조선왕조실록

정원(政院)이 표류해온 중국인 강복 등의 초사(招辭)를 입계(入啓) 【중국 사람 강복 등의 초사에, "우리들 10인은 지난 정월 15일에 광록도(廣鹿島)에서 숯을 배에 싣고 노학휘(老鶴觜)라는 곳으로 가다가 바다에서 폭풍을 만나 표류하였다. 이달 27일 밤중에 이름을 알지 못하는 섬에 닿았는데 육지와의 거리가 베 1필 길이 남짓한 곳에서 배가 뒤집혀 백강(白江), 장만(張萬), 성각(城各), 유문거(劉文擧), 이천재(李天材) 등 5인은 물에 빠져 죽고, 우리들 5인은 물에 떠서 육지로 나왔다. 굶은 채로 5일을 머물고 6일 째에 추위를 피하여 산골짝에 엎드려 있다가 벌목하는 소리를 듣고 함께 가서 강복을 시켜 연유를 말하게 하였다. 벌목하는 사람들은 혹은 도끼를 가지고 혹은 솥을 가졌으며 혹은 목궁(木弓)과 철전(鐵箭)을 가졌는데 우리들에게 묻기를 ‘너희들은 왜인인가. 달자(㺚子)인가.’ 하기에, 강복이 대답하기를 ‘왜인도 달자도 아니고 강남(江南)과 요동(遼東)사람이다.’ 하고 여러 가지로 애걸하였다. 벌목하는 사람은 새 배와 낡은 배 각 1척을 바닷가에 정박(定泊)시켜 두었는데, 새 배의 9인은 거절하여서 응하지 않았고, 낡은 배의 6인이 허락하고 먼저 더운 물과 삶은 콩 반 되를 주었다. 그 뒤 4일 동안 벌목하여 배에 싣고 3일 동안 바람을 기다려서 7일 째인 2월 초4일 아침 먹을 때에 우리들은 낡은 배에 함께 탔다. 이 날 2경(更)에 이름을 모르는 강변에 닿았는데, 선주(船主)가 말하기를 ‘이곳으로부터 남쪽으로 8∼9리(里)쯤 가면 와가(瓦家)와 초가(草家)가 있다. 너희들은 육지에 내려 날이 밝기를 기다려서 그 곳에 가면 살아날 수 있을 것이다.’ 하였다. 우리들은 날이 밝기를 기다려 가르쳐 준 곳을 향하여 갔더니 과연 그 말과 같았다. 길에서 땔나무하는 사람 5인을 만났는데, 그 사람이 말하기를 ‘다시 3∼4리를 가면, 큰 와가가 있으니 그 집에서 음식을 얻을 수 있을 것이다.’ 하였다. 그 집을 찾아갔더니 그 집 사람이 밥을 주고 재워 줬으며 이튿날 그 집주인이 말을 타고 성(城)에 들어갔는데, 당진포 만호(唐津浦萬戶) 4인이 우리들을 데리고 갔다." 하였다.】 하니, 전교하였다.

"승문원의 관원을 불러 서계(書啓)한 사연을 말하여 예부(禮部)에 이자(移咨)하는 일을 제조(提調)에게 의논토록 하라."

• 【태백산사고본】 36책 72권 49장 B면【국편영인본】 17책 358면
• 【분류】외교-명(明)