중종실록71권, 중종 26년 10월 28일 무신 2/14 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
방문의 필적과 심사순의 필적이 같지 않다고 하니 다시 형추하라고 하다
국역
정원에 전교하기를,
"이제 금부에서 올린 심사순의 추안(推案)을 보면 ‘그 방문의 필적을 전일에 쓴 필적과 대조한 결과 같지 않다.’고 했는데, 그 자획이 모두 같지 않은 것인지, 간혹 닮은 곳도 있는 것인지 금부에 하문하라. 또 평상시의 익명서라면 곧 사림을 모해하는 것이라 보아서는 안 되지만, 이 일은 이미 형적이 드러났다. 언관(言官)들이 모두 ‘사순의 필적임은 의심할 여지가 없다.’고 하니, 위에서 그 방문을 본들 해로울 것이 뭐 있겠는가. 그 방문과 사순이 쓴 필적을 아울러 들이게 하라. 또 이 일은 작은 일이 아니니 일수를 따지지 말고 연일 형추하도록 아울러 이르라."
하고, 또 전교하였다.
"홍우세(洪佑世)의 정사(政事)176) 에 관한 말은 모역(謀逆)에 가깝다. 그러나 꿈을 가탁하여 말했기 때문에 드러난 일로 볼 수 없을 듯하다. 강서(江西)에 갔다오면서 심정을 심방한 일은 처음엔 자복했는데 뒤에는 실정을 숨겼으니, 매우 황당하다. 이는 진실로 작은 일이 아니니, 역시 연일 형추하라."
- [註 176] 정사(政事) : 인사 행정.
원문
중종 26년 (1531) 10월 28일
- 날씨가 봄처럼 따뜻하다
- 방문의 필적과 심사순의 필적이 같지 않다고 하니 다시 형추하라고 하다
- 심사순에게 글을 써서 들이게 하여 방문의 필적과 비교하다
- 대간이 합사하여 조계상을 찬축할 것을 청하니 단지 그 직만 파하게 하다
- 공조 판서 조계성을 파직시키다
- 호조 판서 유여림의 고신을 빼앗다
- 홍문관 직제학 김섬을 풍덕에 도배하다
- 홍문관 수찬 김만균의 고신을 빼앗다
- 대간이 세 번째 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 조계상의 고신을 빼앗다
- 대간이 조계상의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 영의정 정광필과 우의정 장순손이 여러 차례 사직을 청하나 윤허하지 않다
- 부제학 황사우 등이 차자를 올려 이행과 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 좌찬성 김극성이 옥에서 자신의 억울함을 상소하다
중종실록71권, 중종 26년 10월 28일 무신 2/14 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
방문의 필적과 심사순의 필적이 같지 않다고 하니 다시 형추하라고 하다
국역
정원에 전교하기를,
"이제 금부에서 올린 심사순의 추안(推案)을 보면 ‘그 방문의 필적을 전일에 쓴 필적과 대조한 결과 같지 않다.’고 했는데, 그 자획이 모두 같지 않은 것인지, 간혹 닮은 곳도 있는 것인지 금부에 하문하라. 또 평상시의 익명서라면 곧 사림을 모해하는 것이라 보아서는 안 되지만, 이 일은 이미 형적이 드러났다. 언관(言官)들이 모두 ‘사순의 필적임은 의심할 여지가 없다.’고 하니, 위에서 그 방문을 본들 해로울 것이 뭐 있겠는가. 그 방문과 사순이 쓴 필적을 아울러 들이게 하라. 또 이 일은 작은 일이 아니니 일수를 따지지 말고 연일 형추하도록 아울러 이르라."
하고, 또 전교하였다.
"홍우세(洪佑世)의 정사(政事)176) 에 관한 말은 모역(謀逆)에 가깝다. 그러나 꿈을 가탁하여 말했기 때문에 드러난 일로 볼 수 없을 듯하다. 강서(江西)에 갔다오면서 심정을 심방한 일은 처음엔 자복했는데 뒤에는 실정을 숨겼으니, 매우 황당하다. 이는 진실로 작은 일이 아니니, 역시 연일 형추하라."
- [註 176] 정사(政事) : 인사 행정.
원문
원본
중종 26년 (1531) 10월 28일
- 날씨가 봄처럼 따뜻하다
- 방문의 필적과 심사순의 필적이 같지 않다고 하니 다시 형추하라고 하다
- 심사순에게 글을 써서 들이게 하여 방문의 필적과 비교하다
- 대간이 합사하여 조계상을 찬축할 것을 청하니 단지 그 직만 파하게 하다
- 공조 판서 조계성을 파직시키다
- 호조 판서 유여림의 고신을 빼앗다
- 홍문관 직제학 김섬을 풍덕에 도배하다
- 홍문관 수찬 김만균의 고신을 빼앗다
- 대간이 세 번째 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 조계상의 고신을 빼앗다
- 대간이 조계상의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 영의정 정광필과 우의정 장순손이 여러 차례 사직을 청하나 윤허하지 않다
- 부제학 황사우 등이 차자를 올려 이행과 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 좌찬성 김극성이 옥에서 자신의 억울함을 상소하다