중종실록73권, 중종 27년 5월 22일 기사 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년
영사 정광필 등과 재변의 일을 의논하다
국역
조강에 나아갔다. 영사 정광필이 아뢰기를,
"옛날에도 가뭄과 황충의 재변이 가끔 있었으나 경기 지방이 더욱 심하였고 하삼도는 곡식이 조금 여물었기 때문에 백성들이 쌀밥을 먹을 수 있었습니다. 그런데 올해는 외방이 더욱 심하여 면포(綿布) 1필 값이 쌀 한 말 값도 되지 못하며 【면포 1필에 쌀 너댓되였다.】 대지(大地)가 가뭄에 다 타버려서 들판에는 파랗게 자라는 풀이 없어 말먹일 꼴도 벨수가 없으니, 이는 신이 관직에 있으면서 직무를 잘 수행하지 못한 데서 비롯된 것입니다. 이와 같은 때일수록 호조는 마땅히 경비를 줄여야 하는데도 전과 같이 남용하고 있으니, 앞으로 무엇으로 충당해 갈지 모르겠습니다.
신은 곰곰이 생각해 보아도 내년에 백성들을 구제할 길이 지극히 염려됩니다. 나라의 창고가 텅비어 버리고 외방에도 사사저축이 없는 형편이니, 앞으로 무엇을 가지고 예의(禮義)를 다스려 나간단 말입니까."
하고, 참찬관 심언광은 아뢰기를,
"요즈음 들으니 경비를 너무 남용하여 쌀과 보리 및 각사(各司)의 모든 물건이 모두 줄어서 조종조 때만 못하다고 합니다. 또 들으니 사간원에서 땔나무와 숯을 사들일 일로 차자(箚子)를 올렸다고 하는데, 무엇 때문에 이렇게 되는지를 모르겠습니다. 지난번 국상(國喪)을 당했을 때에 소용되는 물건이 모두 떨어졌는데, 그 정해진 수량을 상고해 보니 옛날보다 준 것이 없었습니다. 그런데 쓸 때에 이르러서는 실로 그 물건이 없으므로 명정(銘旌)에 쓸 것까지도 모두 저자에서 사왔다고 하니, 이것은 국가의 경비가 고갈되었을 뿐만 아니라 이를 맡아 지키는 자도 잘 지키지 못하여 하인(下人)들에게 도둑맞아서 그렇습니다."
하니, 상이 일렀다.
"절약해 쓰는 것은 임금이 마땅히 마음을 다하여야 할 일인데, 절약해 쓰지 않았기 때문에 국가의 경비가 바닥나기에 이른 것이다. 창고에 남아 있는 숫자를 회계해 보니 지금이 옛날에 미치지 못할 뿐만 아니라, 고자(庫子)가 외람되게 훔쳐가기 때문에 이 지경에 이른 것이다. 그들이 훔쳐간 물건을 받아들이려고 하나 해마다 흉년이 들어 살아갈 수 없게 되었기 때문에 즉시 받아들이지 못했다. 나라의 창고가 일시에 텅비어 바닥나면 앞으로 어찌해야 할지 모르겠다."
원문
○己巳/御朝講。 領事鄭光弼曰: "古雖有旱蝗之時, 只唯京畿尤甚, 下三道則稍稔, 故民得以粒食, 今年則外方尤甚, 緜布一匹之價, 未滿斗米, 【四五升也。】 赤地千里, 野無靑草, 不得刈馬芻, 誠由臣在官, 而不理職也。 如此之時, 戶曹當減省經費, 而濫用如舊, 不知將何以爲之也。 臣反覆思之, 來年救活百姓之命, 至爲可慮。 公藏虛竭, 外方亦無私儲, 將何以治禮義哉?" 參贊官沈彦光曰: "近聞, 經費太濫, 米麪各司諸物皆虧欠, 不如祖宗朝矣。 且聞, 司諫院以薪炭貿易事, 上箚子云, 不知何以如此也。 頃者國喪之時, 所用之物, 皆乏盡無有。 考其會計之數, 則無減舊時, 而至於輸用之際, 實無其物, 至於銘旌所用, 皆貿於市, 此非但國用之虛竭, 典守者亦不謹守, 而見竊於下人也。" 上曰: "節用者, 人君之所當盡心, 而不能節用, 故至於國用虛竭也。 會計在庫之數, 則今非不及於古, 而庫子猥濫偸竊, 故至於如此也。 其所竊取之物, 雖欲徵納, 而年年凶歉, 不得聊生, 故未卽徵納也。 國儲若一時虛竭, 則不知將何以爲之也。"
중종 27년 (1532) 5월 22일
중종실록73권, 중종 27년 5월 22일 기사 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년
영사 정광필 등과 재변의 일을 의논하다
국역
조강에 나아갔다. 영사 정광필이 아뢰기를,
"옛날에도 가뭄과 황충의 재변이 가끔 있었으나 경기 지방이 더욱 심하였고 하삼도는 곡식이 조금 여물었기 때문에 백성들이 쌀밥을 먹을 수 있었습니다. 그런데 올해는 외방이 더욱 심하여 면포(綿布) 1필 값이 쌀 한 말 값도 되지 못하며 【면포 1필에 쌀 너댓되였다.】 대지(大地)가 가뭄에 다 타버려서 들판에는 파랗게 자라는 풀이 없어 말먹일 꼴도 벨수가 없으니, 이는 신이 관직에 있으면서 직무를 잘 수행하지 못한 데서 비롯된 것입니다. 이와 같은 때일수록 호조는 마땅히 경비를 줄여야 하는데도 전과 같이 남용하고 있으니, 앞으로 무엇으로 충당해 갈지 모르겠습니다.
