중종실록74권, 중종 28년 4월 2일 갑술 2/3 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
평안도 관찰사 신공제가 금동도의 중국인 월경 문제를 아뢰니 의논케 하다
국역
평안도 관찰사 신공제(申公濟)의 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"금동도(黔同島)에 사는 사람들은 전에 요동에서 그 가옥을 불지르고 모두 쇄환(刷還)하여 갔다. 그런데 그때 우리 나라 사람에게 ‘이 섬은 그대 나라에서 주관하라.’ 하였다. 이제 이 서장을 보니 그들이 다시 와서 농사짓고 집짓는데 의주(義州)에서 군사를 동원하여 쫓아내니 돌팔매질을 해 왔다고 한다. 만약 이렇게 계속 저항한다면 마침내는 활을 쏘며 싸우게 될 것이고, 머지않아 일이 생길 것이다. 그들이 지금 와서 사는 것이 요동의 뜻인가, 중국 조정에서도 아는 일인가? 만약 중국 조정에서 아는 일이라면, 그 섬은 본래 우리 나라 땅이 아니니 그곳 사람들이 다시 와서 사는데 우리 나라가 강을 건너가 내쫓는다면 중국 조정에서 듣고 그르게 여길 것이다. 그렇게 되면 더욱 황공한 일이 아니겠는가? 그러나 이는 병조에서 독단할 수 없으니, 대신들과 의논하라."
원문
○以平安道觀察使申公濟書狀, 下于政院曰: "黔同島居人, 前者遼東, 焚燒家室, 盡刷出之, 仍語我國之人曰: ‘此島, 爾國主張之。’ 云。 今者觀此書狀, 其人還來起耕造家, 而義州率軍驅逐, 以石相(歐)〔敺〕 若此不已, 終至於弓箭相加, 則其生事必速矣。 今此來居之事, 其出於遼東之意乎? 其亦中朝所知之事乎? 若中朝所知之事, 則彼島本非我國之地, 其人等逐之復來, 而我國越江驅逐, 中朝聞之而以爲非, 則無乃尤爲惶恐乎? 然此非兵曹所可獨斷, 其議于大臣。"
중종 28년 (1533) 4월 2일
중종실록74권, 중종 28년 4월 2일 갑술 2/3 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
평안도 관찰사 신공제가 금동도의 중국인 월경 문제를 아뢰니 의논케 하다
국역
평안도 관찰사 신공제(申公濟)의 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"금동도(黔同島)에 사는 사람들은 전에 요동에서 그 가옥을 불지르고 모두 쇄환(刷還)하여 갔다. 그런데 그때 우리 나라 사람에게 ‘이 섬은 그대 나라에서 주관하라.’ 하였다. 이제 이 서장을 보니 그들이 다시 와서 농사짓고 집짓는데 의주(義州)에서 군사를 동원하여 쫓아내니 돌팔매질을 해 왔다고 한다. 만약 이렇게 계속 저항한다면 마침내는 활을 쏘며 싸우게 될 것이고, 머지않아 일이 생길 것이다. 그들이 지금 와서 사는 것이 요동의 뜻인가, 중국 조정에서도 아는 일인가? 만약 중국 조정에서 아는 일이라면, 그 섬은 본래 우리 나라 땅이 아니니 그곳 사람들이 다시 와서 사는데 우리 나라가 강을 건너가 내쫓는다면 중국 조정에서 듣고 그르게 여길 것이다. 그렇게 되면 더욱 황공한 일이 아니겠는가? 그러나 이는 병조에서 독단할 수 없으니, 대신들과 의논하라."
원문
○以平安道觀察使申公濟書狀, 下于政院曰: "黔同島居人, 前者遼東, 焚燒家室, 盡刷出之, 仍語我國之人曰: ‘此島, 爾國主張之。’ 云。 今者觀此書狀, 其人還來起耕造家, 而義州率軍驅逐, 以石相(歐)〔敺〕 若此不已, 終至於弓箭相加, 則其生事必速矣。 今此來居之事, 其出於遼東之意乎? 其亦中朝所知之事乎? 若中朝所知之事, 則彼島本非我國之地, 其人等逐之復來, 而我國越江驅逐, 中朝聞之而以爲非, 則無乃尤爲惶恐乎? 然此非兵曹所可獨斷, 其議于大臣。"
원본
중종 28년 (1533) 4월 2일