상세검색

중종실록73권, 중종 27년 7월 8일 갑인 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

방문에 대한 포고 절목을 마련하게 하다

국역

대사헌 황사우(黃士祐)과 대사간 권예(權輗) 등이 합사하여 아뢰기를,

"근래 곳곳에 방이 나붙는데 오로지 근자에 귀양가거나 파산(罷散)당한 사람을 위한 것으로서, 말의 뜻이 심사순의 방문(榜文)과 서로 표리가 되며 증오에 찬 부도(不道)한 언사는 차마 말할 수 없는 지경입니다. 그런데 심지어 대내에까지 투서하여 한편으로는 주상 전하의 마음의 동정을 엿보고 한편으로는 조정 의논의 경중을 헤아려서 백방으로 동요할 계획하에 못하는 짓이 없으니, 흉악한 꾀와 간궤(奸詭)한 계획은 하루아침 하루저녁에 세운 일이 아닙니다. 그리고 안팎에서 서로 호응하고 있는 자도 몇몇 미세한 사람이 하는 짓이 아니라는 것은, 위아래가 모두 환히 알고 있는 바입니다. 흉역스런 자들의 마음은 종사를 위태롭게 만들고 조정을 어지럽게 만든 다음에야 진정될 것입니다.

그러니, 이와 같이 이미 나타난 간교하고 사특한 방법으로 기회를 타고 틈을 엿보아 은근한 참소와 통절한 호소로 상의 뜻을 움직이려 한 형적(形迹)을 열거하여 제시한다면, 끝내 그런 행적이 없다고 주장하지는 못할 것입니다. 지금 정부에 의논하라고 내리신 교서를 보니 간측(懇惻)하심이 간절하고도 지극하시어 간흉의 무리들이 보더라도 반드시 기가 꺾여 감동의 눈물을 흘릴 것이니, 이 전교의 뜻으로 다시 호오(好惡)의 뜻을 보이시어, 조정 상하로 하여금 분명히 알게 하시고 포고 절목(捕告節目)을 엄격히 마련하게 하소서."

하니, 전교하였다.

"대간이 아뢴 내용이 지당하다. 어제 정부에 전교한 내용도 이 뜻과 다르지 않다. 포고 절목을 엄격히 마련하라."

원문

○甲寅/大司憲黃士祐、大司諫權輗等, 合司以啓曰: "近來, 處處貼榜, 專爲近者被謫罷散之人, 而語意與沈思順榜文, 相爲表裏, 憤怨不道, 所不忍言。 至於投書大內, 一以窺上心之淺深; 一以揣朝議之輕重, 百計搖動, 無所不至。 兇謀詭計, 非一朝、一夕; 內外相應, 亦非一二微細人所爲。 上下昭昭, 洞知其兇逆之心, 終至於危宗社、亂朝廷而後已。 擧此形迹已著之事, 傍蹊曲徑, 投間抵隙, 浸潤膚愬, 欲移上志者, 終不可保其必無也。 今見下議政府之敎, 懇惻切至, 雖使兇黨見之, 必沮喪感泣。 請以此傳敎之意, 更示好惡, 使朝廷上下, 分明知之, 捕告節目, 嚴加磨鍊。" 傳曰: "臺諫啓意至當。 昨日傳敎於政府之意, 不異於此也。 捕告節目, 嚴加磨鍊。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록73권, 중종 27년 7월 8일 갑인 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

방문에 대한 포고 절목을 마련하게 하다

국역

대사헌 황사우(黃士祐)과 대사간 권예(權輗) 등이 합사하여 아뢰기를,

"근래 곳곳에 방이 나붙는데 오로지 근자에 귀양가거나 파산(罷散)당한 사람을 위한 것으로서, 말의 뜻이 심사순의 방문(榜文)과 서로 표리가 되며 증오에 찬 부도(不道)한 언사는 차마 말할 수 없는 지경입니다. 그런데 심지어 대내에까지 투서하여 한편으로는 주상 전하의 마음의 동정을 엿보고 한편으로는 조정 의논의 경중을 헤아려서 백방으로 동요할 계획하에 못하는 짓이 없으니, 흉악한 꾀와 간궤(奸詭)한 계획은 하루아침 하루저녁에 세운 일이 아닙니다. 그리고 안팎에서 서로 호응하고 있는 자도 몇몇 미세한 사람이 하는 짓이 아니라는 것은, 위아래가 모두 환히 알고 있는 바입니다. 흉역스런 자들의 마음은 종사를 위태롭게 만들고 조정을 어지럽게 만든 다음에야 진정될 것입니다.

그러니, 이와 같이 이미 나타난 간교하고 사특한 방법으로 기회를 타고 틈을 엿보아 은근한 참소와 통절한 호소로 상의 뜻을 움직이려 한 형적(形迹)을 열거하여 제시한다면, 끝내 그런 행적이 없다고 주장하지는 못할 것입니다. 지금 정부에 의논하라고 내리신 교서를 보니 간측(懇惻)하심이 간절하고도 지극하시어 간흉의 무리들이 보더라도 반드시 기가 꺾여 감동의 눈물을 흘릴 것이니, 이 전교의 뜻으로 다시 호오(好惡)의 뜻을 보이시어, 조정 상하로 하여금 분명히 알게 하시고 포고 절목(捕告節目)을 엄격히 마련하게 하소서."

하니, 전교하였다.

"대간이 아뢴 내용이 지당하다. 어제 정부에 전교한 내용도 이 뜻과 다르지 않다. 포고 절목을 엄격히 마련하라."

원문

○甲寅/大司憲黃士祐、大司諫權輗等, 合司以啓曰: "近來, 處處貼榜, 專爲近者被謫罷散之人, 而語意與沈思順榜文, 相爲表裏, 憤怨不道, 所不忍言。 至於投書大內, 一以窺上心之淺深; 一以揣朝議之輕重, 百計搖動, 無所不至。 兇謀詭計, 非一朝、一夕; 內外相應, 亦非一二微細人所爲。 上下昭昭, 洞知其兇逆之心, 終至於危宗社、亂朝廷而後已。 擧此形迹已著之事, 傍蹊曲徑, 投間抵隙, 浸潤膚愬, 欲移上志者, 終不可保其必無也。 今見下議政府之敎, 懇惻切至, 雖使兇黨見之, 必沮喪感泣。 請以此傳敎之意, 更示好惡, 使朝廷上下, 分明知之, 捕告節目, 嚴加磨鍊。" 傳曰: "臺諫啓意至當。 昨日傳敎於政府之意, 不異於此也。 捕告節目, 嚴加磨鍊。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록