조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"전자에 《대명회전(大明會典)》을 사올 값으로 주는 물품과 인정(人情)¹¹⁵⁾ 으로 줄 물건(物件)을 사행(使行)이 있을 때마다 지급했었습니다. 그런데 사행마다 모두 아직 간행(刊行)하지 않아서 사올 수가 없었다고 했습니다. 이 책은 간행한 지가 이미 오랜데 아마도 사신들이 자세히 알아보지 않은 것 같습니다. 이번 성절사(聖節使)¹¹⁶⁾ 남효의(南孝義)가 부경(赴京)할 때는 각별히 이르소서. 그리고 이화종(李和宗)이 이미 위화도(威化島) 등의 일 때문에 요동으로 갔습니다. 화종이 그 일을 순조롭게 처리하여 요동에서도 다시 묻지 않는다면 모르지만 반대로 그 일을 순조롭게 처리하지 못하여 부경 사신에게 이자(移咨)¹¹⁷⁾ 한 내용을 묻게 될 경우, 그 내용을 모르고서는 답변 하기가 곤란할 것입니다. 보낼 적에 상세히 말해 주는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하였다.

"《대명회전》은 전자의 부경 사신들이 예부(禮部)¹¹⁸⁾ 에 문의할 적마다 사무가 번다하여 아직 간행하지 못했다고 한다 했으니, 지금 억지로 사오게 할 수 없다. 위화도 문제로 이자한 내용은 보낼 때 말해 주도록 하라."

• 【태백산사고본】 37책 74권 30장 B면【국편영인본】 17책 414면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 115] 인정(人情) : 선물이나 예물의 뜻으로 관리에게 은근히 주는 뇌물.
• [註 116] 성절사(聖節使) : 중국 황제(皇帝)나 황후(皇后)의 생일을 축하하러 가던 사신(使臣). 천추사(千秋使)라고도 함.
• [註 117] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보냄. 자문은 이조 때 요동과 왕래하던 문서로, 연경(燕京)과 심양(瀋陽)의 육부(六部:이부(吏部)·병부(兵部)·예부(禮部)·형부(刑部)·공부(工部)임)에 조회·통보·교섭 등을 목적으로 왕래되었음. 이는 우리 나라 임금의 명의로 위의 육부와 동등한 자격으로 왕래되었음.
• [註 118] 예부(禮部) : 중국의 관청임.