상세검색

중종실록73권, 중종 27년 7월 25일 신미 1/3 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

투서의 일을 의논하다

국역

조강에 나아갔다. 장령 성윤(成倫)이 아뢰기를,

"근래에는 인심이 흉측하고 사나와서 대내(大內)에까지 투서(投書)했으니, 이것은 고금에 없던 변입니다. 그 마음을 미루어 보면 반역과 다를 것이 없으니, 반드시 죄를 받고 분을 품은 자들의 소행입니다. 아래에서도 모두 환히 알고 있는데 상께서 어찌 짐작하지 못하시겠습니까. 포고 절목(捕告節目)을 만들 만한 일인데도, 아래에 있는 사람 중에는 혹 중지할 것을 아뢰는 자 【이 말은 정광필을 가리킨 것임.】 가 있으니, 신은 그 뜻을 모르겠습니다."

하고, 영사 한효원은 아뢰기를,

"방을 붙이고 투서하는 일이 수년 동안 계속되고 있는데 그 핵심은 조정 상하의 마음을 동요시키려는 데 있습니다. 상께서도 귀역(鬼蜮)의 정상(情狀)을 환히 아실 것입니다만 보고도 못본 척 하시고 들어도 못들은 척 하시며 내버려 둘 뿐이면 간사한 꾀가 행해지지 못할 것입니다. 따라서 비록 포고 절목을 만들지 않은들 무슨 손상이 있겠습니까. 근래 사대부로서 죄를 받은 자는 모두 시종(侍從)을 지냈던 사람들인데 모두 식견(識見)이 없이 감히 이와 같은 익명서(匿名書)를 썼겠습니까?"

하니, 상이 일렀다.

"간사(奸詞)한 무리가 입직(入直)하는 사람을 복심으로 삼아서 투서했는지의 여부는 알 수가 없다. 다만 포고 절목을 만들면 반드시 체포(逮捕)해 와서 고하는 자가 있을 것이다."

원문

○辛未/御朝講。 掌令成倫曰: "近來, 人心凶悍, 至於投書大內, 此, 古今所無之變也。 原其心, 則無異於反逆, 必是, 被罪懷憤者所爲也。 在下無不昭昭知之, 自上豈不斟酌乎? 捕告節目, 可以爲之, 而下人或有啓止之者, 【此指鄭光弼也。】 臣未知其意也。" 領事韓效元曰: "貼榜投書之事, 數年之間, 連續爲之, 其意, 不過欲動搖朝廷上下之心耳。 自上明知鬼蜮之狀, 見而不見; 聞而不聞, 置之而已, 則邪謀不得行矣。 雖不爲捕告節目, 有何傷乎? 近來, 士大夫被罪者, 皆曾爲侍從之人, 豈盡無識見, 而敢爲如此匿名書乎?" 上曰: "奸細之徒, 使入直之人爲腹心, 而投之與否, 皆不可知也。 但爲捕告節目, 則必有捕捉而來告者也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록73권, 중종 27년 7월 25일 신미 1/3 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

투서의 일을 의논하다

국역

조강에 나아갔다. 장령 성윤(成倫)이 아뢰기를,

"근래에는 인심이 흉측하고 사나와서 대내(大內)에까지 투서(投書)했으니, 이것은 고금에 없던 변입니다. 그 마음을 미루어 보면 반역과 다를 것이 없으니, 반드시 죄를 받고 분을 품은 자들의 소행입니다. 아래에서도 모두 환히 알고 있는데 상께서 어찌 짐작하지 못하시겠습니까. 포고 절목(捕告節目)을 만들 만한 일인데도, 아래에 있는 사람 중에는 혹 중지할 것을 아뢰는 자 【이 말은 정광필을 가리킨 것임.】 가 있으니, 신은 그 뜻을 모르겠습니다."

하고, 영사 한효원은 아뢰기를,

"방을 붙이고 투서하는 일이 수년 동안 계속되고 있는데 그 핵심은 조정 상하의 마음을 동요시키려는 데 있습니다. 상께서도 귀역(鬼蜮)의 정상(情狀)을 환히 아실 것입니다만 보고도 못본 척 하시고 들어도 못들은 척 하시며 내버려 둘 뿐이면 간사한 꾀가 행해지지 못할 것입니다. 따라서 비록 포고 절목을 만들지 않은들 무슨 손상이 있겠습니까. 근래 사대부로서 죄를 받은 자는 모두 시종(侍從)을 지냈던 사람들인데 모두 식견(識見)이 없이 감히 이와 같은 익명서(匿名書)를 썼겠습니까?"

하니, 상이 일렀다.

"간사(奸詞)한 무리가 입직(入直)하는 사람을 복심으로 삼아서 투서했는지의 여부는 알 수가 없다. 다만 포고 절목을 만들면 반드시 체포(逮捕)해 와서 고하는 자가 있을 것이다."

원문

○辛未/御朝講。 掌令成倫曰: "近來, 人心凶悍, 至於投書大內, 此, 古今所無之變也。 原其心, 則無異於反逆, 必是, 被罪懷憤者所爲也。 在下無不昭昭知之, 自上豈不斟酌乎? 捕告節目, 可以爲之, 而下人或有啓止之者, 【此指鄭光弼也。】 臣未知其意也。" 領事韓效元曰: "貼榜投書之事, 數年之間, 連續爲之, 其意, 不過欲動搖朝廷上下之心耳。 自上明知鬼蜮之狀, 見而不見; 聞而不聞, 置之而已, 則邪謀不得行矣。 雖不爲捕告節目, 有何傷乎? 近來, 士大夫被罪者, 皆曾爲侍從之人, 豈盡無識見, 而敢爲如此匿名書乎?" 上曰: "奸細之徒, 使入直之人爲腹心, 而投之與否, 皆不可知也。 但爲捕告節目, 則必有捕捉而來告者也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록