변장(邊將)이 오히려 마음대로 군사를 출동시켜 농사짓는 것을 금지시켰다. 그러자 중국인 1백여 명이 몽둥이와 돌멩이를 들고 쫓아와 구타하니 우리 나라 사람은 대적할 수 없어 물러나 달아났고 이때 정로위(定虜衛) 김형원(金亨元)이 말에서 떨어져 사로잡혔는데, 활과 말을 뺏아가지고 돌아갔다고 한다. 이들은 중국인들로 야인(野人)들의 예(例)와는 다르다 해도 역시 모욕을 받은 것이다. 따라서 이자(移咨)할 수는 있지만 농사를 금할 수는 없기 때문에 이미 금하지 말라고 했다. 그런데도 농사를 금하다가 모욕을 받았다. 이 뒤로는 금하지 말도록 예조로 하여금 하유하게 하라."

• 【태백산사고본】 37책 74권 30장 B면【국편영인본】 17책 414면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 119] 정로위(定虜衛) : 북쪽 변방을 방비(防備)하기 위해 한량(閑良) 1천 명을 시험보여 뽑아서 편성한 군대. 성종(成宗) 11년에 야인들의 침입에 대비하기 위해 설치했음.
• [註 120] 수교(受敎) : 황제의 명을 조칙(詔勅)이라고 하는 것에 반하여 제후왕(諸侯王)의 명을 교(敎)라 하며, 교령(敎令)을 받은 관사(官司)에서는 이를 수교라 함.
• [註 121] 행이(行移) : 공문을 보냄.