중종실록74권, 중종 28년 5월 3일 을사 1/6 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
공무역으로 죄진 이들을 의논하다
국역
정원에 전교하였다.
"이제 한성부의 죄수들을 보니, 의원(醫員)과 통사(通事)들이 공무역(公貿易)한 당(唐)물(物)107) 을 납입(納入)하지 않은 일 때문에 갇힌 것이었다. 이들은 부경(赴京)108) 하였을 적에 사삿일에만 급급하여 공무역을 소홀히 하였으니, 지극히 잘못된 일이다. 가두어놓고 독촉하여 징수하는 것이 당연하다. 그러나 부경 사신(赴京使臣)들이 와서 ‘중국에서 매매(買賣)를 금지했기 때문에 마음대로 무역할 수가 없었다.’고 했다. 이들은 전에도 오랫동안 갇혀 있다가 사유(赦宥)를 받아 석방되었었다. 그런데도 납입하지 않기 때문에 이제 또다시 가둔 것이다. 중국에서 무역해 오지 못한 물품을 지금 기필코 본품(本品)으로 바치게 한다면, 10년을 가두어 둔들 어떻게 다시 사서 납입할 수 있겠는가? 옥사(獄事)가 침체될까 우려스러우니, 오래 가두어 둘 수 없다. 의원들이 약재(藥材)는 인삼(人蔘) 등으로 자원(自願)에 따라 대납(代納)하게 하고, 통사들의 화물(貨物)도 다른 화물로 자원에 따라 대납케 하는 것이 옳을 것 같다. 면포(綿布)로 대납하기를 원하는 자가 있으면 그렇게 하도록 허락하는 것도 좋겠다. 이제 그들을 석방하고 시가(市價)에 준하여 다른 물품으로 대납케 하도록 한성부와 해조(該曹)109) 에 이르라."
원문
○乙巳/傳于政院曰: "今見漢城府囚徒, 則醫員及通事等, 以唐物貿易不納事被囚。 此人等於赴京之時, 惟以私事爲急, 而不謹公貿易, 至爲過甚, 其囚禁督徵宜矣。 然赴京使臣等來言: ‘中原禁斷買賣, 故不得從心爲之。’ 云。 此人等前已久囚, 蒙宥見放, 而猶不納, 故今又還囚也。 在中原所不得貿來之物, 今必以本色捧之, 則雖十年囚之, 何從更得, 而納之乎? 滯獄可慮, 不可長囚。 醫員藥材, 則或以人(參)〔蔘〕 從自願代納, 通事貨物, 亦以他色貨物, 從自願代納似可。 其有以緜布願代者, 則許令代納亦可。 今其放送, 而以他物市准代納事, 言于漢城府及該曹。"
중종실록74권, 중종 28년 5월 3일 을사 1/6 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
공무역으로 죄진 이들을 의논하다
국역
정원에 전교하였다.
"이제 한성부의 죄수들을 보니, 의원(醫員)과 통사(通事)들이 공무역(公貿易)한 당(唐)물(物)107) 을 납입(納入)하지 않은 일 때문에 갇힌 것이었다. 이들은 부경(赴京)108) 하였을 적에 사삿일에만 급급하여 공무역을 소홀히 하였으니, 지극히 잘못된 일이다. 가두어놓고 독촉하여 징수하는 것이 당연하다. 그러나 부경 사신(赴京使臣)들이 와서 ‘중국에서 매매(買賣)를 금지했기 때문에 마음대로 무역할 수가 없었다.’고 했다. 이들은 전에도 오랫동안 갇혀 있다가 사유(赦宥)를 받아 석방되었었다. 그런데도 납입하지 않기 때문에 이제 또다시 가둔 것이다. 중국에서 무역해 오지 못한 물품을 지금 기필코 본품(本品)으로 바치게 한다면, 10년을 가두어 둔들 어떻게 다시 사서 납입할 수 있겠는가? 옥사(獄事)가 침체될까 우려스러우니, 오래 가두어 둘 수 없다. 의원들이 약재(藥材)는 인삼(人蔘) 등으로 자원(自願)에 따라 대납(代納)하게 하고, 통사들의 화물(貨物)도 다른 화물로 자원에 따라 대납케 하는 것이 옳을 것 같다. 면포(綿布)로 대납하기를 원하는 자가 있으면 그렇게 하도록 허락하는 것도 좋겠다. 이제 그들을 석방하고 시가(市價)에 준하여 다른 물품으로 대납케 하도록 한성부와 해조(該曹)109) 에 이르라."
원문
○乙巳/傳于政院曰: "今見漢城府囚徒, 則醫員及通事等, 以唐物貿易不納事被囚。 此人等於赴京之時, 惟以私事爲急, 而不謹公貿易, 至爲過甚, 其囚禁督徵宜矣。 然赴京使臣等來言: ‘中原禁斷買賣, 故不得從心爲之。’ 云。 此人等前已久囚, 蒙宥見放, 而猶不納, 故今又還囚也。 在中原所不得貿來之物, 今必以本色捧之, 則雖十年囚之, 何從更得, 而納之乎? 滯獄可慮, 不可長囚。 醫員藥材, 則或以人(參)〔蔘〕 從自願代納, 通事貨物, 亦以他色貨物, 從自願代納似可。 其有以緜布願代者, 則許令代納亦可。 今其放送, 而以他物市准代納事, 言于漢城府及該曹。"