중종실록72권, 중종 27년 3월 26일 을해 2/5 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년
금부에서 이종익을 참대시로 조율하니 부대시로 판부하다
국역
금부(禁府)가 이종익을 참대시(斬待時)084) 로 조율(照律)하여 입계(入啓)하니, 전교하였다.
"종익의 일은 위관(委官)·추관(推官)·대간(臺諫) 등이 논의(論議)하여 조율한 것이지, 나도 어찌할 수 없는 일이다. 이와 같은 큰 일을 이제 삼성 교좌(三省交坐)하여 추문하는 것은 반드시 속히 그 죄를 정하여 국법을 명시하고자 하는 것이다. 이와 같은데도 참대시로 조율하는 것은 옳지 못하니 부대시(不待時)로 판부(判付)하도록 하라."
- [註 084] 참대시(斬待時) : 사형은 추분 뒤 춘분 전에 집행하는 것이 통례이므로 이 시기까지 기다려 집행하는 것을 이르는 말. 특히 흉악한 죄인의 사형은 이 시기를 기다리지 않고 확정 후 곧 집행하는 데 이를 부대시(不待時)라 함.
원문
중종실록72권, 중종 27년 3월 26일 을해 2/5 기사 / 1532년 명 가정(嘉靖) 11년
금부에서 이종익을 참대시로 조율하니 부대시로 판부하다
국역
금부(禁府)가 이종익을 참대시(斬待時)084) 로 조율(照律)하여 입계(入啓)하니, 전교하였다.
"종익의 일은 위관(委官)·추관(推官)·대간(臺諫) 등이 논의(論議)하여 조율한 것이지, 나도 어찌할 수 없는 일이다. 이와 같은 큰 일을 이제 삼성 교좌(三省交坐)하여 추문하는 것은 반드시 속히 그 죄를 정하여 국법을 명시하고자 하는 것이다. 이와 같은데도 참대시로 조율하는 것은 옳지 못하니 부대시(不待時)로 판부(判付)하도록 하라."
- [註 084] 참대시(斬待時) : 사형은 추분 뒤 춘분 전에 집행하는 것이 통례이므로 이 시기까지 기다려 집행하는 것을 이르는 말. 특히 흉악한 죄인의 사형은 이 시기를 기다리지 않고 확정 후 곧 집행하는 데 이를 부대시(不待時)라 함.