상세검색

중종실록72권, 중종 27년 3월 27일 병자 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

이종익의 죄상을 적은 전지를 의정부에 내리다

국역

이종익의 죄상을 적은 전지(傳旨)를 의정부로 내렸다.

"이종익은 본디 극악 무도한 인물로, 권간의 세력에 아부하였다가 귀양가 있으면서 더욱 흉하고 교활한 뜻을 드러내어 겉으로는 진소(陳疏)를 빙자하면서 속으로 간사한 꾀를 품어 전후(前後)의 간괴(奸魁)의 구제를 도모하여 사특하게 공능(功能)을 열거(列擧)하여 칭찬하였으며 사사로이 당원(黨援)을 맺어 자기가 덕을 베푼 양하여 뒷날의 발신을 엿보았다. 안팎으로 교결하여 순치(唇齒)가 되어 궁위(宮闈)의 일을 헤아려서 몰래 작서의 죄에서 벗어나고자 하였으며, 온갖 방법으로 엿보아 임금의 마음을 동요시켜서 한 번 적중(適中)하기를 바랐으니, 한갓 조정만을 어지럽히려고 한 것이 아니라, 사림(士林)에게도 화(禍)를 끼치려 한 것이었다. 이 어찌 종익 혼자만의 계교이겠는가. 진실로 근원이 깊고도 먼 것을 알 수 있다. 죄악이 넘쳐서 사람과 귀신이 함께 분노하므로 이제 뚜렷하게 드러난 죄를 엄한 법에 적용하여 권간의 무리에게 보임으로써 한 사람을 징계하여 모든 사람을 면려(勉勵)하는 뜻을 중외에 효유한다."

원문

○丙子/以李宗翼罪狀, 下傳旨于議政府曰: "李宗翼, 本以憸邪毒害之人, 阿附權奸之勢, 方在流竄, 益肆兇狡, 外假陳疏, 內懷奸究, 營救前後之魁, 邪列切能而稱譽, 私構黨援而德己, 窺他日之發迹, 表裏締結, 互相唇齒, 揣度宮闈之事, 陰脫灼鼠之罪, 百端覦覬, 指撼上心, 冀欲一中。 非獨謀亂於朝廷, 抑亦貽禍於士林, 是豈宗翼之獨計? 固知源根之深遠。 罪惡貫盈, 人神共憤。 玆將顯然之罪, 以置重典, 庸示權奸之黨, 懲一勵百之意, 曉諭中外。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록72권, 중종 27년 3월 27일 병자 1/2 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년

이종익의 죄상을 적은 전지를 의정부에 내리다

국역

이종익의 죄상을 적은 전지(傳旨)를 의정부로 내렸다.

"이종익은 본디 극악 무도한 인물로, 권간의 세력에 아부하였다가 귀양가 있으면서 더욱 흉하고 교활한 뜻을 드러내어 겉으로는 진소(陳疏)를 빙자하면서 속으로 간사한 꾀를 품어 전후(前後)의 간괴(奸魁)의 구제를 도모하여 사특하게 공능(功能)을 열거(列擧)하여 칭찬하였으며 사사로이 당원(黨援)을 맺어 자기가 덕을 베푼 양하여 뒷날의 발신을 엿보았다. 안팎으로 교결하여 순치(唇齒)가 되어 궁위(宮闈)의 일을 헤아려서 몰래 작서의 죄에서 벗어나고자 하였으며, 온갖 방법으로 엿보아 임금의 마음을 동요시켜서 한 번 적중(適中)하기를 바랐으니, 한갓 조정만을 어지럽히려고 한 것이 아니라, 사림(士林)에게도 화(禍)를 끼치려 한 것이었다. 이 어찌 종익 혼자만의 계교이겠는가. 진실로 근원이 깊고도 먼 것을 알 수 있다. 죄악이 넘쳐서 사람과 귀신이 함께 분노하므로 이제 뚜렷하게 드러난 죄를 엄한 법에 적용하여 권간의 무리에게 보임으로써 한 사람을 징계하여 모든 사람을 면려(勉勵)하는 뜻을 중외에 효유한다."

원문

○丙子/以李宗翼罪狀, 下傳旨于議政府曰: "李宗翼, 本以憸邪毒害之人, 阿附權奸之勢, 方在流竄, 益肆兇狡, 外假陳疏, 內懷奸究, 營救前後之魁, 邪列切能而稱譽, 私構黨援而德己, 窺他日之發迹, 表裏締結, 互相唇齒, 揣度宮闈之事, 陰脫灼鼠之罪, 百端覦覬, 指撼上心, 冀欲一中。 非獨謀亂於朝廷, 抑亦貽禍於士林, 是豈宗翼之獨計? 固知源根之深遠。 罪惡貫盈, 人神共憤。 玆將顯然之罪, 以置重典, 庸示權奸之黨, 懲一勵百之意, 曉諭中外。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록