신은 곰곰이 생각해 보아도 내년에 백성들을 구제할 길이 지극히 염려됩니다. 나라의 창고가 텅비어 버리고 외방에도 사사저축이 없는 형편이니, 앞으로 무엇을 가지고 예의(禮義)를 다스려 나간단 말입니까."
하고, 참찬관 심언광은 아뢰기를,
"요즈음 들으니 경비를 너무 남용하여 쌀과 보리 및 각사(各司)의 모든 물건이 모두 줄어서 조종조 때만 못하다고 합니다. 또 들으니 사간원에서 땔나무와 숯을 사들일 일로 차자(箚子)를 올렸다고 하는데, 무엇 때문에 이렇게 되는지를 모르겠습니다. 지난번 국상(國喪)을 당했을 때에 소용되는 물건이 모두 떨어졌는데, 그 정해진 수량을 상고해 보니 옛날보다 준 것이 없었습니다. 그런데 쓸 때에 이르러서는 실로 그 물건이 없으므로 명정(銘旌)에 쓸 것까지도 모두 저자에서 사왔다고 하니, 이것은 국가의 경비가 고갈되었을 뿐만 아니라 이를 맡아 지키는 자도 잘 지키지 못하여 하인(下人)들에게 도둑맞아서 그렇습니다."
하니, 상이 일렀다.
"절약해 쓰는 것은 임금이 마땅히 마음을 다하여야 할 일인데, 절약해 쓰지 않았기 때문에 국가의 경비가 바닥나기에 이른 것이다. 창고에 남아 있는 숫자를 회계해 보니 지금이 옛날에 미치지 못할 뿐만 아니라, 고자(庫子)가 외람되게 훔쳐가기 때문에 이 지경에 이른 것이다. 그들이 훔쳐간 물건을 받아들이려고 하나 해마다 흉년이 들어 살아갈 수 없게 되었기 때문에 즉시 받아들이지 못했다. 나라의 창고가 일시에 텅비어 바닥나면 앞으로 어찌해야 할지 모르겠다."
원문
○己巳/御朝講。 領事鄭光弼曰: "古雖有旱蝗之時, 只唯京畿尤甚, 下三道則稍稔, 故民得以粒食, 今年則外方尤甚, 緜布一匹之價, 未滿斗米, 【四五升也。】 赤地千里, 野無靑草, 不得刈馬芻, 誠由臣在官, 而不理職也。 如此之時, 戶曹當減省經費, 而濫用如舊, 不知將何以爲之也。 臣反覆思之, 來年救活百姓之命, 至爲可慮。 公藏虛竭, 外方亦無私儲, 將何以治禮義哉?" 參贊官沈彦光曰: "近聞, 經費太濫, 米麪各司諸物皆虧欠, 不如祖宗朝矣。 且聞, 司諫院以薪炭貿易事, 上箚子云, 不知何以如此也。 頃者國喪之時, 所用之物, 皆乏盡無有。 考其會計之數, 則無減舊時, 而至於輸用之際, 實無其物, 至於銘旌所用, 皆貿於市, 此非但國用之虛竭, 典守者亦不謹守, 而見竊於下人也。" 上曰: "節用者, 人君之所當盡心, 而不能節用, 故至於國用虛竭也。 會計在庫之數, 則今非不及於古, 而庫子猥濫偸竊, 故至於如此也。 其所竊取之物, 雖欲徵納, 而年年凶歉, 不得聊生, 故未卽徵納也。 國儲若一時虛竭, 則不知將何以爲之也。"
원본
중종 27년 (1532) 5월 22일