조선왕조실록

성절사(聖節使)¹⁸⁶⁾ 로 갔던 반석평(潘碩枰)이 명나라의 서울에서 돌아와 아뢰었다.

"《대명회전(大明會典)》에 수록된 선원 종계(璿源宗系)를 개정하는 일은, 예부(禮部)에서 이미 성지(聖旨)를 받들어 사관(史官)¹⁸⁷⁾ 에게 송부하였다 합니다. 또 위화도(威化島)의 중국인을 쇄환(刷還)하는 일은, 신이 돌아오면서 요동(遼東)에 이르러 먼저 정문(呈文)을 올렸습니다. 그리고 ‘상국(上國)의 백성들이 국경에 흩어져 살아 두 나라 경계에 만연하고 있다. 그래서 혹 사로잡혀 가는 일이라도 생기면 조정(朝廷)의 문책을 면하지 못할 것이다. 이 땅이 비록 비어 있지만 우리 나라 백성들이 가서 살면서 농사지을 수 있겠는가? 그대로 비워두는 것은 오로지 대국을 섬긴다는 뜻에서인 것이다.’ 하였습니다. 그랬더니, 도사(都司)가 ‘얼음이 얼기 전에 모두 쇄환할 것이며, 만일 명(命)을 어기는 자가 있으면 법(法)에 따라 충군(充軍)¹⁸⁸⁾ 시키겠다.’고 하였습니다.

7월 7일, 신이 행산역(杏山驛)에 도착하니, 혜성(彗星)이 술방(戌方)과 해방(亥方) 사이에 나타났습니다. 꼬리가 베 1필 길이나 되었고, 여러날이 지나도록 사라지지 않았습니다. 북경(北京)에 도착하여 들으니, 중국 조정의 상하가 모두 소복(素服)과 오대(烏帶)차림으로 하늘의 경계에 조심한다 하였습니다."

• 【태백산사고본】 36책 72권 1장 B면【국편영인본】 17책 334면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 186] 성절사(聖節使) : 명나라 황제의 생일을 축하하기 위해 보내는 사신.
• [註 187] 사관(史官) : 기사(記事)와 편사(編史)를 맡은 관원. 여기서는 예문관 검열(藝文館檢閱)과 승정원 주서(承政院注書)임.
• [註 188] 충군(充軍) : 조선시대에 죄를 범한 자를 군역에 복무하도록 한 형벌. 신분의 고하와 범죄의 경중에 따라 충군에 차등이 있었는데, 대개 정군(正軍)으로서의 군역이 아니고 고된 천역(賤役)인 수군(水軍)이나 국경수비대 등에 충당되었다.