조선왕조실록

충청도 수사(忠淸道水使) 유홍(柳泓)이, 중국인 5명이 당진포(唐津浦)에 표박(漂泊)한 일로 장계(狀啓)하니, 【그 장계는 다음과 같다. "당진포 만호(唐津浦萬戶) 신란무(愼蘭茂)의 첩정(牒呈)에 이번 2월 12일 밤에 중국인이라고 말하는 5명이 경내(境內)의 초라지도(草羅只島)에 와서 정박하였는데, 다섯 사람 중에 동령위(東寧衛)의 강복(姜福)이라 하는 자가 약간 본국의 말을 해득하여서 물었더니 말하기를, ‘본래 요동 사람으로서 은(銀)을 캐고 숯을 굽는 일이 생업인데 10명이 배에 타고 광로도(廣老島)에 가서 숯을 구워 배에 싣고 진주성(陳州城)으로 가던 도중 바다 가운데서 바람을 만나 끝없는 큰 바다로 떠 들어가 바람을 따라 왕래하다가 10명 중 5명은 배가 뒤집혀 물에 빠져죽고 5명은 헤엄쳐 육지로 나왔다.’ 하였습니다.".】 전교하였다.

"중국인으로서 야인(野人)의 지역으로부터 도망쳐 온 것은 요동(遼東)으로 놓아 보내는 것이 관례(慣例)인데 남방에 표박하는 경우는 드문 일이다. 전에 중림(重林)의 일 【왜인(倭人)이 중림에 들어가 중국에서 도적질을 하다가 황해도에 표박하여 충청도를 거쳐 전라도에 이른 뒤에 붙잡혔는데 세창(世昌)에게 명하여 첩보를 중국에 올렸음.】 은 중국 조정에 주문(奏聞)하였으니, 이 일이 비록 그 일과 다르나 그 관례에 의하여 중국 조정에 아뢰는 것이 어떨까? 삼공(三公)에게 의논하라."

• 【태백산사고본】 36책 72권 45장 B면【국편영인본】 17책 356면
• 【분류】외교-명(明)