중종실록73권, 중종 28년 2월 2일 을해 5/10 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
맹수 포획을 전교하다
국역
전교하였다.
"근년에 동서산(東西山)의 악수(惡獸)를 국가(國家)의 진휼 때문에 몰아내지 않은 지가 4년이나 되었다. 가을이 되면 짐승이 와서 곡식을 해치는 일이 많을 것이고 백성 또한 피해를 입을 것이다. 백성들에게 해로움을 제거해 주는 것은 그만둘 수 없는 일이 아니겠는가? 또 군대를 사열하는 일도 오래 폐지할 수 없다. 경기 군사를 시켜 몰아내게 되면 피해가 있을 것이라서 불러모을 수 없으니, 서울의 하번 군사(下番軍士)와 금군(禁軍)으로, 장수를 임명하여 몰아내게 하면 되는데 2월이 적당한 시기이다. 늦은 봄에는 해서는 안 된다. 대신과 병조는, 계하(啓下)한 내용을 보고 내가 아프기 때문일 것이라고 의심하여 그렇게 의논한 것이다. 그러나 내 병은 거의 다 나아서 처음 아프던 때와는 다르니, 장수를 임명하여 맹수를 몰아내는데 해롭지 않기 때문에 의논하는 것이다."
원문
중종실록73권, 중종 28년 2월 2일 을해 5/10 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
맹수 포획을 전교하다
국역
전교하였다.
"근년에 동서산(東西山)의 악수(惡獸)를 국가(國家)의 진휼 때문에 몰아내지 않은 지가 4년이나 되었다. 가을이 되면 짐승이 와서 곡식을 해치는 일이 많을 것이고 백성 또한 피해를 입을 것이다. 백성들에게 해로움을 제거해 주는 것은 그만둘 수 없는 일이 아니겠는가? 또 군대를 사열하는 일도 오래 폐지할 수 없다. 경기 군사를 시켜 몰아내게 되면 피해가 있을 것이라서 불러모을 수 없으니, 서울의 하번 군사(下番軍士)와 금군(禁軍)으로, 장수를 임명하여 몰아내게 하면 되는데 2월이 적당한 시기이다. 늦은 봄에는 해서는 안 된다. 대신과 병조는, 계하(啓下)한 내용을 보고 내가 아프기 때문일 것이라고 의심하여 그렇게 의논한 것이다. 그러나 내 병은 거의 다 나아서 처음 아프던 때와는 다르니, 장수를 임명하여 맹수를 몰아내는데 해롭지 않기 때문에 의논하는 것이다."