조선왕조실록

통사(通事) 이화종(李和宗)이 와서 아뢰기를,

"중국 사람 손승은(孫承恩)이 지난 10월 29일 위화도(威化島)와 원직도(圓直島)에 와서 사는 사람들을 모조리 쇄환(刷還)해 간 뒤, 의주(義州)에 이르러 머물면서 의주 목사(義州牧使)와 신(臣)을 불러 ‘두 섬에 와서 사는 사람들을 지금 쇄환하였으니 그대들은 잘 단속하여 다시 이곳에 살지 못하게 하라.’ 하고, 초……(원문 1자 빠짐)……일에야 돌아갔습니다. 전에 순안 어사(巡按御史) 양행중(楊行中)이 요동(遼東)에 왔을 때, 신이 그 두 섬에 와서 사는 사람들을 쇄환해 가라는 뜻을 말하였더니, 행중이 ‘국경에 사는 백성들을 어찌 꼭 쇄환할 필요가 있겠는가. 이 일의 앞뒤를 내가 잘 모르겠으니 다시 생각해 보겠다.’ 하자, 요동(遼東) 대인(大人)과 총병관(摠兵官)이 ‘조선이 통사를 시켜서 이 일에 대해 말한 것이 한두 번이 아니니 쇄환하는 것이 온당하다.’ 하니, 행중이 ‘그렇다면 망설일 필요가 뭐 있겠는가.’ 하였습니다. 그리고 즉시 손승은을 보내어 두 섬에 와서 사는 사람 1백 17가(家)를 쇄환, 거주를 옮기도록 재촉하였습니다. 그러자 그곳에 와서 사는 사람들이 승은을 원망하면서 ‘조선에서 뇌물을 받았구나. 그렇지 않다면 이토록 몹시 추운 날씨에 이렇게 몰아낼 수 있겠는가.’ 하며 요동에 정소(呈訴)하였는데, 승은은 그들이 정소한 것에 화가 나서 하인들을 시켜 그 집들을 모두 불살라 헐어버리고 갔습니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 37책 73권 37장 A면【국편영인본】 17책 386면
• 【분류】외교-명(明)